................
مرحبا بالإبداع والبهاء الأزرق
أخوي أبو لما شهادتي فيك مجروحة فمن الواضح للعيان أنك تكتب عن قرب من الأزرق وعن حب للأزرق و بزرقة سماويةٍ لا تجارى .
ألا تتفق معي أن جماع الجروح الثلاثة هو جرح واحد يتمثل في الدكتور ماتورانا ! فكفاءة الأجهزة الفنية المساعدة مسئولية ماتورانا وحده وكل مدرب حريص على النجاح ينبغي عليه إختيار الأجهزة المساعدة بعناية.. وحسبي الله إذا كان مدرب الحراس فعلا كما ذكرت .. لو جابو الدعيع عبدالله كان أصرف بمراحل..
أما المترجم يا عزيزي فأختلف معك في هذه النقطة فهو مسئولية الإدارة والشخص الذي أحضره وماتورانا حضر على أساس أن هناك مترجما محترفاً لا على أساس أن يقوم بإختباره ولو افترضنا جدلا ً أن المدرب اكتشف عدم كفاءة المترجم فكيف تريد منه أن يبلغ الإدارة بمثل هذا الموضوع الحساس إلا عن طريق المترجم نفسه ( على فرض أن ماتورانا لا يجيد الإنجليزية ليخاطب الإدارة مباشرة ) فهل من المعقول أن يبلغ المترجم الإدارة الهلالية بعدم كفاءته.. هل يقطع رزقه بنفسه !!!
هناك الكثير يا أخي ممن يجيد الإسبانية من شباب الهلال المثقف والمتعلم فلماذا لا تطلب الإدارة من أحدهم التأكد من هذا الموضوع بشكل غير مباشر ومن ثم إحضار مترجم محترف وأعتقد أن هذا ليس صعباً فالإسبانية ليست لغة مهجورة أو بائدة بل إنها تدرس لدينا هنا في كلية اللغات والترجمة - جامعة الملك سعود- والحصول على مترجم جيد ليس أمرا صعباً .
وياليت إخفاق ماتورانا يكون بسبب المترجم !!
عموما أنت فتحت باب يابو لما ولو درى ماتورانا بسالفة المترجم لجعله شماعة إخفاقه في المباريات الماضية
