أعتقد أن هناك لبس في الموضوع
فالترجمة الخاطئة لها دور كبير
و ربما كان الحديث موجها لفئة معينة
يعني مثلا لغير الناطقين بالعربية..!!