السلام عليكم

طريقة الترجمة من المواقع الإنجليزية

1- أن تنقل سطرين أو ثلاثة بالكثير وتترجمها الى العربية .. بالطبع سوف تكون العبارة أو الجملة غير مفهومة..!
هنا يجب عليك ان تحاول فهم النص وجعله مفهوم للقاريء.

2- لاتنقل الخبر الغير مفهوم بالرابطة .. بل كما قلت حاول فهمة وصياغته على النحو الأفضل.

3- يجب عليك تراعي ترابط الخبر وان تكون الجمل مترابطة.


مثال على الترجمة..:

Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday. Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou

هذا الخبر إنجليزي طبعا .. سوف نحوله الى العربية..:


الترجمة : مع السلامة إلى البيرتيني
التصحيح: مع السلامة البرتيني


Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou

الترجمة: ديميتريو البيرتيني سوف لن يتلي في برشلونة. هي رسمية. الإيطالي، من 33 سنة، حالما حدث المعسكر ستّة أشهر في نو
التصحيح : الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 سنة , لن (يبقى/ يستمر) في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكمب نوو.

and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him.
الترجمة : ، وولو أنّه كان قد خمّن على بالإحتمال بأنّ تلى، في النهاية قرّر أن لا يجدّد إليه.
التصحيح: وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له .

Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday.
الترجمة : لا حتى دعى من قبل النادي لجعل الإختبارات الطبية الإثنين القادم.
التصحيح: ولم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم.

Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity.
الترجمة : البيرتيني، الذي جاء للتعزيز إلى برشلونة في السوق الشتائية، لم يأخذ كثير إستمرارية.
التصحيح:البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق( الشتوية /الشتاء), لم يقدم الكثير .

For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou.
الترجمة: لذلك السبب، التقنيين قرّروا بأنّه لا يتلي في المعسكر نو.
التصحيح: لذالك السبب , قرروا التقنين بعدم استمراره في الكامب نوو.


الخبر كاملا


مع السلامة ألبرتيني


الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 عاماً , لن يستمر في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكامب نو. وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له . و أيضا لم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم. البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق الشتوية, لم يقدم الكثير . لذالك السبب , قرر التقنيون عدم استمراره في الكامب نو.
.
.
.
.
.

ان شاء الله نشوف مشاركات مثمرة بالرابطة

السلام عليكم

شباب مباراة البارسا اليوم .. وإحتمال كبير اننا نأخذ الدوري اليوم...! وين الأخبار التصاريح...؟

ولا جيدين بالنقل بس...؟ أكيد بيصير فيه اخبر وتصاريح كثر التراب بعد مباراة اليوم

أتمنى التفاعل أكثر شباب

لا أنشاء الله راح أيتو يسوي نفس العام الماضي ويجيب هدف الاليقا بس هالمره أنشاء الله هاتريك