للشباب اللي مايعرفون يترجمون هذه طريقة الترجمة ومثال عليها , مع المواقع المختصة باخبار المان يونايتد , والمواقع والبرامج المختصة بالترجمة .

وتفضلوا هذه المواقع ..


الموقع الرسمي للمان يونايتد

Manchesteronline

teamtalk

bbc

skysports

newsnow

^^^

وهذا الموقع يجمع أغلب الاخبار من جميع المواقع التي تهتم بأخبار المان يونايتد وتحدث الاخبار كل خمس دقائق


__________________________________________

وأقدم لكم أهم برامج ومواقع الترجمة :

موقع جوجل للترجمة

موقع آخر للترجمة

برنامج الوافي

برنامج الوافي

شرح لبرنامج الوافي

__________________________________________


وطريقة الترجمة تكون بفهم الخبر والتعبير عنه بالاسلوب الشخصي , مع مراعاة وضوح الكلمات , لكي يفهم الخبر عند طرحه .

مثال لخبر تمة ترجمته :

إقتباس: يُواجهُ Silvestre تسريح ستّة أسابيع مدافع مانجستر يونايتد ميكائيل Silvestre سَيَكُونُ خارج لستّة أسابيعِ مَع a كَسرَ metatarsal. مُلتَقَط فرنسا بعمر 29 سنةً الدولي فوق جرحِ القدمَ في هزيمةِ رئاسةَ الوزارة إلى آرسنال في وقت سابق من هذا الشهر. "جرحه كَانَ جدّيَ أكثر قليلاً مِنْ إعتقدنَا في البِداية، "قالَ مُدير united المساعدَ كارلوس Queiroz. United عِنْدَهُ خياراتُ ظهير أيسرِ أخرى في غابريل Heinze وباترايس Evra. مدير السّيرِ أليكس فيرغسن أيضاً حالياً بدون رايان Giggs، الذي ما زالَ على بعد إسبوعين مِنْ اللياقةِ.

إقتباس

الخبر بعد فهم المراد منه التعبير عنه بأسلوب شخصي :

العنون : .:. سلفستر يبتعد لـ ستتة أسابيع .:.

الخبر :

إقتباس: تعرض الدولي الفرنسي مياكيل سلفستر لأصابة في مباراة المان يونايتد ضد الارسنال في الدوري الانجليزي الممتاز , التي ربحها الاخير بنتيجة قوامها 1 / 0 يقول البرتغالي كارلوس كيروش مساعد مدرب مانشستر يونايتد : الاصابة كانت أقوى قليلاً مما توقعنا . وتعد هذه ثاني اصابة للمان يونايتد , بعد أصابة الويلزي رايان جيجز في مباراة سيلتك . ويمتلك السير اليكس فيرغسون بديلين للفرنسي سلفستر , هما ( غابريال هاينزه , باتريك ايفرا ) .

....