نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة - [] {} [] .. حسب موقع " Iffhs " البريمرليج اقوى دوري بالعالم لـ 2008م .. [] {} []

عاشق الأمير الأسيوي · #14 06/01/2009, 10:30 PM

الف شكر لجميع من زار هذا الخبر او رد ..

وبالنسبة لشباب الي عقبو ع الترجمة .. قد اكون اخطأ فيها ..

لكن انا ترجمت من الايطالي ومثل ماهو معروف ليس بالسهل ترجمته
ويحتاج شوي شطارهـ من المترجم لفهم الخبر وليس تبرير لخطأي ..

وهذا النص الي طلع معي بالترجمة .:

إقتباس


	رئيس مجلس الدولة Iffhs الاقوى في البطولة ، ودوري الدرجة الثانية

إقتباس


	دوري الدرجة الاولى كانت اقوى من البطولة عام 2008. في مرتبة خاصة بها في العالم للتاريخ واحصاءات كرة القدم (Iffhs) البريطانية أقصى البطولة ، اذ فاز في الدوري الايطالي ، والثالث والرابع الارجنتيني لكرة القدم ، ليغا الاسبانية.

حسب مافهمت منه ان الايطالي الافضل .. وليس شرط اني اصيب في ذلك

فـ الاخوان الي عقبو بالترجمة واوضحو سوء اللبس في الخطأ شاكر لهم
ومقدر ع التعديل ..

للجميع ..