السلام عليكم

أول شي أعتذر للجميع عن الغياب في المدة الماضية.. وذلك راجع لأسباب صحية ..

لا اعدكم بالرجوع حاليا .. لكن ان شاء الله تتحسن الحالة في أقرب فرصة وأستطيع مشاركتكم هنا في بيتي الثاني ..


شباب ..الرابطة نايمة .. لاأخبار لا مناقشات لاتواجد .. !


اتمنى التفاعل أكثر يالغوالي ..

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة برشلوني حتى النخاع اتمنى من الاخ سليمان انه يضع طريقة تنزيل الاخبار وترجمتها لاني احترق بس مااعرف +كيفية اضافة الصور

حياك يالغالي .

بالنسبة لكيفية الترجمة في ردي القادم سوف أوضح كل مايخصها من مواقع ومن طريقة وما الى ذلك ..

أيضا طريقة وضع الصور ..

شاكرلك اهتمامك يالغالي

كيفية الترجمة ..

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة S U L A I M A N في هذا الرد .. شرح لكيفية الترجمه 1- أن تنقل سطرين أو ثلاثة بالكثير وتترجمها الى العربية .. بالطبع سوف تكون العبارة أو الجملة غير مفهومة..! هنا يجب عليك ان تحاول فهم النص وجعله مفهوم للقاريء. 2- لاتنقل الخبر الغير مفهوم بالرابطة .. بل كما قلت حاول فهمة وصياغته على النحو الأفضل. 3- يجب عليك تراعي ترابط الخبر وان تكون الجمل مترابطة. مثال على الترجمة..: Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday. Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou الترجمة : مع السلامة إلى البيرتيني التصحيح: مع السلامة البرتيني Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou الترجمة: ديميتريو البيرتيني سوف لن يتلي في برشلونة. هي رسمية. الإيطالي، من 33 سنة، حالما حدث المعسكر ستّة أشهر في نو التصحيح : الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 سنة , لن (يبقى/ يستمر) في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكمب نوو. and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. الترجمة : ، وولو أنّه كان قد خمّن على بالإحتمال بأنّ تلى، في النهاية قرّر أن لا يجدّد إليه. التصحيح: وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له . Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday. الترجمة : لا حتى دعى من قبل النادي لجعل الإختبارات الطبية الإثنين القادم. التصحيح: ولم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم. Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. الترجمة : البيرتيني، الذي جاء للتعزيز إلى برشلونة في السوق الشتائية، لم يأخذ كثير إستمرارية. التصحيح:البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق( الشتوية /الشتاء), لم يقدم الكثير . For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou. الترجمة: لذلك السبب، التقنيين قرّروا بأنّه لا يتلي في المعسكر نو. التصحيح: لذالك السبب , قرروا التقنين بعدم استمراره في الكامب نوو. الخبر كاملا الى القاء البرتيني الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 عاماً , لن يستمر في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكامب نو. وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له . و أيضا لم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم. البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق الشتوية, لم يقدم الكثير . لذالك السبب , قرر التقنيون عدم استمراره في الكامب نو. . طبعا يفضل الترتيب في الترجمه .. من حيث الألوان والحجم .. كأن يكون حجم العنوان كبير .. . . . . ان شاء الله نشوف مشاركات مثمرة بالرابطة

مواقع إخبارية


(( اقتباس من رد للغالي سنفور هلالي الله يرجعه لنا للرابطة بالسلامة ))






أهم المواقع المتعلقة بأخبار البارسا : -

www.sport.es

www.elmundodeportivo.es

www.elentorno.com

http://www.libredirecto.com/doc/club...ca/default.asp

www.culelandia.com

www.esportcatala.com/asp/show.asp?section=3

www.marca.com/barcelona/index.html

http://www.fcbarcelona.com/eng/home-...home/home.shtm

www.fcbarca.com


ايضا هذه مواقع متميزة ومهمه ومفيده جدا


www.soccerage.com موقع سوكر اييج
www.tribalfootball.com موقع تربل فوتبول
www.skysports.com موقع سكاي سبورت
http://www.e-soccer.com/news/europe...all_news_f.html

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/
http://www.artsportstv.com/Arabic/

وهذا موقع للصور أول بأول اهداني آياه احد الآخوان فكان أحلى هديه

http://es.sports.yahoo.com/photos/lc1d.html

أهم المواقع الترجمة من الاسباني للانجليزي : -

www.altavista.com

www.freetranslation.com

أهم المواقع للترجمة من الانجليزي الى اللغة العربية : -

www.ajeeb.com

www.almisbar.com/demo_a.html
-------------------------------------------------------------------




في انتظار مشاركات مثمرة ان شاءالله من عشاق ومحبي البارشا

. .. .. .. .. .. .. .. .


طريقة وضع الصورة ..


1- اذهب للصورة المراد وضعها في الرد .

2- اضغط الزر الايمن للفأره .. ثم اذهب للخصائص .. ثم العنوان .

3- انسخ العنوان ثم الصقه في الرد المراد وضع الصورة فيه ..

4- انسخ العنوان الذي الصقته في الرد .. ثم اضغط على أيقونة اضافة صورة .. .. الصق العنوان داخل المربع الذي سوف يظهر لك بمجرد نقرك على الايقونة .


. .. .. .. .. .. .. .


أما بالنسبة لكيفية وضع المصدر وبالنقر اليه تفتح صفحة الخبر ..


1- بمجرد نهايتك من الخبر .. اكتب كلمة المصدر أو أي كلمة أخرى ,

2- اذهب لمصدر الخبر .. ثم انسخ عنوان الصفحة ..

3- ضلل كلمة المصدر .. ثم انقر على ايقونة اضافة رابط .. .. ثم الصق عنوان صفحة الخبر داخل المربع الذي سوف يظهر لك بمجرد نقرك على الأيقونة .


اتمنى اكون أفدتك اخوي وأفدت الجميع .. وأي خدمة انا حاظر ..