#1  
قديم 17/10/2006, 05:27 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 28/01/2006
المكان: الريـ ــ ـاض
مشاركات: 4,235
Cool معاني بعض الأمثال العربيه بالأنجليزي (بعضها ينفع ردود)





بداية أبارك لكم عشر رمضان الأواخر
وأسأل الله العلي القدير ان يجعلها عشر طاعة وغفران وعتق من النيران ..



معانى بعض الأمثال العربية بالانجليزي والي عنده اضافه
لايبخل علينا ......
تنفع ردود وللفايده واتمنى انها تعجبكم....

الغايب عذره معه
The absent party is not faulty

العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words

يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire

خاطب الناس على قدر عقولهم <<<<للمندسين
Address people in the language they can understand

لا خاب من استشار
Advice is ever in want

كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج<<<<اخوانا النصراويين
After black clouds, clear weather

من شبّ على شيء شاب عليه ;)
Always has been, always will be

وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water

الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together

هذا الشبل من ذاك الأسد ;)
A chip of the old block

الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home

عامل الناس كا تحب أن يعاملوك
Do as you would be done

على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه
Cut your coat according to your cloth

الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law

الباب ذو الصرير يعيش طويلاً <<<والله ماضنتي
A creaking gate hangs long

اعمل خير والقه في البحر
Do good and cast it into the sea

ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع
Easy come, easy go

الغاية تبرر الوسيلة
The end justifies the means

لكل جواد كبوة
Every tide has its ebb

إنما العبرة بالنهاية
It is the end that counts

كل ابن آدم خطاّء
To err is human

رب ضرة نافعة
Every cloud has a silver lining

لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة
Don’t put your head in the lions mouth

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed

رمية من غير رامي
A flash in the pan

لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار
No gains without pains

ماعندك ماعند جدتي <<<العضو الثمانيني الوقور
you do not have what my grandmother has

والي عنده اضافه لايبخل علينا
اضافة رد مع اقتباس
  #2  
قديم 17/10/2006, 05:44 AM
موقوف
تاريخ التسجيل: 09/07/2006
المكان: في الوادي ..في الغرفه الي فوق مع الي تخبرون
مشاركات: 221
إقتباس
ماعندك ماعند جدتي <<<العضو الثمانيني الوقور
you do not have what my grandmother has

لا حلوه لا حلوه
الامثال كلها

تشكرات
اضافة رد مع اقتباس
  #3  
قديم 17/10/2006, 05:51 AM
زعيــم فعــال
تاريخ التسجيل: 03/10/2006
المكان: عندما يموت المحار يموت اللؤلؤ داخله
مشاركات: 353
مشكووووووووووور خيو ويسلمووو....
اضافة رد مع اقتباس
  #4  
قديم 17/10/2006, 05:54 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ الهلال موتي
مشرف سابق بمنتدى الجمهور الهلالي
تاريخ التسجيل: 20/08/2005
المكان: تركيا
مشاركات: 12,937
التــرجمه ما هي حرفيه يالغـــالي ..

إقتباس
يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire

هــذي مثــلاً معنــاها ( يصُب الزيت على النـــار .. ) ..

إلا وشــ دخل الـ طين في الموضوع ..

طلع فضـــولي الطين هــذا .. !

يسلمووو يالغـــالي على الموضوع ..

والتــرجمه .. أروع من الأمثـــال .. ;)
اضافة رد مع اقتباس
  #5  
قديم 17/10/2006, 10:48 PM
رحمه الله تعالى واسكنه فسيح جناته
تاريخ التسجيل: 13/10/2005
مشاركات: 2,441
^^^^^^^^

والله اني جاي بترجمها واقول ان ترجمتها غلط والأضافة كنت بضيف ماعندك ماعند جدتي بس
اضافة رد مع اقتباس
  #6  
قديم 18/10/2006, 12:28 AM
عضو استشاري سابق للمجلس العام
تاريخ التسجيل: 25/05/2005
مشاركات: 4,563
اضافة رد مع اقتباس
  #7  
قديم 18/10/2006, 02:48 AM
موقوف
تاريخ التسجيل: 29/04/2005
المكان: الخبــر /
مشاركات: 1,640
ya slaaaaaaaaaaaaam

mozooooo3 cooooool


THANX ALOT
اضافة رد مع اقتباس
  #8  
قديم 18/10/2006, 09:25 AM
زعيــم متألــق
تاريخ التسجيل: 27/06/2005
مشاركات: 1,436
ماشاء الله بالحيل فهمته هههههههههه
اضافة رد مع اقتباس
  #9  
قديم 18/10/2006, 10:23 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 07/08/2005
المكان: و اخيراً فيذا ! ..
مشاركات: 1,855
you do not have what my grandmother has



ههههههههههههههههههههه
مــشكوووووووووووووووور
اضافة رد مع اقتباس
  #10  
قديم 18/10/2006, 11:08 PM
زعيــم جديــد
تاريخ التسجيل: 24/03/2006
مشاركات: 28
والله شـــــــــــــــــي مشكور اخوي الذئب الهلالي
اضافة رد مع اقتباس
  #11  
قديم 19/10/2006, 12:01 AM
زعيــم جديــد
تاريخ التسجيل: 24/03/2006
مشاركات: 28
عجزت اصبر صراحة ودي اضيف على موضوعك الحلو ثلاث امثال

قد ظل من كانت العميان تهدية
if the blind lead the blind both shall fall into dich

المرء حيث يضع نفسة
Every man is the archited of his own forntues

الثقافة هي ان تعرف افضل ماقيل او فكر بة في العالم
culture is to know the best that has been sad and thought in the world

اضافة رد مع اقتباس
  #12  
قديم 19/10/2006, 01:20 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 28/01/2006
المكان: الريـ ــ ـاض
مشاركات: 4,235
إقتباس
الرسالة الأصلية كتبت بواسطة اتحدى المستحيل
عجزت اصبر صراحة ودي اضيف على موضوعك الحلو ثلاث امثال

قد ظل من كانت العميان تهدية
if the blind lead the blind both shall fall into dich

المرء حيث يضع نفسة
Every man is the archited of his own forntues

الثقافة هي ان تعرف افضل ماقيل او فكر بة في العالم
culture is to know the best that has been sad and thought in the world

يعطيك العافيه على الاضافه
اضافة رد مع اقتباس
  #13  
قديم 19/10/2006, 02:34 AM
موقوف
تاريخ التسجيل: 27/01/2006
المكان: من العارض ليا الحره
مشاركات: 750
لاهنت اخوي على الموضوع وماقصرت

تحيتي لك
اضافة رد مع اقتباس
  #14  
قديم 19/10/2006, 07:47 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 26/01/2004
المكان: الـريــاض
مشاركات: 2,616
a lot of there

كثر منها هع


مشكوووووووووووووووو على الموضوع الظريف
اضافة رد مع اقتباس
  #15  
قديم 19/10/2006, 02:47 PM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 10/10/2005
مشاركات: 2,338
مشكووووووووووووووووور اخوي على الامثال الحلوه
اضافة رد مع اقتباس
   


إضافة رد

أدوات الموضوع
طريقة عرض الموضوع

قوانين المشاركة
غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
غير مصرّح لك بنشر ردود
غير مصرّح لك برفع مرفقات
غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك

وسوم vB : مسموح
[IMG] كود الـ مسموح
كود الـ HTML غير مسموح
Trackbacks are مسموح
Pingbacks are مسموح
Refbacks are مسموح



الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 09:15 AM.

جميع الآراء و المشاركات المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها فقط , و لا تمثل بأي حال من الأحوال وجهة نظر النادي و مسؤوليه ولا إدارة الموقع و مسؤوليه.


Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd

Google Plus   Facebook  twitter  youtube