نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي - مشاهدة مشاركة بصفحة مستقلة

اليزابيث هيرلي · #1 11/04/2006, 08:18 AM

صباح الفل والياسمين لأعضاء شبكة الزعيم الغالين ..

بما أننا بنهاية السنة وبما أنه بقالي شهرين وأتخرج من الكلية قسم أدب إنجليزي .. حبيت أقدم نصيحه للراغبين بدخول القسم ...

في البداية أنا دخلته عن رغبه من الصغر وصدقوني الرغبه لوحدها ماتكفي .. لابد يكون لك درايه في أساسيات اللغة .. أنا من كنت بالمتوسط وأنا أطور لغتي والحمدلله لما دخلت الكليه حيل فادني هالشي .. واللي يبغى لازم يحدد ترجمه بالجامعه ولا أدب إنجليزي بالكليه .. الصدق الترجمه أفيد من الأدب لكن المشكله أنها بالجامعه والمتعارف عليه أن الجامعيين مايقارنون بخريجين الكليات بالنسبة للوظايف ..

ومن ناحية المضمون .. الأدب حلو لكن دراسته تذبح وتشيب الراس .. صحيح ثقافه غير بس من جد متعبه ولاتقارن نهائي بقسم الترجمه ..

تصدقون رغم أن دراسة الإنجليزي ممتعه وحلوه بس تفقدك أشياء كثيره .. مثلا كنت قبل ممتازة في اللغة العربية وأكتب خواطر وبأسلوب فصيح رائع والإملاء كنت ممتازة فيه من كنت صغيره ,, واللحين والله ما أكذب عليكم نسيت الفصحى وأسلوب الكتابة وحاولت أرجع زي أول وعجزت.. حتى الإملاء وربي كلمات سهله أغلط بكتابتهن

.. لا والمضحك أني لافتحت دفتر أو كتاب أفتحه من اليسار حتى لو كان عربي

.. وربي دفتر الإجابة في المواد المشتركه أقعد ساعه أقلبه ماتعودت أفتحه من اليمين أحس فيه شي غلط ..

والمشكله الأكبر ماأدري ليه أحيانا بالعامي أعجز أعبر عن أي شي أتكلم عنه وألاقي الكلمة بالإنجليزي توفي أكثر

وتعودت على هالشي والصراحه مسبب لي إحراج خصوصا مع اللي مايفهموني يظنون أني مغروره وأتفلسف عليهم .. بس من جد ذخيرتي اللغوية في الإنجليزية محت العربيه

وهذا مو حالي بس لا كل اللي داخلين القسم عن حب .. ونصيحتي للجميع اللي يبغون يدخلون يحاولون التوفيق بين الأثنين أما أنا راحت علي وتمكن الإنجليزي مني .. خلاص ماعقب أربع سنين شي

..

الله يوفقكم يارب وينولكم اللي في بالكم ...