مع تقديري لمجهودك , إلا أنني أرى ضرورة إجادة اللغة الإنجليزية ,

قبل الدخول إلى هذه المنتديات , لكي تستطيع التعامل مع من فيها ,

فمن تعلم لغة قوم أمن مكرهم . فمن خلال ماكتبته وما ترجمته

يتبين ضعفك الواضح في معرفة مفردات اللغة الإنجليزية.

أقدر حماسك لخدمة ناديك المفضل ونجومه , ولكن الحماس وحده لا يكفي ,

فقد تسيء من حيث أردت الإحسان .

كما يبدو أنك إعتمدت على أحد برامج الترجمة , وإلا هل تدخل

منتدى ناد وأنت لا تعرف ماذا يعنى إسمه ( مانشستر يونايتد)

( He has not been linked with United or anything so I

see no point iin keeping this thread open. )

وترجمتك الحرفية :

( هو لم يُرْبَط مع متّحد أو ما إلى ذلك لذا لا أرى أيّ إيين

النّقطة يبقي هذا الخيط مفتوح . )

أولا مانشستر يونايتد , يعني إتحاد مانشستر , ومانشستر

واحدة من أكبر مدن إنجلترا ( يعني مثل ما يقولون إتحاد جدة)


والترجمة التي أورد معناها العام أخي راجح صحيحة .

أما الترجمة الدقيقة فهي :

( هذا اللاعب لا يرتبط مع الإتحاد - يقصد إتحاد مانشستر -

بأي شكل , لذلك فلا أرى مبررا لإبقاء هذا الموضوع مفتوحا)

ولذلك قام بإقفاله , أسوة بما يقوم به مسؤلي المنتديات

لدينا ,,,,,,,,,, أليس كذلك .

وهذا لا يعني أنه كان غاضبا , بل طبق تعليمات المنتدى .


أرجو أن تتقبل ملاحظاتي التي أقصد منها أن تكون أقوى في المرات

القادمة , ورحم الله إمرءا أهدى إلي عيوبي .


تحياتي لك وللجميع .


.