توتي لـ بولسن : بإمكاننا ان نتصافح ( خطأ في ترجمة موضوع اخوي ABOOD )!! - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

الملك"توتي" · #1 19/07/2008, 10:45 PM

توتي لـ بولسن : بإمكانك ان تمُد لي مصافحتك

اللاعب الدنماركي " بولسن " وقع لليوفي لمدة اربع سنوات ، وهو البالغ من العمر 28 عاما صاحب الحادثة الشهيرة مع نجم روما " فرانشيسكوتوتي " في يورو 2004 .عندما استفز " توتي " الذي بصق عليه ولم يره الحكم بينما رآته كاميرات الفيديو .

وعلى وجه السرعة قامت " لجنة التحقيق " حينها بإيقاف " توتي " 3 مباريات . رغم ان "توتي" قدم اعتذاره للاعب وقال بانه تعرض للاستفزاز .

" بولسن " عند توقيعه لليوفي قال بانه ليست لديه أي مشاكل مع " توتي " وأنه سيصافحه عندما يتقابلان .

يقول توتي لـ " لاغازيتا ديللو سبورت " : ( الكلام سهل الآن )

( كان بإمكانه ان يأتي اليوم التالي للجنة التحقيق ويقول هذا ، عموما لا اعتقد بانه سيضيف شيء لليوفي على المستوى الفني )

ورده GoOoL ورده

ليعذرني اخـوي " ABOOD " .. بس كان هنأك خطأ ( طبيعي ) في ترجمته لعنوان الموضوع ، تقدرون تتأكدون ..!

..

مع احترامي لك يا توتي .. إلا أن " بولسن " لا يستحق سوى البصق

شكرا

hmooode_4 · #2 19/07/2008, 11:02 PM

عوافي على التعديل

وكلنا معرضين للخطأ

سنكيو

آآآه يآسامي · #3 19/07/2008, 11:18 PM

مشكور على آلتعديل
وكل انسان يخطي
يسلمو ...

J o S e · #4 20/07/2008, 12:14 AM

ألف شكر لك أخوي على التعديل و عادي كل إنسان يخطئ

يعني ذاك الموضوع حق بولسن ذباتنا راحت عبث آخ بس

و لكن الوقح بولسن بصراحة عجبني كلامه

لكنه مهما

عمل لن يؤثر في الملك توتي

و يبقى يستحق تلك البصقة

عوآفي ورده

هلااالي وأفتخر · #5 20/07/2008, 12:22 AM

متأكد إن ترجمة الأخ ABOOD غلط ؟؟

العنوان يقول :

إقتباس


	Totti To Poulsen: You Can Shove Your Handshake!

وأيضا في الخبر :

إقتباس


	snubbing the Danish midfielder’s offer of a handshake and saying that he adds nothing to the Bianconeri team.

SHOVE معناتها دفع ..
,SNUB يعني يمتنع أو يرفض ,,

أعتقد الترجمة الأولى كانت صح

THE_Dark · #6 20/07/2008, 12:47 AM

عوافي يالغالي ويسلمو أيديك على هالموضوع
والخطأ معرضين له كلنا

vip-20 · #7 20/07/2008, 01:05 AM

,,
,,
كلــن يخطي يالغلا..ومشكور اخوي

تقبل مروري

الملك"توتي" · #8 20/07/2008, 03:25 AM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة هلااالي وأفتخر


	متأكد إن ترجمة الأخ ABOOD غلط ؟؟ العنوان يقول : وأيضا في الخبر : SHOVE معناتها دفع .. ,SNUB يعني يمتنع أو يرفض ,, أعتقد الترجمة الأولى كانت صح

SHove تعني : الدفع .. بس مو الدفع اللي في بالك

الدفع بالشيء .. او الزج والإمداد به

SNUB تعني : التنكر او تجاهل الشيء .. وملخص الجملة أن توتي تجاهل عرض " بولسن" للمصافحة .، وفقط يكتفي بان اللاعب لن يضيف لليوفي شيء

ولكني انا اتكلم عن العـنوان

حياك الله اخـوي ورده
أشكر الجمـيع على المرور ورده

A B B O D · #9 20/07/2008, 03:32 AM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة الملك"توتي"


	SHove تعني : الدفع .. بس مو الدفع اللي في بالك الدفع بالشيء .. او الزج والإمداد به SNUB تعني : التنكر او تجاهل الشيء .. وملخص الجملة أن توتي تجاهل عرض " بولسن" للمصافحة .، وفقط يكتفي بان اللاعب لن يضيف لليوفي شيء ولكني انا اتكلم عن العـنوان حياك الله اخـوي ورده أشكر الجمـيع على المرور ورده

افا ..

ياخي احس انه ترجمتي هي الصح .. لان معني الكلمه رفض او منع ..

ومايحق لك تفسر على كيفك

ورغم اني متأكد لكن كل نفر في العالم يخطي

وانا مب معصوم ..

تحسون اني صرت حليل

عوافي ياغالي .. وتراك مألف اسم غير اسمي بالعنوان

ولعلمك تراي احب توتي يمكن اكثر من عشاق روما

يعني لاتحسب اني اسبه ..

الملك"توتي" · #10 20/07/2008, 03:42 AM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة A B B O D


	افا .. ياخي احس انه ترجمتي هي الصح .. لان معني الكلمه رفض او منع .. ومايحق لك تفسر على كيفك ورغم اني متأكد لكن كل نفر في العالم يخطي وانا مب معصوم .. تحسون اني صرت حليل عوافي ياغالي .. ولعلمك تراي احب توتي يمكن اكثر من عشاق روما يعني لاتحسب اني اسبه ..

الله يعافيك اخـوي .. ورده

بس هناك إحسـاس يخالجني

انها ترجمتي الصـح ..قثم بالله ..

بس يجوز أكون غلطان .. نو بربلم

وبالعكس ماني حاس انك تسب توتي .. ولو اكون انا الغلطان .. اتمنى المشرف يحذف الموضوع محد معصوم
وانا ما عندي اي مشكلة في زلك
حياك الله ورده

هلااالي وأفتخر · #11 20/07/2008, 03:47 AM

^
^
^
خخخخخخخخ
من جد أفا ...

الحين لي ساعة أتفلسف وآخرتها خطأ

..

المهم إن خبرهم لحسة

...
العنوان شي والمضمون شي ثاني

..

سلام ,,وإلى اللقاء مع خبر ثاني

,,

A B B O D · #12 20/07/2008, 03:54 AM

اهم شي انه فيه جن جان بينه وبين بولسن ..

وخلونا ننتظر لين مباراتهم ونشوف من اللي خبره صح

إقتباس


	وتراك مألف اسم غير اسمي بالعنوان

الملك"توتي" · #13 20/07/2008, 04:05 AM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة A B B O D


	اهم شي انه فيه جن جان بينه وبين بولسن .. وخلونا ننتظر لين مباراتهم ونشوف من اللي خبره صح

متأكد مافي شدّة على البـاء (

)

حـظك .. لقيت لك ممسك

شرفتني بمرورك زميلني و صديقني عبود

ورده

ღ MiLaN4eVeR ღ · #14 20/07/2008, 08:20 AM

ما صار الا الخير

الحمد لله انه طلع خطأ بالترجمة " توتي " ما كنت متوقع انه حقود لهالدرجة بس زي ما قال الكلام سهل

الكل معرض للخطأ و يا ما كم خطأ في الترجمات بس كلنا معرضين للخطأ

مشكور اخويــ الملك على التصحيح

و " بولسن " اتوقع بيجيه شي غير اللي قاله " توتي " منتظرين مباراة روما مع اليوفي في الاولمبيكو

:: تحياتــــي :: ورده

دمـوع · #15 20/07/2008, 04:21 PM

شكراً أخوي , بكل الحالات يا جعل بولسن يحصل له تهزيأه بكل مباراة !!
أملنا بجاتوسو بالميلان و ماتيرازي بالأنتر و ودكم ان حتى باليوفي تشليني يعطيه وحده تجيبه الأرض

ولو جيتوا إلى اللي ودي فيه بصج فهو التالي << بالك عنه

:

* يركب تاكسي على اساس ان يوديه النادي لأن وراه مباراة بالكالتشيو , يقوم التاكسي يوديه البر و يقطه هناك و يقوله عشان تتعلم مره ثانية تستقوي على اعمامك

<< ألا هو عندهم بر ؟!

مساكين إذا ما عندهم

* يروح محل بيتزا , ويحطوا له مسهل في الأكل

* جيرانه يسووا أنواع الإزعاج بليلة كل مباراة مهمه لليوفي , ولا تحلى الحفلات الليلة إلى بذيك الأوقات

<< يبى اعزمونا

* يبي يشتري شريحة جوال و ينصب عليه واحد ويقوله موبايلي عدله .. عشان تنقطع عليه << عاد تهقون غطوها بإيطاليا ؟!

الحين بطارية اللاب توب بتطفي و مستمل اجيب الشاحن .. فيكفي إلى هنا الحين

تحياتي للجميع ,,
دمــوع .. وســام