يشتكي جيسوس من مشكلة اللغة وانه يعتبر نفسة بعد اربعة أشهر لم يستطع ان يوصل للاعببن كل مايرد بصورة صحيحة
وقد تكون المشكلة في مترجم الفريق أحمد موسى الذي انتقدة بالأمس مترجم النادي الأهلي الغامدي عندما ذكر موسى النادي الاهلي اثناء حديثة عن توتر جيسوس واكد الغامدي أن جيسوس لم يذكر الاهلي اطلاقاً
وهذا إذا كان قصور في الترجمة في مشكلة تحتاج حل عاجلاً وإذا كان موسى اقحم الأهلي فهذه مشكلة أخرى قد توقع المدرب في بعض المشاكل
فعلى موسى أن يترجم حديث المدرب كمايجب ويريده المدرب
وعلى ذلك قد تكون تعليمات جيسوس لا تصل للاعبين كما يجب

يمكن مترجم الأهلي ناوي مشاكل كيف تعرف ؟

والله للأسف بديت اقتنع ان جيسوس عنده إستعداد يضر بالهلال بحلول مؤقته ولو كانت على حساب مصلحه الهلال على المدى البعيد

لا أعتقد يهمه مصلحه الهلال على المدى البعيد او بالأحرى لايهمه ترك فريق قوي بعد ذهابه

أراه لا يتجرأ شراء لاعب مفيد للأندية الأوربية بل بالعكس احس انه فقط يريد شراء رجيع أوربا للحفاظ على مستوى دورياتهم على حسابنا

عادي عنده يكون في الفريق لاعبين أجانب كثر اعمارهم فوق الـ 30 سنه

وفوقها يريد زياده عدد الاعبين الأجانب الآسيويين وهو يعلم حجم الضرر الذي لحق بالهلال من جراء هذا القرار !

قاعد يحارب خربين والعابد وإدواردو والجحفلي

ولايريد شراء محور دفاعي ومستعد يستغني عن الخيبري !

المترجم فعلا ضعيف

حتى باللغة الانجليزية وكنت اتابع ترجمته بالانجليزي وانتقدته من ايام عبدالرحمن بن مساعد

المدرب يقول لعبت ضد برشلونة وريال مدريد ولم اتنرفز إذا اتفقنا على هذه الجزئية فما ذكره مترجم الفريق صحيح ومترجم الأهلي على خطأ
التكملة الصحيحة لم اتنرفز أمام أندية أوروبية عالمية فكيف أمام الأهلي

المدرب عالمي وقد إختار كارلوس إدواردو قائداً للفريق حيث لغتهم البرتغالية ليوصل المعلومات للاعبين ويتم توجيههم. عن طريق إدواردو ، فاللغة لم تكن مشكله بالمعنى الحقيقي وقد يكون هناك قصور ولكن كرة القدم لغة مفهومه ! ! وما تفوه به الأهلاوي فقط ليثير البلبله وحسرة الخروج من المنافسه على لقب الدوري !

من فترة ، وأنا لا أرتاح لهذا المترجم


/

أن بعض الظن أثم ، ولكن لدي شك كبير ، بأنه خلف بعض التسريبات



سبحانه الله وجهه غير مريح


أرجو تغيير هذا المترجم الذي لم يبقى إلا أن ينصبوا له تمثالاً