القاموس العربي البريطاني الحديث.. - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

دوق فليد · #1 29/01/2010, 03:33 AM

فمن دواعي سرورنا أن نقدم لأبناء إنكلترا هذا الكتاب الذي أتى بعد أن وصلت إلينا "هيئة الترجمة العليا في بريطانيا" العديد من الشكاوى والرسائل من أبناءنا الطلاب تُنبئ عن مدى الحَيْرَة التي تختلج في صدورهم جرّاء التناقض الصارخ بين ما يتعلمونه في الكليات والمعاهد البريطانية عن اللغة العربية وبين التطبيق العملي لهذه الدراسة. حيث أنهم في تفاعلهم مع المُجتمعات العربية وجدوا أن الكثير من المُصطلحات تحمل مَعنى مُخالفاً لما درسوه وما ذلك إلا بسبب التغير الاجتماعي والسياسي الذي تشهده الدول العربية..
ولذلك يسُرنا أن نقدم لأبنائنا الإنكليز هذا القاموس العصري الذي يَحمِل في طياته أحدث المَعاني لهذه المُصطلحات إلا أننا مع هذا نود أن ننوه بأن عليهم تَعاهد أنفسهم بقراءة آخر النسخ من هذا القاموس العصري لأن التغييرات اللغوية مُستمرة..
كانون الثاني – 2010م
الهيئة العليا للترجمة في بريطانيا العُظمى..

سياسة: في لُغتنا تعنى فن المُمكن؛ أما لدى العرب فتعنى فن الخُضوع للغير.
انتصار= نصر: على أبناء الإنكليز أن لا يَخلطوا بين المَعنى القديم لهذه الكلمة في اللغة العربية والذي يُقابلها في لغتنا Vectory وبين المعنى الحديث لدى العرب؛ فالمعنى الحديث لهذه الكلمة مُرادف لدينا لكلمة هزيمة وبخاصة عندما يَصفون نتيجة حُروبهم مع إسرائيل.
إعلام: آلة شتم - تطبيل للحُكام.
حرب: اسم لمجموعة كبيرة من البيانات والخطابات والتصعيدات اللفظية.
مسئول: على أبناءنا أن يتوخوا الحذر وألا يترجموا هذه الكلمة ترجمة حرفية؛ فهي في الحقيقة يُقصد بها Responsible أي مُجيب "حسب الترجمة الحرفية في اللغة العربية" بينما المُرادف الحرفي لها في لغتنا مُشتق من كلمة Ask أي سؤال.
السبب في هذا التباين بين اللغتين في وصف شخص واحد هو أن ال "Responsible" لدينا دائماً يستجيب لرغبات شعبه؛ بينما المسئول لديهم يسأل أو يطلب الثروات من شعبه.
ثقافة: جهل - علمانية – انحراف.
حرية: كلمة مُندثرة وليس لها استخدام عصري لدى العرب.
مُظاهرات: حفلات وولائم شتم صاخبة وشعبية تُقام للتنفيس عن الغضب دون أي فعالية..
وكذلك هي لدى العرب فُرصة مُناسبة للصوص لسرقة الحشود والتحرش واغتصاب النساء المُتظاهرات..!!
المَدارس: المكان الرسمي لنشر الجهل.
الانتخابات: وسيلة ديموقراطية لتكريس الديكتاتورية..