إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة talal1413 تنبيه مهم كلمة ( فك يو) معناها محرف عندنا الى كلمه وسخه لكن معناها لغويا ففي الترجمه الانجليزيه معناها ( تبا لك) وهو ماقصده ادواردو لكن الجماعه اخذوها بمعناها السائد عندنا ودائما ينطقها الممثلين في الافلام الاجنبيه يعني الحكم طرد ادواردو لانه قال له تبا لقرارك ===============

ههههههه

لا وانا اخوك

تباً لك هي اللي يترجمونها معامل انيس عبيد لنا وحنا صغار

الصحيح هو المعنى الوسخ .. فإنتبه تتفلسف على واحد ما تمون عليه تبي تقوله تباً لك تقوم تقوله قك يو ..