انا هلالي و لكن هذا ليس ما قاله السير فيرغسون.. هو لم يقل ان ياسر القحطاني الافضل؟؟ و ربما مدح الهلال بحكم أنه تواجد كـ مدرب للمان يو أمام الهلال في اعتزال سامي الجابر بإستاد الملك فهد بالرياض.

المقطع مجرد دقيقه و 56 ثانيه


(الثانيه 0 إلى الثانيه 14)
مقدمة آلاغا حول حواره مع السير فيرغسون... و سؤاله لـ فيرغسون إن كانْ يتابع الكرة العربية او يشاهد مبارياتها؟ ..طبعا على اعتبار ان السير أليكس شارك في مباراة اعتزال سامي الجابر.. و إن كان يشاهد مبارياتها فـ ماهو رأيه فيها؟



( الثانيه 14 إلى الثانيه 50)
اول شي قاله السير فيرغسون: عندما توجهت لإقامة مباراتنا في السعوديه لم أصدق عدد المشجعين لـ مانشستر يونايتد بالسعوديه.. كنت فعلا مذهول.

ثم إستطرد فيرغسون بالأرقام عن جماهير المان يونايتد,, و ان شعبية المان يونايتد حول العالم في ازدياد.. و انه جداً مسرور من ارتفاع جماهيرية النادي الانقليزي في دول شبه جزيرة العرب..




معظم ترجمة MBC غلط في غلط

(الثانيه 50 الى الثانيه 59)
السيد آلاغا سأل السير فيرغسون: بحكم انك كنت في السعوديه و دبي هل تراقب امورهم الكرويه و انديتهم؟

(الثانيه 59 إلى الدقيقه 1 و 4 ثواني)
فـ رد فيرغسون:نعم كما ترى مباراتنا معهم كانت فيها الفروق واضحه (جوابه ماهو قد السؤال و في نفس الوقت مو واضح!!!!!! و تقدر تأخذ الاجابه بأكثر من طريقة معينه)


(الدقيقه 1 و 4 ثواني إلى الدقيقه 1 و 20 ثانيه)
سؤال الاغا لـ السير أليكس فيرغسون: هل سنرى لاعباً عربياً في المان يونايتد قريباً؟

(الدقيقه 1 و 20 ثانيه إلى الدقيقه 1 و 41 ثانيه)
رد فيرغسون: انني لست ضد وجود اي لاعب عربي في المان يو.. و كما ترى تطور كوريا كروياً فـ لقد أتينا بلاعب كوري و هو متطور, و أرى في لاعبي منطقة الخليج القتاليه و الإلتزام..


(الدقيقه 1 و 41 ثانيه إلى الدقيقة 1 و 45 ثانيه)
تعليق آلاغا ان افضل لاعب في آسيا كان سعودي و هو ياسر القحطاني الكابتن..

"ا’لاغا يقصد بـ الكابتن أن ياسر كابتناً للمنتخب السعودي, فـ كما نعلم ان كابتن المنتخب السعودي هو ياسر القحطاني و كابتن الهلال هو سامي الجابر و من بعدهـ محمد الدعيع"

(من الدقيقه 1 و 45 ثانيه إلى الدقيقه 1 و 48 ثانيه)
رد فيرغسون على تعليق آلاغا الاخير: نعم الكابتن, الذي احتفل بإعتزاله

رد فيرغسون باللغة الإنجليزيه حرفياً (حرفاً بـ حرف): yeah captin, he put his tetmonial
الترجمة الصحيحة: نعم الكابتن الذي وضع حفل اعتزاله.

هذا معنى put

وضع, حط..

هذا معنى testimonial

Something given in appreciation of a person's service or achievement
حاجة تُعطى لـ شخص ما كـ تقدير له على ما بذله من جهود في امر ما.

المصدر

http://www.thefreedictionary.com/testimonial

http://www.answers.com/topic/testimonial



سامي هو الكابتن في مباراة الهلال و المان يو.. و في حالة عدم لعب سامي, محمد الدعيع هو الكابتن..

إذن فيرغسون لم يدري ان قصد آلاغا (ياسر القحطاني)حينها..
فـ كان جواب فيرغسون على تعليق آلاغا الأخير هو عن الكابتن الذي احتفل بـ حفل اعتزاله و هو سامي الجابر...