هذا نص اللقاء الذي اجراه الموقع الرسمي للريال مدريد مع النجم المشاكس "روبرتو كارلوس" :

هل ساورك قلق من خط سير البارصا في الدوري؟
لقد عشت في اسبانيا سنين عدة وأعرف كيف تجري الأمور هنا..انه نفق طويل ولم تنتهي الأمور بعد...اهتمامنا منصب تماما على الفوز باللقب..لايهمنا ماذا عملوا ولانعير اهتمامنا فيما لو انهزموا او انتصروا..ولكن اهتمامنا يتركز على ان نوضح لجمهورنا العزيز كيف يكون الفريق الشجاع والذي دائما ما يصمد تجاه العواصف العاتية ..واتمنى ان نعوض خسارتنا للقب والشامبيونز في العام الفائت.

هل تقليص الفارق خلق خصوصية أكبر للمباراة؟
الفارق كان يتقلص منذ فتره...حتى وصلنا للمركز الثاني والفرق اصبح أربع نقاط ..اذن هم في خطر وجميع الظروف في صالحنا..

اللقاءات الأخيرة في المواسم الماضية كانت ايجابية على ذلك الملعب...هل تعي ذلك؟
تلك حقيقة. حققنا نتائج رائعة في الدوري والشامبيونز ليق..والآن نحن مستعدون سنذهب للملعب متحلين بالثقة والروح المعنوية العالية, لقد طردنا العفاريت من ذلك الملعب بعيدا ونحن ندرك ايضا ان تحقيق الثلاث نقاط سيدفعنا للأمام وسيحبطهم ويثبط معنوياتهم ويهز اندفاعهم نحو اللقب...

بعد سنوات عديدة من الخبرة على المستطيل الأخضر كيف تقيم مثل هذه المباراة؟
انها متعة كرة القدم..وافضل مباراة تلعبها..تشغلك طوال الأسبوع...وتسيطر عليك تبعاتها الأسابيع التي تليها...والخبرة تتحدث وتحيا داخل الملعب....انها رمز المنافسة..وتاريخيا هم خصومنا التقليديون..

ماهي اجمل مبارياتك على ذلك الملعب؟
عندما فزنا العام الماضي 2/1 وسجلت انا ورونالدو الاهداف...وكان نتصارا مهما لنا ولجميع عشاق الريال لانه وضع حدا لنتائج سلبية على ذلك الملعب طوال عشرين سنه مضت..كذلك لا انسى انتصارنا في نصف نهائي الشامبيونز ليق في عام 2002م . وحقيقة نحن نملك الأفضلية على ذلك الملعب في السنوات القليلة الماضية...
هل تلك النتائج تجعلهم يقدرونكم اكثر؟
في تلك المباريات عرفنا كيف نلعب ونهزمهم....وهم يعرفون اننا فريق عظيم يملك لاعبون عظام...وذلك سيدفعنا "لسحقهم" وامتلاك المباراة..شخصيا احب هذه المباراة ودائما اتألق فيها واستمتع باثارة القلق فيهم دفاعا وهجوما.....
متى سنشاهد روبرتو كارلوس الحقيقي؟

قريبا, اشعر اني في قمة عنفواني...شكرا للتجربه العظيمة التي اكتسبتها هنا....وانا مستعد تماما للتحديات القادمة...واشعر اني لاعب كرة قدم مكتمل اكثر من اي سنة مضت..

انتهى.


(ترجمة شخصية وسامحونا على التقصير)....