نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة - ღღ رابـطة عـشـاق تشـيـلسـي ღღ Chelsea Fans 2008-2009 ღღ

أسيــ الزعيم ــر · #5 12/07/2008, 10:47 PM

| : | : | حـاول تترجـم .. تراها سهلة | : | : |

صباح الخير

مساء الخير

تنقوا اللي تبون

فاضين لشرح طويل ؟

حتى لو فاضين بشرح لكم شرح مختصر

قبل ما أبدأ يا شباب ترى الترجمة مهيب بذيك الصعوبة .. هي سهلة جداً و صدقني ممكن تفيدك في تعلم الإنجليزية

طبعا ً الشرح زي ما قلت ما راح أطول فيه لكن أيضاً ما راح يكون قصير .. و إن شاءالله يكون مفيد لكم

لكن قبل ما أبدأ الشرح وش رايكم نعرف المواقع المهمة لأخبار تشيلسي !

هنا بحط لكم أهم المواقع لجلب أخبار تشيلسي

www.chelseafc.com
( موقع تشيلسي الرسمي )

www.bbc.com
( موقع اخباري مهم و موثوق )

www.skysports.com
( موقع اخباري مهم و موثوق )

www.teamtalk.com
( موقع جيد للأخبار )

www.sportinglife.com
( موقع جيد للأخبار وممتاز في الخدمات )

www.goal.com
( موقع كثير الشائعات )

www.newsnwo.com
( موقع يطلعك على الأخبار من جميع المواقع )

هذي تقريباً هي أهم المواقع اللي تلقى فيها أخبار تشيلسي .. فيه مواقع أخرى لكن أقل من هذه شهرة

إذا بغيت تدخل على صفحة أخبار تشيلسي مباشرةً ما عليك ألا الضغط على اسم الموقع و بتنتقل تلقائياً إلى صفحة أخبار تشيلسي

طيب الأخبار بالإنجليزي كيف أترجمها بالعربي ؟!

هذي سهلة .. طبعاً فيه برنامج شهير جداً و ممتاز و الأغلبية يستخدمونه .. اللي هو برنامج الوافي الذهبي .. هالبرنامج أفضل برنامج للترجمة و بصراحة ما أعرف غيره و ما أتوقع فيه أي برنامج ثاني للترجمة

و فيه موقع جوجل للترجمة .. و بشرح الثنتين إن شاءالله الآن .. لكن قبل ذلك لـ اللي يبي برنامج الوافي الله لا يهينه يروح يدور منيب فاضي اجيب رابط

و عشان ما تتعبون بالتدوير هذا هو الرابط << بيشتغل منة

صفحة ترجمة GooGel :: إضغط هنا ::

برنامج الوافي الذهبي
سيتم إضافة رابط تحميل البرنامج قريباً و في حال عدم العثور على رابط سليم 100% لن تتم إضافته لأن بعض الملفات معطوبة و بعضها بعد ما تحمل البرنامج يصير فيه مشكلة في التثبيت و ماراح يكون فيه رابط ألا يكون سليم 100% إن شاءالله

و فيه حل ثاني و هو تركيب البرنامج على جهازك من خلال محلات الكمبيوتر .. يركبونه لك بـ 10 ريال .. بس لا تشتريه على حسابك .. شف رئيس الرابطة خله يصرف لك من الميزانية

الترجمة من GooGel

أولاً تدخل على هالصفحة + صفحة الخبر اللي تبي تترجمه

صفحة ترجمة GooGel :: إضغط هنا ::

ثم تظلل الكلام اللي تبي تترجمه كما هو موضح بالصورة أدناه و قبل الإنتقال للصورة فيه طريقتين للترجمة و كلها واحد لكن شف اللي تفضله أنت

الطريقة الأولى تنسخ النص كامل .. و الطريقة الثانية تنسخ كل فقرة لحالها و تترجمها

الآن الصورة

كما هو موضح بالصورة التي بالأعلى تم تظليل الفقرة الأولى من النص ثم قمت بنسخ الفقرة

و الآن مع الخطوة الثانية

كما هو موضح بالصورة التي بالأعلى تم لصق الفقرة في المربع المخصص لها .. و يجب التأكد من أن الخيارات الموجودة تحت المربع موضوعة على خيار

ثم اضغط على أيقونة [ ترجم ] و بعد ذلك ستظهر لك الترجمة باللغة العربية كما هو موضح بالصورة أدناه

الخطوة الرابعة طريقة كتابة الخبر بالطريقة الصحيحة و المفهومة

الكلام المراد تنقيحه

الرئيس التنفيذي لتشلسي بيتر كينيون يعترف محادثات مع ريال مدريد عن توقيع روبينهو قد توقف لكنه لا يزال الامل صفقة ستمر.

الكلام بعد التنقيح

إعترف الرئيس التنفيذي لتشيلسي بأن المحادثات مع ريال مدريد بخصوص إنتقال روبينهو لتشيلسي قد توقفت ولكنه لا يزال يأمل بإتمام الصفقة

و ممكن بطريقة ثانية

توقفت مفاوضات تشيلسي مع ريال مدريد لإنتقال اللاعب البرازيلي روبينهو و قد أكد ذلك بيتر كينيون المدير التنفيذي لتشيلسي كما يأمل بأن تتم الصفقة

اللحين كتبت طريقتين و بإمكاني كتابة المزيد .. اللي أبي أوصله ان الخبر مهوب لازم يكتب نصاً .. لا هنا بتطلع أخطاء كثير .. لكن افهم الخبر و اكتبه بطريقتك الخاصة

و بعد ما تنتهي يفضل انك تقوم بتنسيق الخبر بوضع عنوان بخط 5 و النص بخط 4 .. طبعاً الارقام تعني حجم الخط

و لون النص بلون تفضله .. و لون الكلام الخاص [ التصريح ] بلون آخر يميزه عن الخبر

و بكذا بتترجم خبر بطريقة سهلة جداً .. و يطلع لنا بهالشكل .. و لاتنسى تحط رابط المصدر في نهاية الخبر أو في أي مكان تبيه أهم شي يكون فيه رابط للمصدر اللي ترجمت منه الخبر

[ الخبر من ترجمة رئيس الرابطة رفـيـع الـشـان ]

الترجمة من الوافي

هي نفس القصة .. لكن طريقة الترجمة أو بمعنى آخر طريقة استخدام البرنامج بالرغم من انها سهلة الا انها ضرورية في الشرح

و راح يكون الشرح لنفس الخبر .. تنسخ الخبر بنفس الطريقة السابقة ثم تذهب للبرنامج و تلصقه كما هو موضح في الصورة التالية

ثم تضغط على الأيقونة المظللة بالأصفر .. و تتم الترجمة

ثم تترجم الخبر بطريقتك و بالصورة اللي انت فهمتها

بنفس الطريقة اللي شرحت فيها طريقة الترجمة من جوجل

أي شي مهوب واضح يا ليت تراسلني عالخاص و بعدها إن شاءالله سيتم الإجابة على سؤالك و إضافة الجواب إن إحتاج الأمر إلى هذا الرد

و أي إضافة تبون تضفيونها يا ليت أيضاً تراسلوني عالخاص أو حتى ملاحظاتكم

ورده