اجرت صحيقة السبورت مقابلة مع سامويل ايتو قبل مغادرته للمطار بساعات للعودة الى برشلونة ..
قضاء سامويل اجازته في المحيط الهادي وتمتع في لوس انجلوس وميامي وها هو عائد الى برشلونة لتحطيم الارقام القياسية ..
لم يتبقى الا القليل من ايامك في العطلة ؟؟
نعم. تبقى القليل للعودة الى برشلونة . وارغب في العمل . واشعر انني كالاسد..
.البعض يستغرب لماذا لديك اسبوع زائد في العطلة ؟؟
ريكارد طلب مني ذلك في المبارة الاخيرة في الليغا قال ان لدي اسبوع زائد و انا لا افهم لماذا الناس دائما يصر البعض علي النظر الي ما لا يزيد. لو انني اصبت يوما بالمرض لي يقول البعض لماذا لم اخذ الحذر والشي المهم
هو ان اكون قادر على تفادي هذه الاشياء ولكن الحقيقة بان هذه الاشياء تجعلني قلقا
سيكون لك رفيقان جديدان في غرفة الملابس عدا جودينسون ؟
لقد شاهدت ذلك بالانترنت ، وسأحول ان اجعلهم يرتاحون لي ..
ماذا يبدون لك ؟
تورام مثل الاخ. و يثير الاعجاب. فهو مدافع متعدد المراكز ،ويملك الخبره الطويلة . وسيكون مهما بالفريق .
زامبروتا؟
بطل العالم . وهو سريع .وهو احد العناصر المأثره في المنتخب الايطالي واضافة قوية للبارسا .
وجودينسون ؟
لدي الرغبه في تقديم يدي له. وعندي احساس اننا سنكون ثنائي رهيب في الهجوم.
لكن الكل يري ان له بديلا لك ؟
جودينسون يمكنه انيلعب في كثير من المراكز في المقدمة . هذا سيتيح له خيارات كثيره في التشكيلة .
هل اصبح برشلونة الان لا يقهر ؟
لست ادري اذا كان لا يقهر ، ولكن من الواضح ان نعطي الخوف الى المنافسين . نحن ابطال الدوري واوروبا.ويجب احترامنا ، وجميع لاعبينا يحصلون على الجوائز .نحن كنا الافضل في الموسم الماضي ويجب ان نحافظ على ذلك .
بالاضافة الى عودة ميسي وزافي؟
زافي هو افضل لاعب وسط في العالم. وفقط انيستا بامكانه ان يصل لمستواه.
ميسي امر استثناءي. فهو افضل لاعب شاهدته في سن 19 عاما. و لا يمكن ايقافه .
هل انت قلق على مستوى رونالدينيو بعد كاس العالم ؟
'' روني هو افضل لاعب في العالم قبل وبعد كاس العالم . والحقيقه ان البرازيل خيبت امال الكثير ، ولكن روني لا يمكن لومه ''. فهو كان مظلوم ومع ذلك فهو انسان وليس آله . وانا واثق بانه سيتجاوز هذه المرحله السيئه جدا .و بالتاكيد لن يفقد الابتسامه ونحن يجب ان نحصل على هذه الابتسامه التي من الصعب ان تختفي .
هناك شخص يمر باوقات صعبه؟؟
لا من هو ؟
جوان لابورتا؟
نعم ، اعرف ذلك. انا لا افهم كيف وصل الي هذه الحاله. لابورتا رئييس غير عادي. ودائما يساعدنا . ودائما ما يفتح باب مكتبه للاعبين ليس فقط لايتو بل لجميع اللاعبين.
هل هذه الحالة مزعجة ؟
لا ، لانني اعرف ان لابورتا سيفوز دون مشاكل . لانه رجل جاد وله افكار واضحه.
كيف ستواجه هذا الموسم؟
مع اقصي التوقعات. اريد الحصول على سته القاب كلها و الكره الذهبيه و البتيتشي...
الا ترى بأن هذا الشيء كثير ؟
لا في الحياه ضروري يعمل جيدا وان يحقق ما امامه ويجب علينا الاستمرار في تسجيل التاريخ مع برشلونه
.هل وضعت لك حدا من الاهداف التي تود تسجيلها هذا الموسم ؟
في الموسم الماضي سجلت 34 اهداف. اود ان اكون قادره علي بلوغ 38 لان هكذا ستصل اهدافي الى 100 هدف مع برشلونة . لكنني اقول دائما ان الشيء المهم هو الاهداف الجماعية .
ما يبدو لك ريال مدريد؟
كابيلو هو كابيلو. مدريد مع كابيلو بالتأكيد ستفوق وكابيلو سيجهز قاعدة جيدة بالتأكيد .
هل تامل ان تتكرر مبارة الموسم الماضي ؟
نامل ذلك . الانتصارات دائما اكثر اهميه عندما تكون كبيره اما منافسنا .
هل شاهدت جدول برشلونة لهذا العام ؟
نعم ، بشكل سطحي ..
اول منافسه للبرسا ستكون اما اسبانيول في السوبر الاسباني وامام اشبيليه في السوبر الاوربي والجولة الاولى من الليغا اما سلتا فيغو . فما يبدو لك؟
كلها معقده جدا ، ويجب ان نكسب كل شيء .
وذكر سلتا فيغو لدينا ذكريات جيدة معهم فقد كسبنا الدوري الموسم الماضي اما سلتا فيغو و لدي الرغبه ان ابدا بتسجيل الاهداف والاستمرار في التمتع في افضل نادي في العالم.
أكيد البعض يجهل شروط أغلبية الروابط .. هذي الشروط أتمنى من الجميع اتباعها .. خاصة ماخط تحته خط
1- عدم اضافة رد في رابطة برشلونة الا اذا كان يختص بشؤون برشلونة .. سواء خبر او تعليق على خبر او تبريك بفوز او ابداء رأي عن اي شي يخص الفريق .. يعني لا ترد عشان تسولف او تقول كلمة بس .. الرابطة ليست بمكان لـ زيادة مشاركاتك اخي العضو .
2- يمنع النقل منعا باتا .. تريد اثراء الرابطة بـ اخبار لك .. حاول تعلم الترجمة .. لان سياسة المنتديات بـ شكل عام تمنع النقل من اي منتدى عربي .. ونتمنى من اعضاء رابطة برشلونة المساهمة بالاخبار بمجهوداتهم ..مع وضع مصدر الخبر..
3- التـواقيع .. يمنـع تنزيل اي توقيع في الرابطـة .. لكـي يتسهـل للجميـع التصفح .. ولكي يسهل التصفح للجميع نتمنى ازالة التوقيع ..حتى لو مافها صورة لأن أقل شي لازم يكون فيه تنظيم في الرابطة..
4- عدم وضع أكثر من رد متتالي في الرابطة لوضع تصور عن مباراة أو تعليق.. تقدر تكتبها في رد كامل .. الا في حالة ( ترجمة )خبر .. في هالحالة لك أن تضع أكثر من صفحة كلها من أخبارك.. ( المترجمة بشكل خاص منك طبعا)
في الختام
اتمنى من الجميع التقيد بـ الشروط لـ الحفاظ على الرابطة ومظهرها الخارجي .. ولكي تبقى دائما رابطة برشلونة من افضل الروابط في الشبكة .. وتذكروا أنني لم أكتب هذا الرد الا لحرصي على الرابطة ولبقائها دوما في المقدمة
كما أتمنى عدم الأخذ بالخاطر من ردي هذا لأني لست الا عضو في هذه الرابطة العزيزة على قلبي..
اعتذر على الاطالة ..
تقبلوا فائق التحية والتقدير
ودمتم بود
.
.
.
1- أن تنقل سطرين أو ثلاثة بالكثير وتترجمها الى العربية .. بالطبع سوف تكون العبارة أو الجملة غير مفهومة..!
هنا يجب عليك ان تحاول فهم النص وجعله مفهوم للقاريء.
2- لاتنقل الخبر الغير مفهوم بالرابطة .. بل كما قلت حاول فهمة وصياغته على النحو الأفضل.
3- يجب عليك تراعي ترابط الخبر وان تكون الجمل مترابطة.
مثال على الترجمة..:
Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday. Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou
الترجمة : مع السلامة إلى البيرتيني التصحيح: مع السلامة البرتيني
Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou
الترجمة: ديميتريو البيرتيني سوف لن يتلي في برشلونة. هي رسمية. الإيطالي، من 33 سنة، حالما حدث المعسكر ستّة أشهر في نو
التصحيح : الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 سنة , لن (يبقى/ يستمر) في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكمب نوو.
and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him.
الترجمة : ، وولو أنّه كان قد خمّن على بالإحتمال بأنّ تلى، في النهاية قرّر أن لا يجدّد إليه.
التصحيح: وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له .
Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday.
الترجمة : لا حتى دعى من قبل النادي لجعل الإختبارات الطبية الإثنين القادم.
التصحيح: ولم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم.
Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity.
الترجمة : البيرتيني، الذي جاء للتعزيز إلى برشلونة في السوق الشتائية، لم يأخذ كثير إستمرارية. التصحيح:البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق( الشتوية /الشتاء), لم يقدم الكثير .
For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou.
الترجمة: لذلك السبب، التقنيين قرّروا بأنّه لا يتلي في المعسكر نو.
التصحيح: لذالك السبب , قرروا التقنين بعدم استمراره في الكامب نوو.
الخبر كاملا
الى القاء البرتيني
الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 عاماً , لن يستمر في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكامب نو. وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له . و أيضا لم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم. البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق الشتوية, لم يقدم الكثير . لذالك السبب , قرر التقنيون عدم استمراره في الكامب نو.
.
طبعا يفضل الترتيب في الترجمه .. من حيث الألوان والحجم .. كأن يكون حجم العنوان كبير ..
.
.
.
.
أكيد البعض يجهل شروط أغلبية الروابط .. هذي الشروط أتمنى من الجميع اتباعها .. خاصة ماخط تحته خط
1- عدم اضافة رد في رابطة برشلونة الا اذا كان يختص بشؤون برشلونة .. سواء خبر او تعليق على خبر او تبريك بفوز او ابداء رأي عن اي شي يخص الفريق .. يعني لا ترد عشان تسولف او تقول كلمة بس .. الرابطة ليست بمكان لـ زيادة مشاركاتك اخي العضو .
2- يمنع النقل منعا باتا .. تريد اثراء الرابطة بـ اخبار لك .. حاول تعلم الترجمة .. لان سياسة المنتديات بـ شكل عام تمنع النقل من اي منتدى عربي .. ونتمنى من اعضاء رابطة برشلونة المساهمة بالاخبار بمجهوداتهم ..مع وضع مصدر الخبر..
3- التـواقيع .. يمنـع تنزيل اي توقيع في الرابطـة .. لكـي يتسهـل للجميـع التصفح .. ولكي يسهل التصفح للجميع نتمنى ازالة التوقيع ..حتى لو مافها صورة لأن أقل شي لازم يكون فيه تنظيم في الرابطة..
4- عدم وضع أكثر من رد متتالي في الرابطة لوضع تصور عن مباراة أو تعليق.. تقدر تكتبها في رد كامل .. الا في حالة ( ترجمة )خبر .. في هالحالة لك أن تضع أكثر من صفحة كلها من أخبارك.. ( المترجمة بشكل خاص منك طبعا)
في الختام
اتمنى من الجميع التقيد بـ الشروط لـ الحفاظ على الرابطة ومظهرها الخارجي .. ولكي تبقى دائما رابطة برشلونة من افضل الروابط في الشبكة .. وتذكروا أنني لم أكتب هذا الرد الا لحرصي على الرابطة ولبقائها دوما في المقدمة
كما أتمنى عدم الأخذ بالخاطر من ردي هذا لأني لست الا عضو في هذه الرابطة العزيزة على قلبي..
اعتذر على الاطالة ..
تقبلوا فائق التحية والتقدير
ودمتم بود
.
.
.
سليمان
وعليكم السلام سليمان ..
حبيت اشكرك على مجهودك الرائع لكي تظل الرابطة الافضل في شبكة الزعيم ..
وان شاء الله كل الاعضاء يتلزمون بالشروط اللي وضعتها ..
سـ / ماهو شعورك وانت الان رسمياً لاعب في البارسا ؟ جـ / انا سعيد جداً ان أصبح لاعب في برشلونه ,, أتيت الي النادي الكبير الذي يمكن ان يحقق الانجازات ,, الان تبدا مغامره جديده وانا اتطلع اليها .
.. .. ..
سـ / لماذا فضلت نادي البارسا ؟ جـ / نادي برشلونه أحد أقوى الفرق في العالم ولهاذا السبب فضلت البارسا ,, فضلاً عن المدينه وأهلها .
.. .. ..
سـ / تّكلم عن فرانك ريكارد ؟ جـ / تكلمنا عبر الهاتف وهنا لي في احراز كاس العالم ,, ثم كلمني بالهاتف قبيل توقيع برشلونه. وهو يدرك كل عمل جيد قمت به طيله السنوات القليله الماضيه .
.. .. ..
سـ / هل تتابع البارسا خلال المواسم القليله الماضيه ؟ جـ / برشلونه بدوره بّرز في العالم في السنوات الاخيره ,, يسرني أن أشارعك بمجموعه مكونه من النجوم ورونالدينيو و ميسي و أيتو و كارليس بويول ,, ومع الاخرين .
.. .. ..
سـ / ماذا ترى بدورك الجديد في برشلونه ؟ جـ / لا أعرف بعد ,, لقد لعبة في الجهه اليسرى في السنوات الاخيره ، لكنني بدور اكبر مع منتخب أيطاليا ,، والأمر يعود أولاً وأخيراً لـريكارد ,, وأنا لن تسبب في أي مشاكل .
.. .. ..
سـ / قوديونسين وتورام الان في برشلونه ,, ما تعليقك ؟ جـ / أنهم لاعبين كبّار ,, نأمل ان يتيح هذه الصفقات الجديده في الانتصارات المتتاليه للبارسا والفوز بكل شي .
.. .. ..
سـ / ماذا تعرف عن النيوكامب ؟ جـ / من أجمل الملاعب في العالم وسيكون من المثير المشاركه في هالملعب الرائع .
.. .. ..
سـ / هل تستطيع التأقلم بين مدينة "تورينو" البارده الى المناخ المتوسط في "برشلونه" ؟ جـ / في تورينو امضيت سبع سنوات لا تنسى ,, وانا واثق انني سوف أفتقد بعض الاشياء عن ذلك ،, لانني نضجت ,, وفزت بألقاب كثيره ,, لكنني قررت انه حان الوقت لطي صفحه او الانضمام الي الفريق الكبير والانتقال الي المدينه والبحر ,, امل ان كل شيء علي ما يرام هناك ! .
.. .. ..
سـ / هذه التجربه الاولى لك خارج أيطاليا ,, ما تعليقك ؟ جـ / نعم ,, والبطوله الاسبانيه "الليقا" من أجمل البطولات في العالم ,, مستقبلها جيد ,, لكن ما أعلم عن العوائق هناك .
.. .. ..
سـ / مشاكل اليوفي ,, مشكلة رفيقك بيسوتو في محاولة للأنتحار ,, ثم توقيعك مع البارسا ,, أنت بحاجه الى الراحه ؟ جـ / هذا الموسم صعب ,, كنت مشاكل كبيره مع ما حدث في اليوفي ,, وكانت فرحه احراز كاس العالم ,, الان هو وقت للاسترخاء قبل بدء مغامره جديده مع البارسا .
.. .. .. .. ..
ترجمة / ◦●☺هلالي☺●◦ * بالله ياشباب واحد يشيّك المقابله ويشوف ترجمتي صح والا رايحتن فيها :sad: ( حتى لو انها اجمل مقابله بالزعيم أخر مره أتفنن واسوي مقابلات " تعبت " حدي عناوين وبسس )
أكيد البعض يجهل شروط أغلبية الروابط .. هذي الشروط أتمنى من الجميع اتباعها .. خاصة ماخط تحته خط
هلا بيك يا سليمان ... وما يحتاج تستأذن مني يالغالي .. وكلنا مكملين لبعض .. وأشكرك على حرصك الكبير على تنظيم الرابطة وهذا العشم في كل عاشق لبرشلونة في هذا المنتدى ..
كما أنني أشكرك على الشرح الوافي في كيفية تصحيح الترجمة .. لك مني جزيل الشكر .. ونتمنى التفاعل من الأعضاء ..
بس ترى يستاهل
) 
الوضع العادي
