بسم الله الرحمن الرحيم
و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أطلقت شركة نوكيا تحذيراً من بعض بطاريات هواتفها المحمولة
و الموضوع باللغة الإنكليزية
استخدمت الوافي الذهبي لترجمته للعربية ثم نقحته ، ثم وجدت أنه ما يزال ركيكاً
و لو ترجمته بشكل مباشر لكان أفضل ، و الوقت الذي أردت توفيره في الترجمة ضاع في التنقيح
ثم ليكتمل المقلب وجدت أن الموضوع موجود كاملا باللغة العربية
و كل ما قد عملته أصبح بلا فائدة
هذا نص التحذير كما هو في موقع نوكيا
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
عزيزنا عميل شركة نوكيا، نقدم لك هذا الإشعار الخاص ببطارية BL-5C لهاتف نوكيا والمصنعة بواسطة شركة ماتسوشيتا الصناعية للبطاريات ش.ذ.م.م. باليابان في الفترة بين ديسمبر 2005 ونوفمبر 2006. لا ينطبق هذا الإشعار على أي من منتجات نوكيا الأخرى. اكتشفت نوكيا أن البطاريات المتأثرة قد تتعرض في حالات نادرة لسخونة زائدة بسبب قصر الدارة أثناء الشحن ما يؤدي لخروج البطارية من الهاتف. وتعمل نوكيا مع الهيئات المحلية المختصة للتحري عن هذه الحالة. تتعاون نوكيا مع العديد من الموردين لتزويدها ببطاريات BL-5C، وقد أنتجوا مجتمعين ما يزيد على 300 مليون بطارية من نوع BL-5C. وينطبق هذا الإشعار فقط على الـ 46 مليون بطارية المصنوعة بواسطة شركة ماتسوشيتا في الفترة بين ديسمبر 2005 ونوفمبر 2006. وقد تم تسجيل ما يقرب من 100 حالة تشير إلى زيادة سخونة البطاريات في أنحاء العالم. ولم يتم تسجيل أية إصابات أو خسائر في الممتلكات على الإطلاق. نلفت نظر مستخدمي البطارية BL-5C المعنيين بهذا الإشعار إلى أن جميع الحالات الـ 100 تقريباً قد حدثت أثناء شحن البطارية. وبحسب معلومات نوكيا، فإن هذا الأمر ليس له تأثير على اي استخدام آخر للهاتف المتحرك. قد يرغب المستهلكون المعنيون بمراقبة هواتفهم المتحركة أثناء عملية الشحن إذا كان مزوداً ببطارية BL-5C التي يستهدفها هذا الإشعار. وعلى الرغم من ندرة هذه الحالات التي تعرضت لها بطاريات BL-5C المصنوعة بواسطة شركة ماتسوشيتا في الفترة المذكورة، فإن شركتي نوكيا وماتسوشيتا تعرضان استبدال البطارية التي ينطبق عليها هذا الإشعار مجاناً للمستخدمين الراغبين في ذلك. وقد استخدمت بطاريات BL-5C التي ينطبق عليها هذا الإشعار في موديلات نوكيا التالية أو بشكل منفصل كإكسسوارات: Nokia 1100, Nokia 1100c, Nokia 1101, Nokia 1108, Nokia 1110, Nokia 1112, Nokia 1255, Nokia 1315, Nokia 1600, Nokia 2112, Nokia 2118, Nokia 2255, Nokia 2272, Nokia 2275, Nokia 2300, Nokia 2300c, Nokia 2310, Nokia 2355, Nokia 2600, Nokia 2610, Nokia 2610b, Nokia 2626, Nokia 3100, Nokia 3105, Nokia 3120, Nokia 3125, Nokia 6030, Nokia 6085, Nokia 6086, Nokia 6108, Nokia 6175i, Nokia 6178i, Nokia 6230, Nokia 6230i, Nokia 6270, Nokia 6600, Nokia 6620, Nokia 6630, Nokia 6631, Nokia 6670, Nokia 6680, Nokia 6681, Nokia 6682, Nokia 6820, Nokia 6822, Nokia 7610, Nokia N70, Nokia N71, Nokia N72, Nokia N91, Nokia E50, Nokia E60
كما ينطبق هذا الإشعار على الإكسسوارات التالية:
وحدة نوكيا اللاسلكية لتحديد المواقع الجغرافية LD-1W
وحدة نوكيا اللاسلكية لتحديد المواقع الجغرافية LD-3W
تحمل واجهة البطارية كلمتي “Nokia” و “BL-5C”. وعلى البطارية من الخلف، تظهر علامة نوكيا في الأعلى بينما يوجد رقم تعريف البطارية (المكوّن من 26 رقماً) في الأسفل. إذا كان رقم تعريف البطارية لا يحتوي 26 رقماً، فهذا يعني أنها لا تخضع لهذا الإشعار. إذا كنت ترغب في معرفة ما إذا كان هذا الإشعار ينطبق على بطارية هاتفك، الرجاء اتباع الخطوتين التاليتين: 1) أغلق هاتفك المتحرك وافحص نوع البطارية. إذا لم تكن بطارية هاتفك من نوع BL-5C، فإن هذا الإشعار لا ينطبق عليها ولن يتم استبدال البطارية. 
2) إذا كانت بطارية هاتفك من نوع BL-5C، قم بنزع البطارية وافحص رقم تعريف البطارية المكون من 26 رقماً والموجود على البطارية من الخلف. أدخل رقم التعريف في الحقل أدناه وسيتم إخطارك ما إذا كان يمكنك استبدال البطارية. 
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
-----------------------------------------------
و لكي تعرف إذا كانت بطارية هاتفك مشمولة في هذا التحذير
و يجب استبدالها ، إدخل للصفحة التالية
و أدخل رقم تعريف البطارية في المستطيل الموجود أسفل الصفحة
ثم إضغط Submit
و هذه النتيجة... بطاريتي سليمة و لا داعي لاستبدالها
مصدر الموضوع باللغة الإنكليزية مصدر الموضوع باللغة الـعـربـيـة
أتمنى التنبه من الجميع
بالتوفيق
منقووول للفائدهـ والحذر...
انا طلعت بطاريتي سليمله...
شركة نوكيا Nokia تحذر من بعض بطارياتها طراز BL-5C ، ادخل و تحقق من سلامة بطاريتك 
الوضع العادي
