نشرت صباح هذا اليوم صحيفة Sportwereld البلجيكية تقريرها (المرتقب) عن نادي الهلال وهذه الترجمة كاملة : نعم ، نعم ، نحن نحب السيد اريك 
من سبق الآخر : اريك جريتس (55 عاماً) الذي أكتشف ناديه الجديد الهلال او ناديه اكتشفه. مواطننا (البلجيكي) يحاول ان يزرع الانضباط وروح الفريق بطريقة قويه في بعض الاحيان في السعودية لذوي الدماء الحارة والالتزام الاسلامي الشديد ، حيث هنا (السعودية) تكون مصير الاندية في ايدي كبار الناس (الشيوخ) . "مجهودات الامير ؟ هذا ما شاهدناه منذ وصولنا.".
سيارات الأجرة في الرياض قليلة الاستخدام ، ففي الايام القليلة استخدامها يقتصر على التنقل بين الفندق ومقر نادي الهلال. سائقي سيارات الأجرة هنا من جميع الأحجام والأوزان ، لقد وجدت الهنود ، الباكستانيين (نعم ، أنا من اسلام اباد. وأنت تعرف؟ ") ، وواحد من بنجلاديش ، وآخر من مصر ، بل وحتى رجل من اريتريا. ويحملون جميعاً صفتين : قليلاً من الانجليزية وبالكاد يعرفون طريقهم في مدينة الرياض. ربما ليس من المستغرب في مدينة حجمها هو أكبر بكثير من مدينة نيويورك. قال لي مدير الفندق " نادي الهلال يتقع في الجزء القديم من المدينة ، وبالتحديد جنوب الرياض . . وهناك ، فإن معظم سائقي الاجرة لم يزوروا تلك المناطق . . على الرغم من ان حافلات النقل الجماعي تتنقل حول العاصمة منذ عشر سنوات ".
أحد المغامرات : احد السائقين مررني بسلسلة من الإحياء السكنية الغريبة وأخذ يسأل المارة في كل ركن المساعدة في التعرف على اتجاهه ، البعض لم يعطه حتى نصف انتباه ، والآخر يوجهه الى أقرب الطرق السريعة ، ونحن في سيارة الاجرة قرابة الساعة ، ويتشاور في الوقت نفسه في إتصال تلو الآخر ، ثم فجأة توقفت عجلات المركبة وأشار لي بكل فخر الطواويس الى ابواب النادي الذي وصل اليه أخيراً.
فقط في الوقت الذي تنظر فيه الى بعض الوجوه بعد التدريب الصباحي ، تحت درجة حرارة 45 مؤية وقد انتهى . يطلب المدرب جيريتس من جميع اللاعبين بالتوجه لتناول وجبة الغداء . ويجب على ان اي لاعب الا يبدأ في تناول وجبته حتى يجلس اخر لاعب على طاولته . إنضباط يدعو للدهشة ، ويطلب فيها تبادل علب الطعام فيما بينهم. ولكن جيريتس يتعامل بكل حزم. وقال جيريتس "عندما بدأت في مرسيليا كان الوضع بهذه الطريقة. انها تزرع روح الفريق. لا تقلق ، في غضون أشهر قليلة قادمة ستكون هذه الامور تلقائية ".
ستيفن ديفور
في التدريب المسائي ، حصلنا على ما يكفينا ، ولكن الحرارة المضطربة لا تصل الى ما وصلت اليها عند الظهر . ثلاثة من المشجعين المتحمسين يقاتلون للوصول للمدرب الجديد الذي ناداهم واعطاهم توقيعه. "نعم . . نعم نحب السيد اريك" ولم يذهب جهدهم سدى بعد ان حصلوا على التوقيع ، سيارتهم الجيب وقد غطوها بصورة جيريتس ، واندفعوا نحو الفندق الذي تم إقراره من قبل وهم يعرفون ذلك. عبد الرحمن وعبدالعزيز ومحمد يأكلون ويشربون وينامون كرة القدم ، كما تبين. يتبادلون ويجلجلون بأسماء لاعبي أوروبا. " اونيو لأسي ميلان ، وأسمع لأخبار سوق الانتقالات".
يقول محمد (مشجع هلالي) :"من اشهر اللاعبين في بلجيكا ؟ يمكنني أن أخبرك ؟ ستيفن ديفور؟ " الكابتن الشاب ! وهو لاعب جيد جدا. نادي ايفرتون مهتمة به للغاية ". ويقول محمد انه في هذا الاسبوع ديفور على المحك. هؤلاء (الشباب الهلاليين) سوف يذهبون للدراسة في سيينا في إيطاليا ، انهم يشعرون بالفخر. ما إذا كانوا يتكلموا الايطالية؟ (هنا يورد الكاتب جمل إيطالية) او " حظا سعيدا هناك في سيينا".
لقد لف هؤلاء الشباب الهلاليين الشال الهلالي حول رقبتي . ثم قال أحدهم " نحن سعيدين بالأخلاق والعادات في الرياض. لا كحول. لا مراقص. لا مخدرات. واضاف "حتى لا يوجد سينمات. ونحن نصلي خمس مرات في اليوم. ولا يوجد علاقات مع الفتيات لانها قد تنتهي بالسجن."
سيد سامي
في الليل ، أنا أعرف سامي الجابر ، مدير الهلال. السيد سامي نجم في المملكة العربية السعودية. ربما اكبر من نجم. أنه افضل لاعب سعودي على الاطلاق وحفل اعتزاله كان في عام 2008 ، عندما توجه اليكس فيرغوسون مع نادي مانشستر يونايتد الى الرياض للمشاركة بحفل الاعتزال. الجابر ذو البنية الصغيرة والملامح العربية الحادة ، ووجه يشبه لاندي غارسيا يقول انه مستاء مني (ولكن بحسن نيه ) بسبب ضياع وقت طويل في الرد عليه محاولة الاتصال ورسائل الجوال في تحديد هذا الموعد في النادي.
بعد نصف ساعة ، المزاج قد تحسن . .ونحن مع كوب من النعناع الساخن للنظر في التدريب. السيد سامي ينظر الى جيريتس في دائرة ضجيج التوجيهات للفريق. ويقول " كما تشاهد . . . كل شيء يوحي اليك ، ويجعلك تثق بأن جيريتس هو الخيار الصحيح لهذا النادي. . . يقود التدريب بحب وشغف كرة القدم . الرجل الذي يستطيع تشكيل الفريق. ومن الضروري أيضا : رئيس النادي يريد ان نحصل على كاس ابطال اسيا لاننا نستحقه. وقد فقدناها منذ عام 2000. وهي فترة طويلة جدا بالنسبة للهلاليين. "
الجليد كسر تماما في نهائيات كأس العالم 1994. في الهجوم المتعرج لخمسة من لاعبين الشياطين الحمر والهدف لسعيد العويران وانتهت بخسارة بلجيكا من المملكة العربية السعودية 0-1 ، هل تذكرون ذلك؟ السيد سامي عندها كان في ارض الملعب. تسديدات لودين ، وحارس المرمى الذي التقط تسديداته: كيف يمكن ان انسى؟ وأنا سوف اقول لك شيئاً؟ " انه يملك صفات خاصة كحارس المرمى ، طوال القامة والاطراف التي تساعده الى ان تمتد على هامش المناورات." هذا هو محمد الدعيع. كما كان عليه في عام 1994 ، عندما كان يبلغ من العمر 22 عاما فتى وقف بقوة ضد عمالقة بلجيكا ، والآن لا يزال أفضل حارس مرمى في المملكة العربية السعودية.
بلاي ستيشن
الجابر يتحدث عن خطط طموحة للنادي. وان مازال هناك الكثير ، كما يقول. غير معلن. "كما المطر" يقول انه مات جدياً. لا تضحك : آخر مرة هطلت الأمطار ، فقط قبل ثلاثة اشهر. عندما كان ابن بلدك المدرب جورج ليكينز هنا. أربعة أيام من المطر. لقد قلت له انك قد جلبت الامطار معك من بلجيكا. ولكن بجدية : التدريب بالصالات المغلقة مفيد أيضا عند وقت الصباح الحار في الهواء الطلق أو في عاصفة رملية. عندما لا ترى اكثر من خمسة امتار ".
وهناك أيضا خطط لانشاء استاد جديد. بالأزرق والأبيض ، ألوان النادي. والذي يفترض ان يكون قريب الشبه باستاد الامارات ارسنال. النماذج وقعت في وقت سابقا ولكن البناء لم يبدأ. "الهلال يلعب حاليا معظم مبارياته في ملعب الملك فهد الرائع ، وهو على الجانب الآخر من المدينة. ويمكن ان يستقبل 50،000 مشجع بكل سهولة."
في جولة على المجمع التدريبي في النادي مع احد الاداريين ، (المعسكر) كما هو يسمى هنا . هناك مجموعة الجداول وأسهم ثم المقاعد وطاولة لكرة الطاولة ، ولوحة البرنامج اليومي والتي لا مفر منها لذكر وقت الصلاة. في وقت لاحق شاهدنا مطعم وصالة لاعبين من الجلد الفاخر وثلاث شاشات تلفزيون عملاقة. وقال "هناك بلاي ستيشن وانترنت" ويقول لي الدليل انه تم تجهيز المجمع بكل الاحتياجات المهنية الحديثة للاعبين. انه بحق فندق يحوي 24 غرفة خاصة لـ 24 من الاعبين الأساسية. مع كل غرفة سرير مزدوج وحمام خاص والتلفزيون. السيد اريك بالطبع له غرفته الخاصة : بسرير أكبر ومكتب وحمام رخامي.
وفي مكتب العلاقات العامة في النادي ألتقيت بالبعض والذي يسألون عن عدة أشياء عن المدرب وانطباعاتي عن ما شاهدت . كما واجريت عدة مقابلات مع صحيفة عرب نيوز والصحفيين من موقع شبكة الهلال الالكتروني. ثمة صور لرسوم شخصية للامير عبد الرحمن ، رئيس النادي. والذي عادتاً ما يكون حاضراً في التدريب ولكنه هذا الأسبوع هو يقضي إجازة في ايطاليا.
هنا عليك ان تتعامل وتسأل بأحترام على الامراء . . ولا مجال للمزاح بذلك. كوزمين اولارويو مدرب الروماني كان في مطلع هذا العام هنا ، وعندما لم يظهر الاحترام الى صورة للامير سلطان بن عبدالعزيز حين ألقاها على أرض الملعب. وتم أعتبارها إهانة له وهو من الأسرة الحاكمة ، تم وضع اولارويو على اول طائرة الى بوخارست ، على الرغم من الاحتجاجات العنيفة من الجماهير.
الهلال هو النادي الملكي بامتياز. صخرة الامبراطورية ، وهو يسير حسب أصحابها. متوسط العمر الافتراضي للمدرب هنا هو أقل من عام . وجورج ليكينز سيكون آخر الكلام على ذلك. يقول جيريتس "أنا على علم بذلك ولكنني أعلم انهم قدموا عرضاً للتدريب لمدة عامين" . واضاف "هذا يعني انهم يريدون بناء شيء ما هنا. ورفع مستوى الفريق للاعلى، وهذا ما سوف تشاهدوه في الايام القادمة ".
مجلس الادارة بنادي الهلال يرئسه الأمير عبد الرحمن وبقية الاعضاء تحوي على اسماء رنانه مثل الأمير سلطان بن محمد ، والأمير نواف بن فيصل بن سعد و (.....) ، وهم وبالفعل أكثر ثراء من الآخرين. "ورغم ذلك فإن قصصا عن المشاكل المالية ليست اكثر من كلام" ، هذا ما قاله المدير سامي الجابر. واضاف "اذا دعت الضرورة ، بإمكان الامراء السيطرة على امور النادي المالية ، إلا أنه من المفيد أن تستطيع توفير رعاة للدخل المادي للنادي".
يقول سامي الجابر "تعلمون القصة : الراعي موبايلي قرر هذا الصيف بقطع التمويل لان الدوري السعودي سيكون برعاية شركة زين . وعلى الفور دخل نادي زينيت سان بطرسبرج على خط المدرب جيريتس. ولكن أولا ، اريك هو رجل يلتزم بكلمته ، وثانيا ، هناك الآن اتفاقا مع موبايلي ، واستؤنفت مرة أخرى في الرعاية بصورة طبيعية "
وذلك سوف يترك اريك جيريتس الليلة مع الوفد المرافق له الرياض وهي بدرجة حرارة 45 ولمدة أسبوعين في معسكر للتدريب في النمسا للتحضير للمنافسة هنا والتي سوف تبتدأ في منتصف أغسطس. في فيينا هناك الحرارة 20 درجة. نأمل أن يحملوا معهم بعض المعاطف.
م/ تم وضع صورة كانت موجودة في الصفحة الاولى . . وربما كانت لثلاث الشباب الذي اجرى الصحفي مقابلة معهم . . وللتأكد تابع مصدر الصورة . . . والذي اخذتها من الصحيفة مباشرة. .
التقرير الكامل (مترجم) من صحيفة Sportwereld عن زيارة مراسلها لنادي الهلال 
الوضع العادي
