نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة - ◊۩¯−ـ‗رابطة عشاق برشلونة 2006/2007 {{ليس مجرد نادي}}‗ـ−¯۩◊

.::.DREAM TEAM.::. · #13184 12/06/2007, 09:05 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة S U L A I M A N


	رائد .. أهنيك على اسلوبك صراحة .. طبعا أقصد الي بعد المصدر .. شي حلو ومميز يعني .. لكن فيه شغله في الترجمه لابد تحطها حلأه فودانك < يعني حلقه باذنك ( لكن مهب شرط ) .. هي ان أي خبر تترجه مايكون مترجم 100% من المصدر .. يعني لابد تجيب انت من نفسك .. شغلات برى الخبر .. كـ إضافات يعني .. عندك مثال .. أخباري الي أحطها .. بعضها أو اغلبها أترجم الخبر كامل وأقراه .. طبعا الى الحين ماترجمته الى العربيه الصحيحه .. لكني أقرى الخبر وأفهم المغزى منه .. بعدين أترجمه وأكتب الشغلات المهمه في الخبر والي لازم أضيفها فيه .. يعني أجيب لك مثال لخبر انا مترجمه .. الي هو خبر ماكسي .. أخذت الخبر , ترجمته الى الانجليزيه .. قريته فهمت منه شغلات .. ترجمته للعربي الملخبط .. فهمته بشكل أكبر .. بعدها بديت اكتب الخبر حسب فهمي له .. وان ماكسي وده يصير مثل ايتو وان ايتو فاز عليهم على ملعبهم ثلاث مرات وانه يبي يساعد برشلونة ويتمنى يفوز على الريال و و و و ... الخ الي أبي أوضحه لك يالغالي هو أنه تقدر تضيف شغلات مهب موجوده بالخبر .. لكن تكون صحيحه 100% مهب شغلات تتوقعها .. يعني باختصار .. تقدر تضيف الكلام الي تحت المصدر والي بدأ بـ الجدير بـ .. الخ .. تقدر تضيفه على الخبر .. لكن بنهايته .. أتمنى يالغالي عرفت وش أقصد من كلامي .. وكلامي بس علشان أطور من قدرتك على الترجمه بعد مالاحظت فيك القدره المميزه على التعبير صراحة .. ماشاء الله .. واصل يالغالي .. وكلامي مهب بس لرائد .. للكل بطبيعة الحال ..

أشكرك صراحه على كل الكلام اللي قلته وبصراحه احتاج مثل كذا نصائح من ناس اعتبرهم اساتذه ماشالله عليهم ..

بالنسبه لكلامك وهو على العين والراس بس ما اخفيك اني كنت مسوي مثل ماقلت بالبدايه بس خفت اني اقول كلام وازودها حبتين

ويجي البعض يتوقع اني ماخذ الخبر من مواقع عربيه او ناقله فحبيت قطع دابر الاتهام

وكنت حاب اوصل لكم الفكره كما هي بالخبر بغض النظر عن رايي ويكون كلامي كتعليق اي احد من الاخوان

اتمنى تكون الفكره وصلت واشكرك كثير وان شاء الله مع الوقت اتطور اكثر