تعلم الترجمة باحتراف وبأسهل صورة (ادخل بسرعة والا راح تفوتك الفرصة) - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

شعار الهلال · #1 27/02/2006, 04:15 AM

السلام عليكم

هذه اسهل طريقة للترجمة وباحتراف

الآن نبدأ بالشرح وطريقة الترجمة:
الخطوة الأولى: البرنامج إلي بنستعمله في الترجمة اسمه Subtitle Workshop وهذا أسهل برنامج.
ووصلة البرنامج بتلاقيها في نهاية الموضوع
الحين لما تشغل البرنامج نبي نحوله إلى اللغة العربية اوكيـ (( تابع الصورة ))

وخلاص كذا حولنا اللغة للعربي..
الخطوة الثانية: كيف تفتح ملف الفيديو إلي تبغى تترجمه. (( تابع الصورة ))

واللآن اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل

هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .

هنا لتدخل ترجمة او سكربت موجود عندك (( تابع الصورة ))

من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص

هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج
تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة لترجمات الافلام

من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون
الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .

من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط))

نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة

عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي
الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من
وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .

يتابع

شعار الهلال · #2 27/02/2006, 04:33 AM

============================================
وهذا الملف فيه برنامج subtitleworkshop203 & VobSub_2.23
بداية وقبل كل شي يجب تثبيت برنامج الــVobSub_2.23 ^_^
أما عن دمج الترجمة مع ملف الفيديو فإليكم الطريقة
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _ لتثبيت الترجمة على الفيلم.
برنامج Vob Sub 2.18 _وهو فلتر يضاف لــ Virtual Dub 1.4.10لإضافة الترجمة للفيلم
برنامج Dvix Codecs 5.0.2 _ حزمة الضغط تستخدم في برنامج VirtualDub-1.4.10 لعمل ملف AVI مترجم ذو جودة عالية و حجم صغير .برنامج TmpgEnc _لتحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg لنسخه على VCD
برنامج Nero _لنسخ ملف الفيديو Mpeg على VCD لمشاهدتها الفيلم على مشغلات VCD Player
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _لا يحتاج إلى تثبيت.
تثبيت برنامج Dvix Codecs 5.0.2
تثبيت برنامج Vob Sub 2.18:

خطــــــــــــــــــوات تثبيت الترجمة على ملف فيديو بإستخدام برنامج Virtual Dub:

أختاروا كلمة((file))ثم بعدين راح تظهر لكم قائمة طويلة أختاروا منها((save as Avi))

تحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg بإستخدام TmpgEnc:

================================================== ====
تحميل البرامج المطلوبة:

موقع يحتوي على ملفات ترجمة عربية جاهزة:
===============================
تفضلوا فلتر vob sub 2.23:

http://www.free-codecs.com/download_...hp?d=746&s=392

برنامجsubtitle workshop 2.51:

http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1

للتحميل اضغطوا على حفظ بأسم
=============================

=============================
إن شاء الله الجميع يكون أستفاد
منقول

M O U R I N H O · #3 27/02/2006, 02:06 PM

ألف شكر على النقل يالغالي ...

عاشـــــــ سامي ـــق · #4 27/02/2006, 02:30 PM

نقل

شكرًا

الكناري الأزرق · #5 27/02/2006, 03:25 PM

يعــطيك العافية وما قصرتعلى الجهد المبذول،،،

اخووك الكـناري الأزرق

شعار الهلال · #6 28/02/2006, 01:58 AM

يعطيكم العافية

kingof_thenight1 · #7 28/02/2006, 08:38 PM

مشكور اخوي بس في بعض الاشياء غامضه في شرحك
مثل
تحميل البرامج المطلوبة:

موقع يحتوي على ملفات ترجمة عربية جاهزة:
===============================
تفضلوا فلتر vob sub 2.23:

http://www.free-codecs.com/download_...hp?d=746&s=392
الموقع ماينفتح
ارجو الشرح في هذا الموضوع بلييييز
مشكور مره ثانيه

{{روبن هود}} · #8 28/02/2006, 09:24 PM

مشكووووووووووووووور

الـساقي · #9 28/02/2006, 10:38 PM

مشكوووووووووووووووووور

شعار الهلال · #10 01/03/2006, 01:45 AM

اخوي وحبيبي kingof_thenight1< type=/> vbmenu_register("postmenu_3216214", true); احب اشكرك على النقطه المهمه الي طرحتها
ومن ناحية فلتر vob sub 2.23:

ممكن تأخذه من الموقع هذا http://dvd.box.sk/download/1029139866-VobSub_2.18.exe

واي شي مافهمته ممكن اشرحة انا تحت امرك

koye6 · #11 02/03/2006, 12:54 PM

شكرا یا اخی......شكرا

مارد البطولات · #12 02/03/2006, 02:51 PM

مشكور ويعطيك العافيه

شعار الهلال · #13 03/03/2006, 04:50 AM

يخليك ربي

المجحاوي · #14 03/03/2006, 06:57 PM

مشكور أخوي شعار الهلال على البرنامج والشرح الجميل

kingof_thenight1 · #15 17/03/2006, 04:48 AM

============================================
وهذا الملف فيه برنامج subtitleworkshop203 & VobSub_2.23
بداية وقبل كل شي يجب تثبيت برنامج الــVobSub_2.23 ^_^
أما عن دمج الترجمة مع ملف الفيديو فإليكم الطريقة
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _ لتثبيت الترجمة على الفيلم.
برنامج Vob Sub 2.18 _وهو فلتر يضاف لــ Virtual Dub 1.4.10لإضافة الترجمة للفيلم
برنامج Dvix Codecs 5.0.2 _ حزمة الضغط تستخدم في برنامج VirtualDub-1.4.10 لعمل ملف AVI مترجم ذو جودة عالية و حجم صغير .برنامج TmpgEnc _لتحويل ملف الفيديو من AVI to Mpeg لنسخه على VCD
برنامج Nero _لنسخ ملف الفيديو Mpeg على VCD لمشاهدتها الفيلم على مشغلات VCD Player
برنامج Virtual Dub 1.4.10 _لا يحتاج إلى تثبيت.
تثبيت برنامج Dvix Codecs 5.0.2
تثبيت برنامج Vob Sub 2.18:

كل هذا كلام حلو و جميل ولكن عندما نزلت البرنامج نزل subtitleworkshop203 بدون اي مشاكل بس VobSub_2.23 حصل فيه عذة مشاكل و جيت اطبق البرنامج اوكي كتبت على البرنامج الاول ولكن عندما اردت ان اضيفه الى الفلم لم استطيع بسبب عدم فتح الرنامج VobSub_2.23

ارجو التوضيح و اسف إذا كنت اضيقك بهذه الاسئله
مشكور