إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة أكبر شنب أول شي أحب أبارك لك الفووووز امس وان شـــاء الله الدوري من نصيبكم << لانه داري ان آرسنال راحت عليه واحد من اخوياي عطاني مقابلة لقرانت من موقع Goal وحبيت اسدحها هنا للانها منجد مصخره هالأدمي احس فمخه مسمار من أجوبته اللي تحت Grumpy Grant In Stunning Press Conference Avram Grant has not been in the most cheerful of moods these days, but few would have expected what happened after Chelsea's 1-0 win over Everton at Goodison Park. The Chelsea manager saw his team close to within two points of Manchester United, but followed that up with the most amazing of press conferences. A deserved win Avram Yes What in particular pleased you about this performance I am pleased. << الله من الثقه What in particular pleased you [A long pause] I don't know. Is it a relief to win here Yes. You seem lost for words by the performance. Are you more satisfied with the performance or the victory Both. You seem distracted. Do you have a problem No problem . Is there an issue No. I am ok. I have nothing to say. Do you have a message for the Chelsea fans ??Do you represent the Chelsea fans They [the fans] must believe you are still in the title race, do yo have a message for them No message. Does this result mean you are back in it now I don't know. How many steps have you climbed to undertake this press conference I don't know. You seem less voluble than usual. Is it because of Sky TV movin the game to a Thursday Maybe it's because of you . I don't know. I am ok . You are saying that you don't know if you are still in the title race No. Is it easier to say nothing Avram I don't know what to answer. It is a good question. I don't know what to answer. Is this because of Sky No. Sky is ok. I enjoy watching them. Is it a protest against newspapers ??No. Why Why else would you come in and refuse to answer our questions I answer every question . You are two points behind Manchester United and you don't know if you are still in the title race No. Have you told the players that you don't know if you are back in the title race What I tell the players is something else. You want me to tell you what I say to the players?? We just want you to answer the question really. Are you in the title race I don't know. Would you not like to gain some positive publicity for the result rather than this bizarre silence I'm sorry. You can write whatever you want and I can answer what I want. Do you feel under pressure to deliver a trophy. Is that the reason for the monosyllabic answers No. Are you upset? Do you feel you have been misrepresented? Maybe I am upset because it is a bad season. Did Michael Essien faint He had some problems, but he is ok. Michael Ballack Injured. What's his problem Ask the doctor. He's not here Avram . We'll call him then . Have you ever played the yes/no game Avram? [Grant gets up and leaves.] أترك لكم التعليـــــــق تقبلوا مروري أكبر شنب http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=663403 ^^ المصـــــــــــــــــــــــــــــــــــــدر معليـــــش ماترجمتها بس مالقيت مواقع ترجم صح

هذي الترجمه ,,

- هل استحق فريقك الفوز ؟!
غرانت : نعم ..

- ما الذي أعجبك بالضبط في أداء فريقك ؟!
غرانت : أنا مُعجَب بأداء فريقي ..

- ما هو الشيء الذي أعجبك بالضبط ؟!
سكت غرانت لـ 8 ثواني .. وبعدها قال : لا أدري

- هل كان من المهمّ أن تحصد الـ 3 نقاط هنا ؟!
غرانت : نعم ..

- يبدو أنّك أضعت الكلمات عندما سألناك عن رأيك في أداء فريقك ،، رجاءًَ حدّد لنا .. هل أنت سعيد بالنصر أم بالأداء الذي قدّمه فريقك ؟!
غرانت : بهما جميعاً .!

- يبدو أنّك مشتّت الفكر ،، هل بِكَ مشكلة ؟!
غرانت : لا توجد لديّ مشاكل ..

- هل يوجد شيء يشغل تفكيرك ؟!
غرانت : لا ،، أنا في حال جيّدة .. لكنّي لا أملك شيئاً لأقوله

- هل لديك رسالة تقولها لجماهير تشيلسي ؟!
غرانت : هل أنت تمثّل جماهير تشيلسي ؟!

- هم يجب أن يؤمنوا بأنّهم لا زالوا في المنافسة على الدوري ،، هل لديك رسالة توجّهها إليهم حيال ذلك ؟!
غرانت : لا رسائل لديّ

- هل نتيجة المباراة تعني أنّك عُدت إلى المنافسة ؟!
غرانت : لا أدري

- كَم عدد الخطوات التي صعدت بها الدرج حتّى تصل بها إلى هذا المؤتمر الصحفي ؟!
غرانت : لا أدري

- أنت تبدو اليوم في غير عادتك ! ،، هل ذلك لأنّ قناة الـ SKY TV نقلت المباراة في يوم الخميس ؟!
غرانت : من الممكن أن يكون السبب هو أنت ،، أنا لا أدري ،، ولكنّني بخير ..

- هل تقول بأنّك لا تدري إذا ما كان فريقك ضمن المنافسة على بطولة الدوري أم لا ؟!
غرانت : لا

- أهوَ من السهل ألاّ تقول شيئاً ؟!
غرانت : أنا لا أدري ماذا أقول ،، إنّه سؤال جيّد ولكننّي لا أعلم كيف أجيب عليه

- هل هذا بسبب الـ SKY ؟!
غرانت : لا .. قناة الـ SKY قناة جيّدة ،، وأنا أستمتع بمشاهدتها ..

- هل ذلك لأنّك تحارب الصحف ؟!
غرانت : لا .. لماذا هذا السؤال ؟!

- ما الذي يجعلك لا تجاوب على أسئلتنا ؟!
غرانت : أنا أجاوب على كل الأسئلة ..

- أنت على بعد نقطتين فقط من مانشستر يونايتد ،، وأنت لا تدري إن كنت ضمن المنافسة على بطولة الدوري أم لا ؟!
غرانت : لا

- هل تقول للاعبيك أنّك لا تدري إذا ما كانوا ضمن المنافسة على اللقب أم لا ؟!
غرانت : ما أقوله للاعبيّ شيء آخر ،، هل تريد منّي أن أقول لك ما أقوله للاعبيّ !؟

- نحن فقط نريدك أن تجاوب على أسئلتنا ،، هل أنت ضمن المنافسة على الدوري ؟!
غرانت : لا أدري

- هل يعجبك أن تكون مكروهاً إعلامياً نتيجة هذا الصمت الغريب ؟!
غرانت : أنا آسف ،، أنت قد تكتب ماذا تريد .. ولكنّي أجاوب بالطريقة التي أريدها !

- هل لأنّك تشعر بالضغط حيال إحراز بطولة .. تعطي لنا هذه الإجابات ؟!
غرانت : لا

- هل أنت مستاء ؟! هل تشعر بأنه قد تم تشويه صورتك ؟!
غرانت : ربما قد قلت ذلك لأنّنا نعيش موسماً سيئاً ..

- هل جاءت لمايكل إيسيان حالة إغماء ؟!
غرانت : لقد كانت لديه بعض المشاكل ،، ولكنه في حالة جيّدة الآن ..

- مايكل بالاك ؟!
غرانت : إنّه مصاب ..

- ما الذي يعاني منه ؟!
غرانت : اسأل الطبيب ولا تسألني

- إنّه ليس هنا حتّى أسأله ..
غرانت : إذاً اتصل عليه ..!

- هل لعبت لعبة ( نعم / لا ) مِن قبل ؟!
تدخّلت بعض وسائل الأمن وأنهت المؤتمر بقولها : هذا المؤتمر لا هدف له ،، سننهِه الآن ..