مترجم يدهور اللائحة .. [ المهندس طارق التويجري ] - صفحة رقم 4 - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

S K Y · #1 18/06/2008, 06:00 AM

مترجم يدهور اللائحة

م. طارق التويجري
يوجد في لائحة الإحتراف المحلية مصطلح هام جدا يسمى (بالفترة المحمية).. هل سمعت به من قبل عزيزي القارئ.. إذا لم يكن.. أدعك مع النص التعريفي لذلك المصطلح، كما جاء في لائحتنا العزيزة (لائحة الحوادث العنيفة) وهو ترجمة للنص في لائحة الإحتراف الدولية:

الفترة المحمية: (هي فترة الثلاثة مواسم الكاملة أو الثلاث سنوات التي تأتي أولا بعد تاريخ بداية العقد، ولو تم توقيع العقد قبل سن ال(28) للاعب المحترف فإن الفترة المحمية تصبح موسمين أو سنتين أيهما أسبق بعد توقيع العقد أو التي تأتي بعد سن ال (28) للمحترف.)

هل فهمتم شيئا؟

بالنسبة لي.. قد أصابني دوار في الرأس.. إنها ترجمة فوضوية بحق.. فهل هكذا تترجم النصوص المتعلقة بالقانون واللوائح والنظم.. أهكذا إهتمام لأحكام وتشريعات تحكم وتسير الجميع بحاضرهم وتحدد وتقرر مستقبلهم ومصيرهم..!!

إن النص الأصلي الموجود في الفقرة السابعة من فصل التعريفات في لائحة الإحتراف الدولية يقول معرفا الفترة المحمية كالآتي:

Protected period:
a period of three entire seasons or three years. whichever comes first. following the entry into force of a contract. where such contract is concluded prior to the 28th birthday of the professional. or two entire seasons or two years. whichever comes first. following the entry into force of a contract. where such contract is concluded after the 28th birthday of the professional.

إنه يقول الآتي:
الفترة المحمية: (هي فترة الثلاثة مواسم الكاملة أو الثلاث سنوات (أيهما يأتي أولا ) التي تأتي بعد بداية تنفيذ العقد في حال أن العقد أبرم قبل سن ال (28) سنة للاعب المحترف.

أو هي فترة الموسمين الكاملين أو السنتين (أيهما يأتي أولاً) بعد بداية تنفيذ العقد في حال أن العقد أبرم بعد سن ال (28) سنة للاعب المحترف).

إنتهى.. هذا التعريف بكل بساطة !!

إذاً الفترة المحمية والتي لا يجوز للطرفين فيها سواء اللاعب أو النادي الغاء العقد الذي يربطهما بأي حال من الأحوال تكون 3مواسم - سنوات في حال أن العقد أبرم قبل سن ال 28سنة للاعب.. ويكون موسمين - سنتين إن أبرم بعد سن ال 28سنة..

هذه الفترة وهذه الفقرة خطيرة جدا (متى أستخدمت) وربما تحدث إنفجارا مدويا في الوسط الرياضي في (ظل) وجود نقص الوعي وافتقاره الشديد..

قضية عصام الحضري مع ناديه الأهلي المصري كانت مرتكزة على هذه الفقرة.. أيضا كان الحديث عن كريستيان رونالدو وانتقاله الى ريال مدريد استنادا عليها..

هذه الفقرة أتت لتعطي اللاعبين الذين يوقعون عقودا طويلة ثم يتضررون بتغير حال السوق الرياضي أو بتغير قيمتهم الفنية حينما تتطور مستوياتهم الفنية وتبرز بشكل كبير أتت لتعطيهم الفرصة بتحسين حالهم شريطة تعويض أنديتهم السابقة وفقا لمعادلة محتسبة..

.
.

ملف طارق التويجري