جلست أقرأ كلمه ( خالتي من جديد ) ولقيت السبب إنتي شكلتس ما إنتي من نجد ، أو إنتس من نجد ( لكنتس تتبعين البرستيج ) بترجم كلامي : من كلمتي ( وأنا خالتس ) يعني ( خالك ) باللهجه المتطورة حرفا ( تس ) ضمير يعود على المتكلم ( أنا ) إنتي قريتيها باللهجه المتطورة ( بصيغه أنثى ) 
اللي عرفته من فهمتهك لكلمه ( خالتس ) على إنها إنثى وإنك تتكلمين باللهجة المتطورة فأنتي من النوعيه اللي تسأل الإناث بحروف ( الكاف ) بمعنى : مو تقولين لها شلونتس لكن تقولين لها ( شلونكي أو كيفكي ، أو شخباركي )!!!.
على إني إكتشفت إنك فهمتي غلط ، فأعيد وأطلب إلغاء كلمه ( خالتي ) .
تعبت بصراحة بالترجمه وأنا أكتب ( بالكاف ) ، لازم أكتبها وإلا بيروح بالك بعيد وتحطيني إنثى!!.
