ترجمة اشارات Esrb التي تكتب على غلاف الالعاب.
[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم [/align]
ESRB او مجلس تقييم برمجيات الترفيه ..... هو مجلس اميركي يقوم بتصنيف الالعاب تصنيفا من ناحية العمر او من ناحية وصف محتويات اللعبة التي تحتوي مثلا على صور عنف او كلام بذئ او صور جنسية ...... لكن اختصاراتهم نوعا ما غير مفهومة او حتى انها مكتوبة باللغة الانجليزية
وهذة ترجمة الاشارات للي يواجهون صعوبة في معرفة معناها او ماتدل عليها رموزهم:
الرموز المكتوبة على الغلاف من الامام:
مرحلة الطفولة الاولى [Early Childhood EC): اللعبة مناسبة لمن أعمارهم 3 سنوات أو أكثر، ولا تحتوي اللعبة على أي شيء غير مناسب
للجميع (Everyone E): اللعبة مناسبة لمن أعمارهم 6 سنوات أو أكثر، وقد تحتوي على بعض العنف من شخصيات كرتونية أو خيالية، أو بعض الكلمات القوية
للجميع +10 (Everyone 10 and older E10+): اللعبة مناسبة لمن أعمارهم 10 سنوات أو أكثر، وقد تحتوي على بعض العنف من شخصيات كرتونية أو خيالية، أو بعض الكلمات النابية، أو مغزى ذي دلالة غير مرغوبة
للمراهقين (Teen T): اللعبة مناسبة لمن أعمارهم 13 سنوات أو أكثر، وقد تحتوي على بعض العنف، أو بعض الكلمات النابية أو مغزى ذي دلالة غير مرغوبة أو بعض الدم أو مزاح سيئ
للناضجين (Mature M): اللعبة مناسبة لمن أعمارهم 17 سنوات أو أكثر، وقد تحتوي على عنف شديد، أو بعض الكلمات النابية أو مغزى ذي دلالة جنسيّة أو دم
للبالغين فقط (Adults Only AO): اللعبة مناسبة لمن أعمارهم 18 سنوات أو أكثر، وقد تحتوي على مشاهد كثيرة من العنف والعري أو المحتوى الجنسيّ
في انتظار التقييم (Rating Pending RP): اللعبة لا تزال تنتظر نتيجة تقييم المجلس. يظهر هذا الرمز في الإعلات التي تسبق طرح اللعبة
* رموز وجمل تصف محتوى اللعبة الإلكترونية وهي تكون عادة مكتوبة على الغلاف من الخلف بدون اختصارات:
دلالة مشروب روحيّ---Alcohol Reference
دم غير حقيقيّ ---Animated Blood: دم لونه غير حقيقي أو شكله مختلف
دم ---Blood
دم وأشلاء--- Blood and Gore
عنف كرتوني ---Cartoon Violence: عنف في مواقف تشبه الرسوم المتحركة، وتكمل الشخصية المتأثرة بالعنف عملها بعد التعرض للعنف بشكل طبيعيّ
إزعاج طريف--- Comic Mischief: حوارات أو أفعال ذات محتوى أو دلالة غير مرغوبة
مزاح قاسي--- Crude Humor: مزاح فيه شعبية
دلالة مخدّرات--- Drug Reference
تعليم وترفيه--- Edutainment: محتوى يطوّر مهارات لدى اللاعب من خلال الترفيه ويعتمد عليها
عنف خياليّ--- Fantasy Violence: عنف بين شخصيّات حقيقيّة أو خياليّة في مواقف يسهل تفريقها عن الحقيقة
ارشاديّ --- Informational: محتوى ارشاديّ ذو معلومات وحقائق ومراجع
عنف شديد --- Intense Violence: تشويه أو أشلاء أو دم كثير وأسلحة وإصابات وموت آدميّ
كلمات أغنية --- Lyrics: دلالات خفيفة للبذائة أو الجنس أو العنف أو المشروبات الروحيّة أو المخدرات في كلمات أغنية في اللعبة
مزاح ناضج--- Mature Humor: مزاح للبالغين، قد يحتوي على دلالات جنسيّة
عنف خفيف--- Mild Violence: شخصيّات في مواقف غير أمنة أو عنيفة
عري--- Nudity: مواقف يتخللها عري
عري جزئي--- Partial Nudity: مواقف يتخللها عري غير كامل
مقامرة حقيقيّة--- Real Gambling: مواقف يتمّ فيها الرهان بمال
مغزى جنسيّ--- Sexual Themes: دلالات خفيفة أو متوسّطة لمواقف جنسيّة أو عري جزئيّ
عنف جنسيّ--- Sexual Violence: دلالات اغتصاب أو أفعال جنسيّة عنيفة
مقامرة محاكاة--- Simulated Gambling: مواقف يتمّ فيها الرهان بغير المال
بعض المساعدة من البالغين--- Some Adult Assistance May Be Needed: للصغار
لغة سيّئة--- Strong Language: بذائة في الكلمات المستخدمة في اللعبة
كلمات أغنية سيّئة --- Strong Lyrics: دلالات غير خفيفة للبذائة أو الجنس أو العنف أو المشروبات الروحيّة أو المخدرات في كلمات أغنية في اللعبة
محتوى جنسي كثير--- Strong Sexual Content: دلالات لتصرّفات وأفعال جنسيّة قد يتخللها عري
محتوى استفزازي--- Suggestive Themes: محتوى استفزازي خفيف
دلالات التبغ--- Tobacco Reference: دلالات للتدخين أو التبغ
استخدام المخدرات--- Use Of Drugs
استخدام المشروبات الروحية--- Use Of Alcohol
استخدام التبغ--- Use Of Tobacco
عنف ---Violence: مشاهد بها مشاحنات عنيفة
محتوى متغيّر على الإنترنت--- Game Experience May Change During Online Play: محتوى متغيّر بسبب طبيعة مواقف اللعبة التي يغيّرها اللاعبون على الإنترنت (دردشة، خرائط، أشكال اللاعبين،...)
علما ان هذة الاشارت وضعت في المقام الاول لمعرفة نوع اللعبة وهل هي صالحة الى ان تدخل بيتك او لا
صحيفة الشرق الاوسط 25/10/2005
الوضع العادي
