يحق لنا أن نفاخر أولا بإسلامنا فهو مصدر عزنا ومجدنا ...
ويحق لنا أن نفخر بلغة القرآن رغم أننا أصبحنا غرباء عنه وعنها !!
ولكن حفاظا على هذا الفخر من الاندثار وحفظا للتراث والآثار ..
أقدمت على بحث معجمي أربط قيه لهجتنا الوليدة بلغتنا الفصحى المجيدة ..
لعلي بهذا العمل أبقي على شيء من افتخارنا بكوننا ما زلنا عربا !!
سنعرض كل فترة عشر كلمات دارجة في لهجتنا وناتي بأصلها واشتقاقها
المعجمي ونربط بين المعنى القديم والمعنى المستحدث ..
________________________________________
نقول:هذه امرأة ( رفلاء ) ونقصد أنها لا تحسن صنع شيء ..
وفي لسان العرب هي المرأة الخرقاء التي لا تحسن المشي والمعنى واحد
_________________________________________
نقول ( نتش السيارة ) والنتش كما ورد في المعاجم الأخذ بخفة وعلى حين غرة
وهو معنى مقارب فالناتش يأخذ سيارته بخفة ومكر..
__________________________________________
نقول ( فلان ذرب اللسان )ونقصد أنه مهذب اللفظ وحسن الحديث
بينما معناها المعجمي : سليط وقبيح اللسان وهذا معنى مناقض تماما ..
_________________________________________
نربط دائما كلمة ( الزول ) بالكسل وهذا خطأ بحق شعب كريم
وخطأ لغوي أيضا فالزول من معانيها المعجمية : الرجل الخفيف الحركة ..
__________________________________________
نقول ( طعس ) لكثيب الرمل الناعم بينما هو في المعاجم ( دعص )
ولتقارب مخارج الحروف قلبت الدال طاءً والصاد سينا !!
___________________________________________
نقول ( رحت مشوار ) ونقصد الذهاب لمكان معين قريب بينما
معناها المعجمي : المشوار ( المكان الذي تعرض فيه الدواب للبيع )!
___________________________________________
نقول ( فلان رجة ) نقصد بها أنه متسرع وغير متزن ...
وفي معجم العين الرجة والرجرجة : الذي لا عقل له !!
________________________________________
نسمع بدعاية ( مزمز ميرندا ) والمزمزة في المعجم هي :
تناول الطعام في لذة وهي نفس المعنى المقصود في دعاية الشركة !!
___________________________________________
نقول : ( كشتنا ) والكشت مثل الكشط وهو الكشف وإزالة الستار
فالكشتة فيها انكشاف للأرض وإزالة لحجب العمران عن الرائي !
__________________________________________
نقول ( فلان دلخ ) ونقصد به قصور الفهم والغباء ولكن في المعجم الدلخ : السمين
ولا أظن أن هناك علاقة بين السمن والغباء !!
_______________________________________
للكلمات بقية تابعونا ............
2Likes
الوضع الشجري
