23/01/2010, 04:12 PM
|
 | مشرف سابق في اللجنة الإعلامية
بالموقع الرسمي لنادي الهلال | | تاريخ التسجيل: 21/05/2008 المكان: أتنقّل حيث الأمل !
مشاركات: 4,621
| |
.
.
,  | إقتباس |  | | |  |
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة 360 |  | | | | | | | | |
مو كأن الترجمه لك عليها وانا اخوك
ياليت لو تعدلها شوي
مثلا لو كتبت هذا ماقاله المدير الفني لنادي الاتفاق
الهلال في صدارة الدوري بفارق (11 نقطة) عن صاحب المركز الثاني او عن اقرب منافسية.
حاول اخوي ان تبتعد عن الترجمه الحرفية بقد ماتوصل الفكره صح للجمهور اتمنى تتقبل انتقادي
كأنتقاد بناء لا انتقاد هدّام وشكراً لك وبالتوفيق لك اخوي
تعليقي ع الموضوع
بكل امانه ارى رادوي افضل محترف اجنبي في السعوديه ككل حماس ولعب ومستوى ثابت بكل صراحه
بالتوفيق لرادوي مع الهلال وياعسى تبطي سنينك يارادوي ونشوف ابداعك بوسط الملعب | |  | |  | | وش أنـا بدون انتقـآدكم البنّـآء .. 
أخوي الغــآلي أنا لآ أترجم ترجمة حرفيّة إطلاقاً
لكن ؛ الكلآم الذي اقتبسته حـآولت مرآراً و تكراراً أن أترجمه بأكثر من موقع ترجمة
لكن .. مع كل هذا لم أخرج بنتيجة ( يبقى الكلآم غير مفهوم ! )
فبعد هذآ قرّرت أن أحذف الكلآم الغير مفهوم
لأنه لآ فـآئدةَ منه إن كآن لآ يفهم ..
أكرر شكري لك , وأتمنّى أني أوصلت لك مـآ أريد
وأشكرك على نقدك الهـآدف البنّـآء
لك منّي قبلةً على رأسك  أحمد ,
.
. |
الوضع العادي
