13/11/2006, 09:32 PM
|
زعيــم فعــال | | تاريخ التسجيل: 21/02/2004
مشاركات: 422
| |
هنا ترجم لوحة أو شعار بالأسبانية لمباراة برشلونة السلام عليكم
لاحظت ان الشباب متحمسين لمباراة برشلونه وهو أمر طبيعي وحرصا على خروج المباراة بصورة رائعه مثل مباراة فالنسيا انا على استعداد لترجمة اي شعار يكتب هنا باللغة الأسبانية..
انا تخصصي ترجمة واقيم في اسبانيا
وأنا راح ابدأ:
1: انتم زعماء اوروبا ونحن زعماء اسيا
vosotros lideres de Europa y nosotros de Asia
2: اهلا وسهلا بالمتعة
Bienvenido el DESFRUTO
3: رونالدينهو .. ميسي...ايتو .... مثلث الرعب
Roneldinho,messi,etto, el trangulo del miedo
طبعا انا لا أؤيد لغة التحدين لعدة اسباب:
أولا : لسنا في مباراة بطولة
ثانيا: مالها داعي نقول ماركيز ستوب عندنا تفاريس !! ( وبعدين ما راح يتواجهون الا في الضربات الثابته)!!
طبعا اللي عنده شعار اترجمه له بس ما اضمن له السجع زي مثلا ( العب بعيد ... لسنا ريال مدريد) ما تجي
وبعدين انتوا تعزمون الناس وتقولون يلعبون بعيد؟؟ وين يعني في الصومال!! امزح
تحياتي |