[l]




Saudi hopes pinned on striker Jaber
John Alexander


Saudi star Sami al-Jaber might lack flair but his confidence and skill make him one of the national squad's key assets ahead of the World Cup finals.

Jaber, an astute playmaker and the first Saudi footballer to play in the English League, has played a key role in transforming Saudi Arabia into a major force in Asian football since his international debut 11 years ago.

Now his nation's hopes for victory ride on his proven prowess in World Cup tournaments.

Next year, Jaber will become the first Arab footballer to play in three consecutive World Cup tournaments for an Arab country - a distinction the 29-year-old striker says is a lifetime ambition realised.

'This is a dream come true for me,' Jaber said after Saudi Arabia beat Thailand 4-1 in their last Asian Zone qualifying match to book a place in the World Cup finals.

'After the game I told the guys to please wake me up because I thought that maybe I was dreaming. This has never happened to an Arab player before, to play in three World Cups.'

Jaber was at the heart of the Saudi team that played in the 1994 World Cup in the United States when Saudi Arabia suprisingly reached the second round.

He also played in France in 1998, when the team struggled to live up to their own high expectations.

Jaber, who plays for the Riyadh-based Al-Hilal Club, became the first Saudi international to play for a European club when he made four substitute appearances for Wolverhampton Wanderers last season.

Wolves' request to extend the loan by two months was rejected by Al-Hilal, which also turned down an $800,000 four-year contract for their star player.

Jaber's brief professional stint in the English first division was the latest step in a career that has spanned over a decade.

He was part of Saudi Arabia's first national team, which was carefully put together in 1990 by coach Brazilian Carlos Alberto Pereira and since then has accumulated a wealth of international experience.

Jaber attributes his success and that of his team to compatriot Nasser al-Johar, a veteran coach who was reappointed to the national squad.

'We have many good players, players who have very high quality, but we needed a man who could understand them. When Nasser al-Johar came in, he was that man,' he said.

If Johar is the man with the Midas touch for the Saudi team, then Jaber is its Zinedine Zidane - the man who like the French
football star - is expected to drive it to victory
الموقع الاصلي
[/l]http://worldcup.espnsoccernet.com/st...204551&lang=us

وين الترجمه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟


<<<<<<<<<<<<<<<واحد على باله ما يعرف انقليزي


على العموم شكرا لك وحياك يا غالي............


=================================================================

وش الترجمه الثاني مايعرف انجليزي
‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
على العموم شكرا لك وحياك يا غالي

=====================================================

صباح الخير ابو طلا1111111111ل

انا اليوم فا11111111111111111ضي وقلت ليه ماأترجم الموضوع وتبي الصراحه انا تعبت شويء بس لعيوووووووووووووون ابو عبدالله كله يهووووووووووووووووووووووون.


وهذه الترجمه::::::::



النجم السعودي سامي الجابر قد يفتقر إلى الذوق لكن ثقته ومهارته تجعلانه إحدى أصول الفرقة الوطنية الرئيسية قبل نهائيات كأس العالم.

الجابر، صانع ألعاب فطن ولاعب كرة القدم السعودي الأول الذي لعب في الإتحاد الإنجليزي، لعب دورا رئيسيا في تحويل المملكه العربية السعودية إلى قوة رئيسية في كرة القدم الآسيوية منذ قبل 11 سنة الأولى الدولية.

تتركز الآن آمال أمته للنصر على مهارته العالية المثبتة في بطولات كأس العالم.

السنة القادمة،الجابر سيصبح أول لاعب كرةقدم عربي يلعب في بطولات كأس العالم ثلاث مرات متتالية لبلاد عربية - فرق الذي يقول المهاجم بعمر 29 سنة طموح عمر أدرك.

' هذا حلم قد تحقق لي، ' هكذا قال الجابر بعد أن ضربت المملكه العربية السعودية تايلند 4-1 في منطقتهم الآسيوية الأخيرة التي تؤهّلها المباراة لحجز مكان في نهائيات كأس العالم.

' بعد أن انتهت اللعبة أخبرت الاعبين ان أيقظوني لأني أعتقد بأنّ لربّما أنا كنت أحلم. هذا ما سبق أن حدث إلى لاعب عربي قبل ذلك، للعب في ثلاثة كأس عالم. '

الجابر كان في قلب الفريق السعودي الذي لعب في كأس عالم 1994 في الولايات المتّحدة عندما وصلت المملكه العربية السعودية suprisingly الدورة الثانية.

لعب أيضا في فرنسا في 1998، عندما الفريق كافح من أجل الإرتفاع إلى مستوى توقّعاتهم العالية.

الجابر، الذي يلعب لنادي الهلال مقرّه الرياض، أصبح السعودي الأول دولي للعب لنادي أوروبي عندما هو عمل مظاهر بديل أربعة لهيّامي ولفيرامبتون الموسم الماضي.

طلب الذئاب تمديد القرض بالشهرين رفض من قبل الهلال، الذي رفض أيضا 800,000$ عقد أربعة سنوات للاعبهم اللامع.

مهمّة الجابر القصيرة المحترفة في القسم الأول الإنجليزي كان آخر خطوة في مهنته التي إمتدّت عبر أكثر من عقد.

هو كان جزء فريق المملكه العربية السعودية الأول الوطني، الذي أعدّ بعناية في 1990 من قبل برازيلي الحافلة كارلوس ألبيرتو بيريرا ومنذ ذلك الحين جمّع ثروة التجربة الدولية.

ينسب الجابر نجاحه ونجاح فريقه إلى المواطن ناصر الجوهر، المدرب المخضرم الذي اعاد الهيبه إلى الفرقة الوطنية.

قال الجابر "' عندنا العديد من اللاعبين الجيدين، اللاعبين الذين عندهم حس كروي عالي النوعية ، لكنّنا إحتجنا الرجل الذي يمكن أن يفهمهم. عندنا ناصر الجوهر هو كان ذلك الرجل،.


وآخيراًإذاكان الجوهر الرجل بلمسة ميداس للفريق السعودي، ومعه الجابر (زين الدين زيدان) - الرجل الذي يحبّ نجم كرة القدم الفرنسي - يتوقّع ان يقودوا الفريق الى النصر .





وآخيراً سامحوني على التقصير والاخطاء اللغويه...


محبكم سيمو

شكور اخوي سيمو على الترجمة .
بس وش قصدهم يفتقر الى الذوق؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

والله يابو يعقوب علمي علمك


وان كان أحد من الاعضاء عنده فكره على هاالكلمه يقولنا....



محبكم سيمو.....

مشكور اخوي سيمو على الترجمه

الله يعطيكم العافية

شكرا للاخوان اللي شاركو وشكرا لك أخ سيمو على الترجمة..

بالنسبة لاول سطرين فأنا أعتقد بأن ترجمتهم الصحيحة هي:

قد يفتقر النجم السعودي سامي الجابر للتميز(بمعنى أن الاعلام قد يكون بعيد عنه) ولكن ثقته ومهارته يجعلانه أحد أهم الاصول الاساسية للفريق القومي قبل نهائي كأس العالم.

والله اعلم

يعطيك العافية

مشكورين على النقل والترجمة لكن لاننسى الدعيع وسليمان لهم نفس المشاركات في كأس العالم