قدم اليوم الكينج لويس جارسيا رساله الى الموقع الرسمي لليفربول

يشكر فيها جميع من ساعده في النادي

ويودع فيها الجماهير

وفي هذا الموضوع ترجمه لاهم ماذكر في الرساله



الحقيقه بدايه الرساله ماتحتاج ترجمه .. او باالاحرى اشوهها لو ترجمتها

Dear Reds,

First of all I'd like to apologise for not having been back in touch sooner, but I needed to take some time to take on board all the recent changes and then to put down these words for you.

I'm sure you will understand

ويكمل الرساله قائلا

اتمنى ان تكون هذه رساله شكر وعرفان .. وليست رساله وداعيه

اتخاذ القرار بتغيير الفريق امر ليس سهلا ... ليس سهلا على الاطلاق

3 سنوات عشتها في هذا الفريق .. 3 سنوات في المدينه ... عشنا سويا الافراح والعديد من الانتصارات ... وانا متأكد ان هذا سيستمر في المستقبل القريب

كما تعلمون انا احب التحديات ... والتجارب الجديده ..ولهذا اتيت لليفربول ...وبعد ان قدمت لي فرصه العوده الى بلدي والتحدي مع فريق جديد وقادم بصفقات عده ..وجدت نفسي اوافق

The idea of enjoying things in a Spanish club like we experienced together at Liverpool over these last three years appealed to me, and thats why I accepted the offer.


اود ان اشكر كل من في ليفربول ... وكل العاملين في النادي لجعلهم مني ومن عائلتي جزءا من النادي ومعاملتنا كأننا من ابناء المدينه .. منذ وصلت الى النادي .. وحتى يوم رحيلي

I want to thank everyone working at Liverpool Football Club for how well they have treated both my family and I, making us feel at home from the very first day to the last

اشكر المدرب والجهاز الفني باكمله على كل ماقدمه لي ... فعلا تمتعت بأفضل فتره في مشواري الكروي

الشكر موصول لكل اللاعين والذيسن كنا سويا في غرف تبديل الملابس للــ 3 سنوات الماضيه

لن اذكر لاعبا معينا ... لان هذا سر النجاح في ليفربول ..كلنا كنا يدا واحده ..ولا يوجد فارق بين اللاعبين ... لقد كنا اكثر من مجموعه لاعبين ... كنا مجموعه اصدقاء

بقي لي اخيرا ان اقدم الشكر الاكبر ... والشكر الاهم بالنسبه لي

شكرا للجماهير ... الجماهير التي جعلت كل شيء سهلا ... التأقلم مع الفريق ومع المدينه ... والمرور بسرعه من المشاكل

اشكرهم على تأليف اغنيه خاصه بي ... واريد ان يعلمو انني كلما سمعتها تعطيني دفعه جديده .. وكأنها حقنه تنشيطيه لأقدم كل مالدي للفريق

هالجمله رائعه ابحطها قبل .. بعدين اترجمها

A football club isn't just made up of players, coaches and directors. More than anything else it's the supporters who make a club, and that perhaps is the ingredient which best distinguishes Liverpool Football Club from every other team. The supporters.

Because if one thing has remained obvious to me after these few years, it's that with supporters like you, Liverpool Football Club will never walk alone.


نادي كره القدم اكبر من مجرد لاعبين ومدربين واداريين ...انه عباره عن الجماهير

بعد السنوات التي امضيتها في النادي .. فإن ليفربول معكم لن يسير وحده ابدا

اتمنى للفريق تحقيق البطولات الكبيره .. وسأكون متابع ومشجع للفريق

with the pride that you can only get from having been a Red and played for the home team at Anfield

وختم رسالته بهالجمله

Thank you for everything. Yours most sincerely

Your friend, Luis Garcia




الحقيقه خنقتني العبره بعد قراءه الرساله :sad:

تمنيت لويس معنا هالموسم ... ويفرح بالبريمر اللي بنحققه بمشيئه الله

بس ماكان مكتوب

بالتوفيق لك مع الاتليتيك :sad:

وصدقني بكون مشجع لهم :sad:

لعيونك بس :sad: