30 December 2007
SVEN'S SAUDI SWOOP
By Alan Nixon
Manchester City boss Sven Goran Eriksson is ready to swoop for Saudi Arabian sensation Yasser Al Qahtani in a £7million move.

Eriksson is keen on the striker, who also captains the national team, and has offered him a deal which could be signed in the next few days when the transfer window opens.

Al Qahtani, Asia's player of the year, has already been to City for secret talks - with owner Thaksin Shinawatra interested in the deal for football and financial reasons.

Saudi Arabia have never had a player in the English top flight and the City owner is keen to tap into the lucrative market of the football-mad Saudis.

However, Eriksson is keen on Al Qahtani for purely football reasons with the striker being voted the best in Asia this month after starring for his club Al Hilal and his country over the last year.

The Saudi hit-man has also been offered to other Premier League teams but City moved in first - and need extra fire power on their payroll and within their budget.

ترجمة هلالي من بدة الدهر

المدير الفني أو مدرب مانشستر سيتي شفين غوران اريكسون يحاول أن ينقل ياسر القحطاني لفريقه مقابل 7,5 مليون جنيه استرليني
اريكسوون متحمس جدا للمهاجم الذي هو كابتن منتخب بلده وقدم له عرضا للأنتقال من الممكن أن يوقع في الأيام القليله المقبله عندما نفنح أبواب الأنتقالات الشتويه
اللاعب الآول في آسيا هذه السنه حضر بالفعل الى مدينة مانشستر من أجل اجراء مباحثات سريه ومالك النادي السيد ثاكسين شيناواترا مهتم بالتعاقد مع اللاعب لأسباب رياضيه واخرى اقتصاديه و تسويقيه
السعوديه لم يسبق أن لعب أحد أبناءها في الدوري الأنجليزي الممتاز ومالك النادي يسعى الى دخول ناديه الى هذه السوق المربحه الملىء بعشاق الكره
الا أن المدرب اريكسون اهتمامه باللاعب فقط من الناحيه الفنيه بعد أن قدم اللاعب مع فريقه و منتخبه عروضا مذهله العام المنصرم أهلته لجائزه أفضل لاعب في آسيا
القناص السعودي تلقى عروض من أنديه اخرى في الدوري الأنجليزي الا أن مانشستر كان السباق نظرا لحاجته الماسه الى مزيدمن القوه الهجوميه وأن تكون في متناول اليد.
كاتب المقال الآن نيكسون عن مجله بيبول (الناس)
أتمنى أن أكون قد وفقت في الترجمه وشكرا لك على طرح الموضوع

الترجمه من قوقل
كانون الاول / ديسمبر 2007
سفين للانقضاض السعودية
ألن نيكسون
مانشستر سيتي بوس سفين غوران اريكسون على استعداد للانقضاض للمملكة العربية السعودية ياسر ضجه كبيرة في الاباما qahtani جنيه استرليني 7million التحرك.

اريكسون حريصة على المهاجم ، الذى كان ايضا قائدا المنتخب الوطني ، ولقد عرضت عليه صفقة التي يمكن ان تكون وقعت في الايام القليلة المقبلة عندما نقل يفتح نافذة.

Qahtani الاباما ، والاتحاد الآسيوي لاعب السنة ، وقد تم بالفعل الى المدينة لمحادثات سرية مع المالك - ثاكسين شيناواترا المهتمه في الصفقة لكرة القدم واسباب مالية.

المملكه العربية السعودية لم يسبق لهم كان لاعبا في الانكليزيه وهروب رأس مالك المدينة حريصة على الاستفادة من السوق المربحه لكرة القدم - جنون السعوديين.

ومع ذلك ، اريكسون حريصة على qahtani الاباما لاسباب محض لكرة القدم مع مهاجم يجري التصويت من الافضل في القارة الاسيويه هذا الشهر بعد بطولة لناديه الهلال والاباما بلاده على مدى العام الماضي.

السعودية - بلغ رجل كما تم عرض لفرق اخرى ولكن رئيس الوزراء جامعة مدينة تحركت فى اول - والحاجة من خارج قوة النيران على المرتبات وضمن الميزانيه.


المصدر
http://www.people.co.uk/sport/footba...name_page.html


الخبر موجود في الصفحه الرئيسيه للمجله
http://www.people.co.uk/sport/