تعلم الترجمة باحتراف وبأسهل صورة (ادخل بسرعة والا راح تفوتك الفرصة) - صفحة رقم 2 - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

شعار الهلال · #1 27/02/2006, 04:15 AM

السلام عليكم

هذه اسهل طريقة للترجمة وباحتراف

الآن نبدأ بالشرح وطريقة الترجمة:
الخطوة الأولى: البرنامج إلي بنستعمله في الترجمة اسمه Subtitle Workshop وهذا أسهل برنامج.
ووصلة البرنامج بتلاقيها في نهاية الموضوع
الحين لما تشغل البرنامج نبي نحوله إلى اللغة العربية اوكيـ (( تابع الصورة ))

وخلاص كذا حولنا اللغة للعربي..
الخطوة الثانية: كيف تفتح ملف الفيديو إلي تبغى تترجمه. (( تابع الصورة ))

واللآن اختر ملف ترجمه جديد لكي تبدأ العمل

هنا رقمة بعض الخطوات وهي كالتالي :
1= إظهار : هنا يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمه .
2= إخفاء : هنا يمكنك تحديد وقت إختفاء الترجمه . ( وهي تحدد تلقائيا من قبل البرنامج بعد تحديد مدة الظهور)
3= المدة : هنا يمكنك تحديد مدة ظهور الترجمه .
4= الوضع :ضعه دائما على الوقت .

هنا لتدخل ترجمة او سكربت موجود عندك (( تابع الصورة ))

من ضوابط ثم التيترات تستطيع تغيير لون النص

هنا صورة توضيحية عن الترجمة في برنامج الترجمة نفسه وهنا نرا عدم وضوح الفيديو لأنه البرنامج نفسه يعرض الفيديو مصغرا ولذلك لاتظهر الترجمة بشكل واضح ولكن لما تعرض الترجمة في برنامج الميديا بلير او اي برنامج
تشغيل فيديو راح تشوف وضوح الترجمة وراح تشوف مدى الصفاوة لترجمات الافلام

من ضوابط ثم ضوابط الاخراج اختر Substation Alpha وقم بإختيار نوع الخط من ضبط الخط وايضا تختار لون
الخط (( لون أولي)) و لون الظلال (( لون التظليل )) كما هو موضح .
اما نمط الحدود فمن المفضل اختيار الحدود والتظليل .

من الترميز اختر arabic حتى تظهر الترجمة العربية .... من المحاذاة وسط اي الكتابة تبدأ من الوسط.
اما MidTitle أي ان الترجمة تظهر في وسط الفيديو . ((انظر الصورة الاولى ستجد الترجمة في الوسط))

نأتي الى الحفظ : اختر حفظ ثم حفظ الأصل بإسم كما هو موضح في الصورة

عند نقرك على حفظ الاصل بإسم سيظهر لك مربع إختيار صيغة حفظ الترجمة اختر Substaion Alpha فهي
الافضل بنظري قم بالنقر عليها نقرتين (دبل كليك) سيظهر لك مربع الحفظ إحفظها بنفس اسم ملف الفيديو (تأكد من
وضعهما في ملف واحد) .
مثال : اذا كان اسم ملف الفيديو Movie.avi يجب ان يكون اسم ملف الترجمة Movie.ssa .

يتابع