أسعد الله أقاتكم في هذا اليوم الجميل <<< كثر منها ...
وبعد .............

بعد إنقطاع طويل عن كتابة المواضيع لمدة سنتين , عدت إليكم من جديد <<< كابتن ماجد . (الإنقطاع كان بسبب الدراسة ) <<< قلك مهم .

فاتحتي :

كنا ولازلنا نترجم الكلام في عقولنا باللغة الأم ...
الحب LOVE ---- الكره HATE إلى آخرة .......
ستؤدي هذه الطريقة إلى صعوبة تعلم اللغة في المستقبل لأنك ستتعود على الطريقة السابقة وكلما صاحبت الشيء كلما إلتصق بك أكثر <<< حشا غثة

(عندنا مشكلة ) لو قلت هذي الجملة فأنت من الشجعان الذين تجرأو واعترفوا بها

دخلت أحد المواضيع في منتدانا الجميل <<< مافي وسام لاتحاول
ورأيت موضوع عجبني (بأكتب كلمة وترجمها ....)
المهم وأنا أتصفح الردور نظرت إلى بعض تراجم الأعضاء ... وكانت المشكلة أنها
بالتفكير العربي...
أنا لاأقول تجرد من لغتك الأم بل هي لغة القرآن ومحفوظة بحفظ الله تعالى للقرآن , بل أقول : حاول أن تتكلم الإنجليزية كأنها لغتك الأم

المشكلة مو في الترجمة رغم ان المعنى صح ....

المشكلة فينا إحنا ... نترجم بالعقل العربي ....

مثلاً تشوف مكتوب ادفع الحساب واحد يترجم : BUSH THE MATH ...
أو الرجال مواقف وليس مناظر ويترجم الأخ : MEN ARE PARKING NOT VIWES ..
وغيرها يجب إزالة العقل العربي عند التحدث بالانجليزية ....
والتفكير كأن اللغة الانجليزية هي اللغة الأم ...
س\ لماذا نأخذ وقت طويل لكي نستوعب السؤال الذي سئل
ج\...(لإننا نترجمه بعقل عربي...)
لو أننا ضغطنا على أنفسنا قليلاً وحاولنا قرأة المعاجم (إنجليزي عربي + إنجليزي إنجليزي) وحفظنا الكلمات أو بعظها قدر الإمكان وحاولنا أن نضيفها في جمل
لأصبح المستقبل أسهل
لأن المستقبل (كما تعلمون) يعتمد على عاملي : الكمبيوتر - اللغة الإنجليزية .

هذا وبالله التوفيق :
أخوكم / abdogAg

مرحبــا كبتن .
صــدقت وجبتها ع الوتر الحساس .
المشـكلة أن كثير يتكلم انقليزي عن طريق الترجمة النصية من العربية .
أو نفس الجملة الانقليزية يترجمها نصاً للعربية .
مثل Out in the open معناها بالخارج .
لكن البعض ما يحاول يركز ، فتلقاه ينلخم وهو يترجم .
/،
لاهنت .. والحمدلله ع السلامة ورده .

××

والله حنا نشوف الخادمات

يجونك مايفهون شي أبد

ومع الوقت والممارسة تلقاهم اوكي ورده

3 شهور يتهاوشون معك بعد

البعثات بسرعه تتعلم اللغة في بضعة شهور

مشكور يالغلاورده

××

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة سكب الهلال لن أنسى مقولة عادل إمام مدري مين المهم مصري .. يئوول : I not mines يعني أنا مش نائص عوافي يا غالي والحمد لله على سلامتك

تشكر على مرورك أخي ... والله يسلمك .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة عـز الهلال .. / السلام عليكم ورحمه الله وبركآآت / .. .. و الله اللغه الإنجليزيه " مهمه " جدآ و فيه طرق كثيره لــ تعلمهـا .. .. مثلا فيه نآآس تشوف أفلام بدون ترجمه فـــ هذي الطريقه تخليك تضطر أنكـ تركز فـ الفلم .. ومنها تستفيد طريقه الكلام , و مخآآرج الحروف بـ طريقه سليمه .. و غير كذا [ تستمتع ] و أنت فـ نفس الوقت تتكلم .. .. و فيه طريقه ثآآنيه وسهله جداً و هي أنكـ تتكلم مع عآآمل ماكدونلدز بـ الإنجليزي .. ع العمووم تشكرآآتي على الموضوع و إن شاء الله نتقن هــ اللغه .. سلاميشو ..

أولاً أشكرك على مرورك الرائع والطرح الذي وضعته في موضوعي يشرفني .

ثانياً تشكر على الدعم بالمعلومات الرائعة (تتكلم مع عآآمل ماكدونلدز بـ الإنجليزي) أمحق نصيحة

ثالثاً : سلاميشو ..

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة كان هنا مرحبــا كبتن . صــدقت وجبتها ع الوتر الحساس . المشـكلة أن كثير يتكلم انقليزي عن طريق الترجمة النصية من العربية . أو نفس الجملة الانقليزية يترجمها نصاً للعربية . مثل Out in the open معناها بالخارج . لكن البعض ما يحاول يركز ، فتلقاه ينلخم وهو يترجم . /، لاهنت .. والحمدلله ع السلامة ورده .

الله يسلم عمرك من كل بلا وشر حبيبي ومشكور على مرورك .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الموهوب 10 هلا فيك أخــوي .. والحمد لله على سلامتك .. اخوي سامحني أنا ما فهمت قصدك .. أنت تقول ترجم بالتفكير الأنجليزي ؟ سوالي كيف ؟

يعني أسمع الكلام وكأنه لفتك الأم وطبعاً هذا ما حيجي من فراغ بل بجهد ومثابرة وتعلم .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة عاشق الموهوب 10 المهم أنا في وجهة نظري لا تستطيع إتقان اللغه الأنجليزيه إلى بالمُمارسه والمحادثه (كونفرسيشن) .. ولهذا السبب ألي يدرسون بالخارج يتمكنون من اللغه أسرع من الي بالسعوديه .. لن هناك تضطر تتكلم باللغه الأنجليزيه صح بتنحشر مره و مرتين لكن بعدها بتمشي .. تقبل مروري ,,

معاك حق أخوي

ألف شكر على مرورك .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة السمسار الهلالــي ×× والله حنا نشوف الخادمات يجونك مايفهون شي أبد ومع الوقت والممارسة تلقاهم اوكي ورده 3 شهور يتهاوشون معك بعد البعثات بسرعه تتعلم اللغة في بضعة شهور مشكور يالغلاورده ××

بالنسبة للخدامات : فهي مو طازة تجي عندكم بل تكون في أكثر من بيت . وتجيك وهي عارفة عربي أحسن من بعضنا بل أن أبي أحضر مرة خادمة (ماشاء الله تبارك الرحمن) خافظة للقرآن .!!

بالنسبة للبعثات كما ذكر زميلك السابق أنك بتظطر تتكلم اجنبي لأنك حول أجانب .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة وجــدان .. هو اكيد ماراح افهم معاني الكلمات الانجليزيه الا اذا ترجمتها بالعربي بعدين حفظتها واستخدمتها مدري اذا قصدك مثل ماقال اخوي عز الهلال ورده اننا نتابع افام بدون ترجمه عربيه !! طيب انا وش دراني وش معنى الكلام اللي يقوله اذا ماترجمته مو كل شيء يفسر على حسب الموقف او ردة الفعل مثلاً َ!! مدري اذا انا فهمتك صح ولا قلبت ابو الدنيا

معاه حق أخوي الأفلام تساعد وانتي أختي لو سمعتي واحد في التلفزيون يقول help مثلاً وهو حيغرق وتجي حرمة ماتقدر تساعده تقول somebody help him <<< حافظ الفلم . فبيكون تعرفي ان المعنى للكلمة هوه ساعدوني .
انتي ماحتسمعي وبس بل حتشوفي الفلم كمان ومن أحداثه تعرفي معنى الكلام المقال .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة وجــدان ع العموم حنا بالسنه التحضيريه عندنا محاضرات انجليزي يومياً من الساعه 12 ونص الى 4 ونص وماتتكلم الدكتوره ولا كلمه عربي !! عشان كذا نلاقي شوي صعوبه في اننا نتأقلم معها بس يمكن مع التعود على الانصات نتخرج وحنا فاهمين كل الانجليزي من غير مانحس عوافي اخوي ورده شكراً لك ..

أختي ماتتكلم الدكتورة عربي أفضل وأفضل بس المشكلة إنك تكلمي صاحباتك بالعربي وسط المحاظرة أو بعدها بالعربي وهذا اللي مانبغاه يصير نبغى يكون الجو جو تعليمي واذا كان في بريكات بين المحاضرات تبع الانجليزي , تكلمي مع صاحباتك بالانجليزي أفضل وأفضل ...

العفو أختي وشكراً إنتي على مرورك

ترا انا اي شي فيه انقليزي اجيك مدرهم على وجهي

تدري ليه؟
افتح الرابط وشوووف

?http://vb.alhilal.com/showthread.php?

موضوع ذو صلة

أخوي الرابط مايفتح !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!