[align=center]



المصدر : ( الرياضية ) جريدة الشباب العربي الدولية

ترجمة - هادي بشير
تحرير - الـشـدوخـي

جنرال وسط انتر ميلان فيرون للقناة الإيطالية الرابعة


أنتقلت من تشيلسي مجاناً


الملياردير الروسي غريب الأطوار




أشاد مدرب الفريق الكروي الأول بنادي انتر ميلان الإيطالي وصانع الألعاب الدولي السابق (روبرتو مانشيني ) بالدور الكبير الذي يقوم به نجم الوسط الأرجنتيني ( خوان فيرون ) في الفريق منذ أنتقاله من نادي تشيلسي عن طريق الإعاره مؤكداً انه يشبه الفرنسي زيدان في طريقة الأداء وساهم في حصول الإنتر على المركز الثالث في الدوري هذا الموسم خلف ميلان ويوفنتوس .
وفي الواقع فإن ( فيرون ) كان بعيداً عن مستواه بعد أن قضى عامين فاشلين مع نادي مانشستر يونايتد الإنجليزي قبل أن يالزم مقاعد الإحتياط في تشيلسي , وأشارت بعض التقارير حينها أن مهمة ( فيرون ) في الملاعب قد أنتهت . ولم يجد اللاعب اي تفسير لهذه الأزمه التي تناولها خلال لقاء أجرته معه ( القناة الرابعة ) الإيطالية ونشرته في موقعها على الشبكة العنكبوتية وأشتمل على جوانب أخرى حول أنشطة اللاعب مع أنتر ميلان المعروف بلقب ( نيرازوري ) .

* هل كنت تتوقع أن تعود بهذه السرعه لمستواك المعروف , وهل تلاشت آثار الأصابة في الظهر ؟
- في الحقيقة ساورتني بعض الشكوك , ولكنني الآن في كامل لياقتي البدنية ولا اشكو من أية إصابة , ومرتاح مع الأنتر خاصة بعد أن منحني المدرب ( مانشيني ) الثقة التامه لقيادة الفريق .

* حظيتم باستقبال رائع من جمهور الأنتر خاصة في بداية الإنتقال من تشيلسي ؟!
- أصابتني الدهشه من حرارة الإستقبال , وقررت تقديم كل جهد ممكن لنجاح الفريق بقيادة المدرب ( مانشيني ) الذي سبق وأن لعبنا معا في أندية سمبدوريا ولاتسيو وبارما , ويعرف كل واحد منا الآخر بصورة جيدة , وهو الذي ساهم في إنتقالي من تشلسي بعد محاولات سابقة بذلها رئيس النادي ( ماسيمو موراتي ) لم يكتب لها النجاح .

* هل نجحت هذه المجهودات في تحسين الأوضاع هذا الموسم بعد أن كان فارق النقاط بينكم ومنافسكم المحلي ميلان 20 نقطة الموسم الماضي ؟
- نعم بالتأكيد , خاصة بعد أن ركز ( مانشيني ) على الكرة الهجومية لإمتاع المتفرجين قبل كل شئ وذلك في ظل وجود ( فييري ) و ( أدريانو ) الذين يعرفان طريق المرمى جيداً , علاوة على المهاجمين الآخرين في الفريق مثل أوبافيمي وريكوبا .

* كان الإنتر يفتقد لشخص يمتلك المزايا التي تتمتع بها أنت في منطقة الوسط ؟
- قد يكون هذا صحيحا , وأتمنى الا تقتصر مهمتي على تنفيذ المطلوب مني في المباراة , لأنني أود مساعدة كل المتواجدين في خط الوسط , نظرا لعلاقتي القديمة مع المدرب ( مانشيني )فأنني لا أجد صعوبه في نقل توجيهاته لزملائي اللاعبين , وكذلك أفكاره التي أدرك كافة تفاصيلها , والشئ المهم أن نتمكن من تنفيذها على أرض الملعب في المباريات بعد أن نجربها في التدريبات , وإذا كان المدرب يملك أفكارا عظيمة لا يسعى اللاعبون للتقيد بها أمام الفرق المنافسه , فإن مهمته الفنية ستكون فاشلة في نهاية الأمر .

* لماذا أنتقلت للإنتر بدون مقابل , علما بان يونايتد دفع 28 مليون جنية أسترليني للحصول على خدماتك قبل ثلاثة أعوام ؟
- لا أود الدخول في مثل هذه الأشياء , ولا أفكر كثيرا في تفسيرها , وبالفعل عند أنضمامي لمانشستر يونايتد ذلك الحين , كنت أغلى لاعب في أنجلترا , وجئت لأنتر ميلان من تشيلسي دون مقابل !

* هل تعتقد أنك فشلت في أنجلترا ؟
- لم أتمكن من التأقلم مع أساليب الكره الأنجليزية عند حضوري لأول مره , وأنقضى وقت طويل قبل أن أتمكن من تحقيق ذلك , وأزداد الأمر سوءا عندما أبعدتني الأصابات المتلاحقه عن تقديم المطلوب , ولو كان الأمر مختلفا لظهرت بمستواي المعروف هناك .

* ماهو رأيك في الثري الروسي ( أبراموفيتش ) الذي يمتلك نادي تشيلسي ؟
- أنه شخص غريب الأطوار , ولم تكن له أيه علاقه بعالم كرة القدم ولايفهمها , ولكنة الآن أنغمس بكلياته فيها .

* وصديقكم الوفي دييجو مارادونا ؟
- أتمنى له الشفاء العاجل بعد أن بدأ في إستعادة وزنة الطبيعي هذه الأيام .

* هل صحيح أنه بكى عندما قررت التخلي عن اللعب في بوكا جونيورز بالأرجنتين ؟
- كنا في زيارة للصين , وعندما علم بإنتقالي إلى نادي سمبدوريا منتصف التسعينات , قام بإستدعائي إلى غرفته , وكان يبكي ويوضح أنه متفهم للقرار الذي أتخذته على الرغم من أنه أخبر أفراد عائلته أن ( فيرون ) لن يغادر بوكا. لقد كنا أصدقاء , دييجو وكيلي جونزاليز وأنا .

* هل كنت تتابع مارادونا في التلفزيون خلال مبارياته مع نابولي عندما كنت صغيراً ؟
- لست أنا الوحيد الذي يفعل ذلك , بل كل الأرجنتين كانت تصحو مبكرا لمشاهدة مارادونا مع نابولي , والمره الأولى التي شاهدت فيها مارادونا يمارس الكره في عام 1981 ضد والدي .


يستحق الكابتن ( فيرون ) كل التقدير والإحترام .. وأتمنى من إدارة الإنتر الإسراع في التجديد معه .. لأنه هو وأبن جلدته ( كامبياسو ) أبدعوا في منطقة المناوره

تحياتي لعشـاق النيرازوري ..

وألف مبـروك لأبطال الليفر الكأس الخامسه ..

::

..[/align]