إقتباس في نقلة نوعية لخدمة الألعاب الإلكترونية قام الزميل ( da7imtuta ) مشرف منتدى الألعاب الإلكترونية بشبكة الزعيم بتعريب أشهر لعبة الكترونية في كرة القدم بالعالم winning eleven والتي تعرف بمسمى ( الدوري الياباني ) على جهاز palystation 2 ، حيث تم تعريب أحدث اصدارات اللعبة التي لم يمض على اصدارها سوى شهر واحد فقط والذي يحمل اسم : winning eleven 6 final evolution . وقد تم تحويل جزء كبير من اللعبة إلى اللغة العربية حيث تم تعريب قرابة 50% من البيانات وشمل الطاقات والخطط وتعديل الفرق والمنتخبات ( أطقم وإعلانات ) ، وتحتوي اللعبة كذلك على تعديل شامل لأعلام الفرق الموجودة على القمصان وشعار النادي وتعديل لأطقم المنتخبات بنسبة 90% . وكذلك تم تعديل الإعلانات التجارية الموجودة في الملاعب حيث ستتواجد إعلانات لشبكة الزعيم في لوحات إعلان الملعب كما يظهر في الصورة التالية : .

<FONT FACE="FS_Future" SIZE="5"><FONT COLOR="#0000FF">ا</FONT><FONT COLOR="#331AD9">ل</FONT><FONT COLOR="#6633B3">ل</FONT><FONT COLOR="#994D8C">ه</FONT><FONT COLOR="#CC6666"> </FONT><FONT COLOR="#FF8040">ي</FONT><FONT COLOR="#FF8040">ع</FONT><FONT COLOR="#FF805A">ط</FONT><FONT COLOR="#FF8073">ي</FONT><FONT COLOR="#FF808D">ك</FONT><FONT COLOR="#FF80A6">م</FONT><FONT COLOR="#FF80C0"> </FONT><FONT COLOR="#FF80C0">ا</FONT><FONT COLOR="#CC80C0">ل</FONT><FONT COLOR="#9980C0">ع</FONT><FONT COLOR="#6680C0">ا</FONT><FONT COLOR="#3380C0">ف</FONT><FONT COLOR="#0080C0">ي</FONT><FONT COLOR="#0080C0">ة</FONT><FONT COLOR="#0D80B3"> </FONT><BR><FONT COLOR="#1A80A6"></FONT><FONT COLOR="#26809A"></FONT><FONT COLOR="#33808D">ا</FONT><FONT COLOR="#408080">ل</FONT><FONT COLOR="#408080">ح</FONT><FONT COLOR="#668080">ي</FONT><FONT COLOR="#8C8080">ن</FONT><FONT COLOR="#B38080"> </FONT><FONT COLOR="#D98080">ف</FONT><FONT COLOR="#FF8080">ه</FONT><FONT COLOR="#FF8080">م</FONT><FONT COLOR="#CC9966">ن</FONT><FONT COLOR="#99B34D">ا</FONT><FONT COLOR="#66CC33"> </FONT><FONT COLOR="#33E61A">و</FONT><FONT COLOR="#00FF00">ش</FONT><FONT COLOR="#00FF00"> </FONT><FONT COLOR="#20EC20">ا</FONT><FONT COLOR="#40D940">ل</FONT><FONT COLOR="#5FC55F">س</FONT><FONT COLOR="#7FB27F">ا</FONT><FONT COLOR="#9F9F9F">ل</FONT><FONT COLOR="#9F9F9F">ف</FONT><FONT COLOR="#998C8C">ة</FONT><FONT COLOR="#937979"> </FONT><BR><FONT COLOR="#8C6666"></FONT><FONT COLOR="#865353"></FONT><BR><FONT COLOR="#804040"></FONT><FONT COLOR="#804040"></FONT><FONT COLOR="#994D40">ج</FONT><FONT COLOR="#B35A40">ه</FONT><FONT COLOR="#CC6640">د</FONT><FONT COLOR="#E67340"> </FONT><FONT COLOR="#FF8040">ر</FONT><FONT COLOR="#FF8040">ا</FONT><FONT COLOR="#CC664D">ئ</FONT><FONT COLOR="#994D59">ع</FONT><FONT COLOR="#663366"> </FONT><FONT COLOR="#331A72">ت</FONT><FONT COLOR="#00007F">ش</FONT><FONT COLOR="#00007F">ك</FONT><FONT COLOR="#000099">ر</FONT><FONT COLOR="#0000B2"> </FONT><FONT COLOR="#0000CC">ع</FONT><FONT COLOR="#0000E5">ل</FONT><FONT COLOR="#0000FF">ي</FONT><FONT COLOR="#0000FF">ه</FONT><FONT COLOR="#0000FF"> </FONT><FONT COLOR="#0000FF">أ</FONT><FONT COLOR="#0000FF">خ</FONT><FONT COLOR="#0000FF">ي</FONT><FONT COLOR="#0000FF"> </FONT><FONT COLOR="#0000FF">ا</FONT><FONT COLOR="#0019CC">ل</FONT><FONT COLOR="#003399">ك</FONT><FONT COLOR="#004C66">ر</FONT><FONT COLOR="#006633">ي</FONT><FONT COLOR="#007F00">م</FONT><FONT COLOR="#007F00"> </FONT><BR><FONT COLOR="#196619"></FONT><FONT COLOR="#334C33"></FONT><BR><FONT COLOR="#4C334C"></FONT><FONT COLOR="#661966"></FONT><FONT COLOR="#7F007F">و</FONT><FONT COLOR="#7F007F">ع</FONT><FONT COLOR="#6A2A94">ق</FONT><FONT COLOR="#5555AA">ب</FONT><FONT COLOR="#3F80BF">ا</FONT><FONT COLOR="#2AAAD4">ل</FONT><FONT COLOR="#15D4EA"> </FONT><FONT COLOR="#00FFFF">م</FONT><FONT COLOR="#00FFFF">ا</FONT><FONT COLOR="#15EAD4"> </FONT><FONT COLOR="#2AD4AA">ن</FONT><FONT COLOR="#40BF80">ش</FONT><FONT COLOR="#55AA55">و</FONT><FONT COLOR="#6A942A">ف</FONT><FONT COLOR="#7F7F00">ك</FONT><FONT COLOR="#7F7F00"> </FONT><FONT COLOR="#6A6A00">م</FONT><FONT COLOR="#555500">ب</FONT><FONT COLOR="#3F3F00">ر</FONT><FONT COLOR="#2A2A00">م</FONT><FONT COLOR="#151500">ج</FONT><FONT COLOR="#000000"> </FONT><FONT COLOR="#000000">(</FONT><FONT COLOR="#2A0000"> </FONT><FONT COLOR="#550000">أ</FONT><FONT COLOR="#800000">د</FONT><FONT COLOR="#AA0000"> </FONT><FONT COLOR="#D40000">ا</FONT><FONT COLOR="#FF0000">ل</FONT><FONT COLOR="#FF0000">د</FONT><FONT COLOR="#D42A00">ن</FONT><FONT COLOR="#AA5500">ي</FONT><FONT COLOR="#808000">ا</FONT><FONT COLOR="#55AA00"> </FONT><FONT COLOR="#2AD400">)</FONT><FONT COLOR="#00FF00"> </FONT></FONT> ;)