اولا موقع www.gazzetta.it الايطالي

الخبر كما جاء باللغة الايطالية

Vince la Coppa e lo cacciano
Motivo? Ha offeso il principe


Il protagonista è Cosmin Olaroiu, tecnico romeno dell Al Hilal (Arabia Saudita). Dopo il trionfo nella coppa nazionale ha buttato per terra una maglia con l'immagine del reale. Allontanamento immediato ed espulsione dal Paese

--------
الترجمة الى الانجليزية

Won the Cup and the hunt
Reason? He offended the prince


The protagonist is Cosmin Olaroiu, Technical romeno of Al Hilal (Saudi Arabia). After the triumph in national cup has thrown to the ground mesh with the image of reality. Immediate expulsion and deportation from the country

الخبر باللغة العربية

فاز بالكاس وسبب الطرد؟ اهانتة للامير

فإن الرواية هي كوسمين اولارويو المدرب الروماني للهلال (السعودي). بعد انتصار وطني في الكأس لقد رمى الى الارض تيشيرت يحمل صورة الامير .
وعوقب على الفوربترحيله من البلاد

المصدر



اما الصحافة الماليزية ومن موقع thestar.com.my/sports

باللغة الانجليزية
Saudi football coach sacked after royal insult

RIYADH: The Romanian head coach of Saudi Arabia’s top soccer team was sacked and ordered out of the country on Saturday for an insult against the Saudi royal family a day after his team won the Crown Prince Cup.
Al-Hilal team announced that Cosmin Olaroiu had been fired, and the Saudi football federation ordered him to leave the country, one day after his team took the match in an 1-0 extra-time victory over Al-Shabab.
After the game, Olaroiu threw his shirt bearing the picture of Saudi Crown Prince Sultan bin Abdul Aziz onto the ground in front of the prince’s representative at the game, Riyadh Deputy Governor Prince Sattam bin Abdul Aziz.
Olariou, 39, was reportedly angered that organisers did not invite the entire team up to the podium to celebrate their victory.
“The Saudi federation has decided to suspend Al-Hilal coach the Romanian Cosmin Olaroiu and not allow him to coach inside Saudi Arabia in the future due to his unacceptable behaviour after the end of the final match of the Crown Prince Cup yesterday,” the federation said in a statement.
“The decision is based on the throwing of the shirt he was wearing that carried the picture of Crown Prince Sultan bin Abdul Aziz, and his refusal to go to the main podium to be honoured with greeting the patron of the match,” it said.
The crown prince is currently recuperating in the United States after undergoing an operation last week in New York for an unspecified ailment. — AFP


بالعربية

اقالة مدرب فريق سعودي لكرة القدم بعد إهانة الملكية

الرياض : المدير الفني الروماني في المملكة العربية السعودية اقيل من منصبه وأمربالرحيل خارج البلاد يوم السبت لاهانة العائلة المالكة في السعودية بعد يوم واحد من فوز فريقه على كأس ولي العهد.

مدرب فريق الهلال كوسمين اولارويو اعلن انه تم اقالته، واتحاد كرة القدم السعودي أمره بمغادرة البلاد ، بعد يوم واحد من انتصار فريقه في المباراة في الوقت الاضافي 1-0 على شباب.

بعد المباراة ، رمى قميصه اولارويو تحمل صورة ولي العهد السعودي الامير سلطان بن عبد العزيز على الارض أمام الامير ممثل في اللعبة ، نائب حاكم الرياض الامير سطام بن عبد العزيز.

اولاريو ، 39 عاما ، أفيد أنه غضب لان المنظمين لم يدعو كل الفريق يصل الى المنصة للاحتفال بالنصر.

"الاتحاد السعودي قرر تعليق المدرب الهلالي الروماني كوسمين اولارويو وعدم السماح له بالتدريب داخل المملكة العربية السعودية في المستقبل نظرا لما يحظى به من السلوك غير المقبول بعد نهاية المباراة النهائية لبطولة كأس ولي العهد امس ،"
وقال الاتحاد السعودي في بيانه:
"هذا القرار يستند إلى رمي القميص الذي كان يرتديه والذي يحمل صورة لولي العهد الامير سلطان بن عبد العزيز ، ورفضه الذهاب الى المنصة الرئيسية التي يتعين الوفاء بها مع تحية راعي المباراة".

ولي العهد هو يتعافى حاليا في الولايات المتحدة بعد خضوعه لعملية جراحية الاسبوع الماضي في نيويورك -- و ص ف

المصدر