الحقيقة لا اعلم ما مشكلتك بالضبط ولكن دعني أخمن ان هناك امر اكشن في التمبلت الخاص بما تقصد (نقل المواضيع) قد قمت بتعريبه مع انها لا تعرب هذه الاوامر ..
طيب هل بقية الاوامر ... النسخ والدمج والتثبيت .... الخ تعمل بشكل جيد ؟؟

عموما ساحاول ان احل لك المشكلة ... فقط افتح التمبلت في لوحة التحكم ومن ثم افتح مجموعة قوالب اسمها :
Thread Management Templates [expand]
وانسخ قالب threads_move والصقه هنا لنقوم بمراجعته ,,,

تحياتي