الاتحاد الروماني لكرة القدم FRF لا يمانع طلب الهلال بخصوص رادوي ولكن المدير الفني Razvan Lucescu يرفض كليا الفكرة والقرار النهائي هو ..........





Lucescu vrea ca Mirel să fie la lot pe 4 octombrie, iar arabii ar dori să-l lase pe "tricolor" după semifinala Ligii Campionilor Asiei din 6 octombrie .

رزفان لوتشسكو يريد أن يحضر رادوي في الرابع من اكتوبر ، بينما الهلال
السعودي يطلب السماح لرادوي باللعب في السادس من اكتوبر في نصف نهائي دوري أبطال آسيا.


Mirel Rădoi (29 de ani) este din nou apt de joc după ce a fost indisponibil 10 zile, ca urmare a dislocării umărului drept în meciul tur cu Al Gharafa din "sferturile" Ligii Campionilor Asiei. "Tricolorul" se confruntă însă cu alte probleme. Este disputat de Al Hilal şi de "naţională", care va susţine pe 9 octombrie o partidă crucială cu Franţa, la Paris, în preliminariile Euro 2012.


ميري رادوي ( 29 سنة ) جاهز للعب بعد الاصابة بخلع في الكتف التي لحقت به في ربع النهائي من دوري أبطال آسيا امام الغرافة القطري وحرمته من اللعب لمدة عشرة أيام ، لكن الفريق الوطني الروماني يواجه مشاكل أخرى وهي رغبة المنتخب الروماني بضم رادوي للعب امام فرنسا في باريس يوم التاسع من اكتوبر في تصفيات الامم الاوروبية 2012 م .


Al Hilal: "Îl trimitem direct la Paris"
Arabii, care îi oferă fotbalistului român un salariu anual de 1,7 milioane de dolari, au meci miercuri, 6 octombrie, la Riyad, cu Zobahan (Iran), în semifinalele AFC Champions League. Şeicii de la Al Hilal ar vrea să se înţeleagă amiabil cu FRF să-l lasă pe Rădoi la lot pe 7 octombrie, după acel meci. "Îl trimitem direct la Paris!", propun cei de la Al Hilal.


الهلال: ( سوف نبعث رادوي بطائرة خاصة مباشرة الى باريس ) ا
الادارة الهلالية التي توفر للاعب راتب سنوي مقاره 1,7 مليون دولار أمريكي لديها مباراة هامة يوم الاربعاء السادس من شهر اكتوبر 2010 بالرياض مع فريق ذوب آهن اصفهان الايراني في نصف نهائي دوري أبطال آسيا.
الادارة الهلالية ترغب في التفاهم وديا مع الاتحاد الروماني لكرة القدم للسماح لميريل رادوي وانضمامه الى المنتخب يوم السابع من شهر اكتوبر ( سوف نبعثه مباشرة الى باريس بطائرة خاصة ) تقترح الادارة الهلالية.


FRF: "Regulamentul FIFA e clar"
Staff-ul "naţionalei" susţine că saudiţii n-au făcut nici un demers oficial în acest sens. Oricum, federalii nu iau în calcul învoirea lui Rădoi. "Regulamentul FIFA e clar: pentru meciuri oficiale cluburile sînt obligate să pună jucătorii la dispoziţia cu 4-5 zile înainte de meci. Nu înţelegem cum e posibil ca AFC să se programeze alte meciuri în perioade rezervate în calendarul FIFA echipelor naţionale".

الاتحاد الروماني لكرة القدم: قوانين الفيفا واضحة وصريحة
الاتحاد الروماني يؤكد ان الهلاليين لم يقوموا بأي عمل رسمي بهذا الشأن لان قوانين الفيفا واضحة وصريحة بشأن المباريات للمنتخبات الوطنية في يوم الفيفا أن الاندية مجبرة على السماح للاعبيها بالانضمام الى منتخباتهم قبل 4-5 أيام قبل المباريات. ولكن الشيء المستغرب وغير الواضح هو كيفية برمجة مباريات مهمة من قبل الاتحاد الاسيوي في فترة الفيفا.


Joacă duminica viitoare
Mirel Rădoi va reveni pe gazon duminică, 3 octombrie, cu o zi înaintea reunirii lotului, în meciul de campionat pe care Al Hilal îl va susţine împotriva echipei lui Ion Marin, Al Ittifaq. "Tricolorul" preconiza să joace azi, dar gruparea din Riyad a amînat derby-ul cu Al Ittihad. Răzvan Lucescu nu-şi permite să-l învoiască pe Rădoi, dat fiind faptul că Gabi Mureşan a suferit vineri o ruptură la muşchii gambei şi nu poate fi convocat pentru întîlnirea cu Franţa.

سوف يشارك يوم الاحد المقبل
ميريل رادوي سوف يلعب يوم الثالث من اكتوبر قبل يوم من الانضمام الى المنتخب مع الاتفاق الفريق الذي يدربه الروماني يوان مارين وكان من المفترض أن يلعب مع فريقه الهلال مباراة قبلها ضد الاتحاد لكن الهلال قد طلب تأجيل هذه المباراة.
رزفان لوتشسكو غير موافق على السماح بتأجيل قدوم رادوي بسبب ان قابي موريشان أصيب بقطع في عضلة الساق الخلفية ولن يستطيع المشاركة في اللقاء الهام مع المنتخب الفرنسي.



والقرار النهائي هو ..........

الموافقة على طلب الهلال ولله الحمد




قولوا آمين يا زعماء


الخبر من صحيفة GSP الرومانية
ترجمتي الخاصة

أخوكم - ابو ريان

من هنا من تيمشوارا - رومانيا