السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



تختلف القصائد باختلاف قدرة الشاعر على ترجمة مشاعره الترجمة الصادقة الغير مبالغ فيها..وايضا باختلاف طريقة الترجمة..يكون هذا الاختلاف واضحا وجليا بين متذوقين الشعر ومتابعبينه..فتجد البعض يحرص على القراءة او الاستماع لقصائد شاعر معين لايمانه بان احاسيس هذا الشاعر صادقة وتصل الى قلب المتلقي بسرعة وسهولة..وقد تجد البعض الاخر يميل اكثر الى الطريقة التي تترجم فيها المشاعر..فمنهم من يفضل الشعر الشعبي على الفصيح والاخر يفضل الموزون على المنتثور ..الخ
حقيقة انا اؤمن بان القصيدة عبارة عن "احساس غريب" لانها في الاساس احساس شاعر وليست باحساس المتلقي..هذه المشاعر والاحاسيس نقرأها في أبيات..فان كانت الابيات او القصيدة جيدة دخل هذا الاحساس الغريب في قلوبنا واستقر فيها..اما ان كانت القصيدة عكس ذلك فان هذا الاحساس الغريب يمر مرور الكرام علينا.




احساس (1) لمانع العتيبة





احساس (2) لناصر القحطاني





احساس (3) ان ما خانتني الذاكرة لواحد اسمه احمد العجيمي





احساس (4)






ارى ومن وجهة نظر شخصية فلسفية ان متابعين الشعر ومتذوقينه هم في الغالب اناس عجزوا عن التعبير عن مشاعرهم في حياتهم اليومية فدائما تجدهم يبحثون عن ابيات شعر مناسبة لما في داخلهم.. لست اقصد هنا التعبير عن المشاعر بقصيدة وانما التعبير ولو بكلمة او جملة ‍‍‍..
اذكر على سبيل المثال احدى الصديقات كل ما شفناها متضايقة وسألناها عن السبب ردت علينا ببيت شعر لاحد الشعراء ودايما يعبر عن حالتها





قصيدة رائعة للشاعر شريدة المعوشرجي

:: ترجمة احساس ::

الشعر ماهو سطر فوق الورق
الشعر تعبير عن نبضة وريد
ترجمة احساس وامداده عرق
تجربة إنسان زعلان وسعيد
الشعر اعصار كم هد وحرق
الشعر للعز كم يبني ويشيد
كم فضح خوف اللي بخصومه شرق
وكم مدح منهو على حقه عنيد
ينجلي لك صبح لامنه برق
بين صدرك والورق ساعي بريد
من جهل بحرٍ من بحوره غرق
ماتفيده قوته لوهي حديد
كم شغل بالك وكم منك سرق
غفوتك باليل وقضيته سهيد
وكم سمر وياك في ساعة أرق
وكم خذا حزن الصدر واهداك عيد
كم جمع حولك محب وكم فرق
وكم بعد القريب وكم قرٌب بعيد
ياللي تنشدني عن سطور الورق
هذا دمعي وفرحتي وهم ونشيد





:: تهنئة من القلب ::

للمشرفين الجدد وخصوصا مشرفين المجلس العام وكذلك الاعضاء المنظمين للجنة التطوير .. الله يوفقكم وعساكم على القوة






ملاحظة اخيرة:جميع ما كُتب في الموضوع يعبر عن وجهة نظر شخصية وياليت تتحفونا بأرائكم وتقولون لنا اي نوع من الشعر يجذبكم اكثر(العامي او الفصيح الخ) ويا متابعين الشعر ومحبينه قولولي ليش تحبون الشعر؟ >مالت عالاسلوب

تحياتي للجميع