نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة

Hilali88 · #1 13/05/2008, 10:47 AM

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اللغة العنقريزية فيها الكثير من الكلمات العربية
يعني موب بس حنا إللي نلطش

حتى بعض الأمثال الإنجليزية فيها تقارب كبير من الأمثال العربية

][ الأمثال ][
A word to a wise man is enough = حسب الحكيم كلمة واحدة
المثل بالعربية : اللبيب بالإشارة يفهم

عندي إحساس إن إللي إخترع هالمثل كان عايش في بيئة كلها دلوخ ومرة قفلت معه وقال هالمثل بدون شعور

As you sow so will you reap = كما تزرع تحصد
المثل بالعربية : من جد وجد ومن زرع حصد

هالمثل ملينا واحنا نسمعه في الإبتدائية كن المدرسين موب حافظين إلا هو
لا ويجيك واحد مسوي يقول محاظرة ونص كلامه من جد وجد ومن زرع حصد

Baggers cannot be choosers = المتسولون لا يملكون حق الإختيار
المثل بالعربية : طرار ويتشرط

يعني مثل النصراوية إللي يبون بطولة المفروض ما يحلمون إنهم ياخذون الدوري أو كاس ولي العهد يعني أي بطولة وخلاص

Birds of a feather flock together = الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضاً
بالعربية : الطيور على أشكالها تقع

Early to bed and early to rise makes a man healthy wealthy and wise = النوم باكراً يكسبان المرء صحة وثراء وحكمة
المثل بالعربية : نام بكير واصحى بكير وشوف الصحة كيف بتصير

المفروض الإنسان يكون مهتم بأوقات النوم
إللي نشوفه حتى الصغار قاموا يسهرون إلى قريب الفجر والشوارع بالفجر زحمة
صدقني لو تنام بدري وتصحى بدري ما يحتاج تاخذ أبيض

Even Homer sometimes nods = حتى هوميروس يخطئ أحياناً
المثل بالعربية : لكل جواد كبوة
محد طلع من بطن أمه عالم يعني حتى لو غلطت في المدرسة أو العمل أو في التعامل مع الآخرين لازم ما تحس بحرج كبير
وإذا كنت في المدرسة لا تستحي إنك تجاوب غلط

ومَثَل لكل جواد كبوة دايماً نسمعه من سلطان بن فهد إذا خسر المنتخب

ما صارت كبوة كل البطولات كبوة الله يهديك بس يبوخطط مدروسة

Hitch your wagon to a star = شد عربتك إلى نجم
المثل بالعربية : يقول المتنبي: إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم

Like father like son = الولد صورة عن أبيه
المثل بالعربية : من شابه أباه فما ظلم
كان لحنظلة النميري ابن عاق يقال له مرة
فقال له يوما :إنك لمر يامرة.
قال : أعجبتني حلاوتك ياحنظلة.
قال :إنك خبيث كالسمك.
قال :أخبث مني من سماني.

قال :كأنك لست من الناس.
قال من شابه أباه فما ظلم.
قال : ما أحوجك إلى أدب .
قال : الذي رباني أحوج مني
قال : عقمت أم ولدتك.
قال :إذا ولدت من مثلك .
قال: كنت مشؤما على إخوتك , دفنت وبقيت .
قال : أعجبني كثرة عمومتي .
قال :لا تزداد إلا خبثا .
قال :لا يجنى من الشوك العنب

Never put off till tomorrow what can be done today = لا تؤجل إلى غد ما يستطاع عمله اليوم
المثل بالعربية: لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
إذا كنت تقدر تخلص أمورك اليوم لا تأجلها حتى ما تتراكم عليك
ولا تصير مثلي كنت فاضي أذاكر لكني أجلت المذاكرة وفي الأخير خشيت الإختبار وأنا ما ذاكرت شي

Talk about the devil and he is sure to apper = تكلم عن الشيطان يسارع إلى إطلاع رأسه

المثل بالعربية : إذا طريت الـ.... جهز العصا

أحياناً تجيب طاري واحدغثيث ثواني ولا تشوفه جايك

][ الكلمات ][

Admiral
بالعربية : أمير البحر

afreet
بالعربية عفريت

alcazar
بالعربية : القصر

arrack = مشروب مسكر
بالعربية : عرق

assasin = السفاح
بالعربية : حشاشين

هالعنقريز ما لقوا ياخذون إلا الكلمات الشينة

arsenal

= مؤسسة لصناعة الأسلحة أو مستودع أسلحة
بالعربية دار الصناعة

يعني فريق أرسنال اسمه بالعربي دار الصناعة

calabsh = قرع
بالعربية : قرعة يابسة

cotton
بالعربية قطن

ghoul = كائن شرير خرافي
بالعربية الغول

gazelle
بالعربية : غزال

giraffe
بالعربية : زرافة
حتى أسامي الحيوانات لطشوها

hashish = القنب الهندي
بالعربية : حشيش

jar
بالعربية : جرة

jasmine
بالعربية : ياسمين

mosque
بالعربية : مسجد
موسك مؤخوذة من كلمة مسجد العربية وغير صحيح الموضوع إللي ما فيه ولا منتدى ما انقله إن موسك يعني بيت البعوض

orange = برتقال
بالعربية : نارنج

safari = رحلة
بالعربية : سفري نسبة إلى سفر

shaitan = روح شريرة
بالعربية : شيطان

sugar
بالعربية : سكر