هذا هو المقال/


The Suwon Blue Wings got what they wanted from the first leg of the Asian Super Cup on Saturday evening with a 1-0 win over Al Hilal in Suwon World Cup stadium.

A rocket of a free-kick from right-back Lee Ki-hyun in the 53rd minute was enough to separate the two sides in a scrappy, mistake-filled encounter.

Both head coaches said the timing of the match had led to their teams performing below their potential.

"We've had no chance to practice together," Suwon's Kim Ho pointed out. We had some players with the national team, and some new players.

"We also had a break for the World Cup, so this is like the first game of the season. I'm sure that as we play more, we'll get better."

Al Hilal looked content to sit back and soak up the pressure, opting to try and strike on the break using the speed of Mohammed Al Shlhoub and the guile of Nawaf Al Temyat. Their defensive duties were made somewhat easier by the Blue Wings'midfield, who wasted good approach work by repeatedly lofting hopeful balls in the general direction of towering striker Slavisa Mitrovic.

The Bosnian looked like a constant threat, but his partnership with Sandro Dos Santos clearly needs more work.

In the absence of Ko Jong-su and Denis Laktionov, much of the creative input fell to Choi Sung-yong, and the Korean international almost opened the scoring in the16th minute, jumping to head Dos Santos' cross and forcing a fine save out of Hasan Alotaiby.

Mitrovic missed a good chance five minutes later, racing onto a through-ball from Gabriel Popescu but firing into the side-netting, but it was Dos Santos who squandered the best opportunity of the lot just before the break.

The Brazilian had all the time and space he could have asked for as he took down Choi Sung-yong's center eight yards out, but somehow managed to hit the post.

With Suwon struggling to produce anything like the flowing football for which they are normally known, it took a flash of inspiration from Lee Ki-hyung to break the deadlock in the 53rd minute.

Standing in for Mohammed Al Daeyea, the inexperienced Alotaiby probably knew nothing of Lee's reputation as one of the hardest strikers of a ball anywhere in Asia. In his defense, the free-kick was about 40 yards from goal and almost on the right touchline, but with everyone in the stadium expecting a cross, the Blue Wings' right-back hammered the ball inches inside the upright.

The introduction of Abdullah Al Dosary five minutes later prompted Al Hilal's best spell of the match, as they began to get more players forward.

"He's a very good player," head coach Francisco Maturana said of Al 'Dosary, "but I'm still not sure whether he'll play in the second leg. He played in the World Cup and is quite exhausted. He needs some more time to recover fully."

Al Dosary forced three saves in as many minutes out of Lee Woon-jae, the national team goalkeeper having to do particularly well in the 71st minute to get down and smother a close range effort.

It was the home side who finished the stronger, however, and but for some poor supply to the frontmen, they may have had more than just the single-goal cushion to take into the second leg in Riyadh on July 19

التّرجمة:



حصلت أجنحة سوون الزرقاء على أي أرادوا من الساق الأول للكأس الممتاز الآسيوي في مساء السّبت ب1-0 يكسب الهلال في ملعب كأس عالم سوون.

صاروخ ضربة حرّة من الظهير الأيمن لي كي hyun في الدقيقة الثالثة والخمسون كانت بما فيه الكفاية أن تفصل الجانبان في لقاء مليئ بخطأ مفكّك.

قال كلا مدرّبون أساسيون توقيت المباراة أدّى إلى فرقهم يؤدّي تحت إمكانيتهم.

"نحن لم يكن عندنا فرصة لممارسة سوية، "كيم هو سوون أشار. كان عندنا بعض اللاعبين مع الفريق الوطني، وبعض اللاعبين الجدّد.

"أخذنا إستراحة أيضا لكأس العالم، لذا هذه مثل اللعبة الأولى للفصل. أنا متأكّد بأن كما نلعب أكثر، نحن سنتحسّن."

شاهد الهلال محتوى لإستراحة وإمتصاص الضغط، يختار محاولة وضرب على الإستراحة التي تستعمل سرعة محمد الشلهوب ومكر نوّاف التيميات. واجباتهم الدفاعية جعلت أسهل جدا من قبل وينجصمدفيلد الأزرق، الذي أهدرت عمل النظرة الجيد من قبل مرارا وتكرارا كرات lofting المتفائلة في الإتّجاه العامّ للمهاجم الشاهق سلافيسا ميتروفيك.

بدا البوسني مثل تهديد ثابت، لكن شراكته بدوس ساندرو سانتوس يحتاج عمل أكثر بشكل واضح.

في غياب كو جونج su ودنيس لاكشنوف، سقطت معظم المساهمة المبدعة إلى تشوي غنّى yong، والدولي الكوري فتح الإحراز تقريبا في الـ16 دقيقة th، يقفز لترأّس صليب دوس سانتوس ويجبر صدّة جيدة خارج حسن الوتيبي.

إفتقد ميتروفيك فرصة جيدة بعد خمسة دقائق، سباق على مناولة بينيّة من غابريل بوبيسكو لكن يطلق النار على الشبكة الجانبية، لكنّه كان دوس سانتوس الذي بذّر أفضل فرصة القطعة مباشرة قبل الإستراحة.

البرازيلي كان عنده طول الوقت ويباعد هو كان يمكن أن يسأل عن بينما أنزل تشوي غنّى مركز ياردات yong الثمان خارج، لكن إستطاع ضرب العارضة بطريقة ما.

مع سوون يكافح من أجل إنتاج أيّ شيء مثل كرة القدم المسترسلة لأيّ هم يعرفون عادة، أخذ وميض الإلهام من لي كي hyung لكسر الجمود في الدقيقة الثالثة والخمسون.

حلّ محل محمد الدايي، عرف الوتيبي العديم الخبرة لا شيء من المحتمل سمعة لي كأحد المهاجمون الأصلب لكرة أي مكان في آسيا. في دفاعه، الضربة الحرّة كانت حوالي 40 ياردة من الهدف وتقريبا على خطّ الملعب الصحيح، لكن مع كلّ شخص في الملعب الذي يتوقّع صليبا، ضرب ظهير الأجنحة الأيمن الزرقاء بوصات الكرة داخل القائمة.

مقدمة عبد الله الدوساري بعد خمسة دقائق نوبة الهلال مدفوع الأفضل للمباراة، كما بدأوا بالحصول على لاعبين أكثر للأمام.

"هو لاعب جيد جدا، "المدرّب الأساسي فرانسيسكو ماتورانا قال من ال' دوساري، "لكن ما زلت لست متأكّد سواء هو سيلعب في الساق الثاني. لعب في كأس العالم ومنتهي جدا. يحتاج الوقت الأكثر للتعافي بالكامل."

أجبر الدوساري ثلاثة ينقذ في عدد مماثل من الدقائق خارج لي وون jae، فريق حارس المرمى الوطني سيكون عنده ليعمل جيّد جدا في الدقيقة الحادية والسبعون لنزول وخنق جهد مدى قريب.

هو كان الجانب المضيف الذي إنتهى الأقوى، على أية حال، ولكن لبعض التجهيز السيّئ إلى الممثلون، هم لربما كان عندهم أكثر من فقط مسند الهدف المنفرد للأخذ إلى الساق الثاني في الرياض في يوليو/تموز 19

مع تحياتي
عاشق الزعيم2222

يعيطك العافيه


الكلام ينقال بعد الأياب مو الحين

الله يعافيك اخوي
وان شاء الله هلمقال ينقلب 180 درجة بعد مباراة الاياب

شكرآ ننتضر ترجمة الأياب بعد الفوز بالكاس أنشا الله

ابشر اخوي وان شا الله نقرا اللي يسرنا وينفخ روسنا

مشكور على الترجمه والف شكر يالغالي...
لي ملاحظه بسيطه....
انا قريتها بس فيه اشياء ماقدرت افهمها مثل:
مقدمة عبد الله الدوساري بعد خمسة دقائق نوبة الهلال مدفوع الأفضل للمباراة، وشكرا مره اخرى

مشكووووووووووووووووووور

al3arfaj
عضو فعال


معناتها يا خوي انه بعد الهدف ب 5 دقايق نز عبدالله الجمعان وكان هذا اضل تغيير

ارجوا اني اكون وضحتلك
وشلا شكر على واجب يا اخوان

وين مترجمة انت؟؟
يادوب فهمت..
بس تشكر اخوي..

وانشاء الله بالتوفيق للزعيم..
تحياتي:
redheart

الله يئتيك الأافيه ستيك.........ّ!

ترجمه وتعرف .... شكراً لك

الاياب الاياب الاياب وارجع اقوووول الاياب الاياب الاياب وننشوووف ترجمتك لان هنا متفائلييين بالازرق والله الهلال لعب بس الحظ والاياب الممدرجااااااااااات يشباب

معليش يا اونا كنت مستعجل فترجمتها من موقع وحطيتا على طول ما بطتا بس بعد مباراة الاياب بضبطها باللغة العربية الفصحى ان شاء الله

مشكور

مشكور أخوي على الترجمة وبالتوفيق للأزرق في لقاء الإياب..

يعطيك العافيه