The first Symbian OS worm (Cabir) was discovered yesterday, but is more of a proof-of-concept rather than a full-blown worm that eats your phone.


The Cabir worm runs in mobile phones that use the Symbian Series 60 user interface platform. The worm is packed in a Symbian installation file (.sis) and tries to spread further over Bluetooth. When installed in the phone, the worm activates automatically and starts looking for new devices that use Bluetooth. Once Bluetooth phones in discoverable mode are found, the worm tries to replicate by sending itself to them. The worm activates, if the user of the receiving phone chooses to accept and install the received file named caribe.sis, which contains the worm.

"No incidents of Cabir spreading have been reported so far, but this worm is nevertheless perfectly functional and able to spread if released in the wild", Matias Impivaara, Business Manager, Mobile Security Services, at F-Secure explains. "If a person with an infected phone was walking through a city centre during the busiest afternoon jam, thousands of others could be infected. Even when we tested this worm, we had to do it in the company's bomb shelter in order to prevent the worm from connecting to other Bluetooth phones and spreading", he continues.


المصدر

http://www.mobile9.com/news/2004/06..._discovered.php

الترجمه:

دودة الأول سيمبيان أو إس (كابير) إكتشف أمس، لكن أكثر من برهان المفهوم بدلا من دودة تامّة التي تأكل هاتفك.


تركض دودة كابير في الهواتف النقّالة التي تستعمل سلسلة رصيف وصلة المستعمل سيمبيان الـ60. إنّ الدودة تنهي ملف تركيب سيمبيان (sis) وتحاول إنتشار أكثر على بلويتوث. عندما ركّب في الهاتف، تنشّط الدودة آليا وتبدأ بالبحث عن الأدوات الجديدة التي تستعمل بلويتوث. عندما هواتف بلويتوث في النمط القابل للإكتشاف موجود، الدودة تحاول المضاعفة بإرسال نفسها إليهم. الدودة تنشّط، إذا مستعمل هاتف الإستلام يختار قبول وتركيب الملف المستلم سمّى caribe. sis، الذي يحتوي الدودة.

"لا حوادث إنتشار كابير أبلغ عن حتى الآن، لكن هذه الدودة وظيفية جدا على الرغم من هذا وقادرة على الإنتشار إذا مصدر في البرية "، ماتياس إمبيفارا، مدير عمل، أجهزة أمن نقّالة، في إف آمنة يوضّح. "إذا شخص بهاتف مصاب كان يمشي خلال مركز مدينة أثناء أشدّ زحمة مربّى العصر، آلاف الآخرين يمكن أن تصاب. حتّى عندما إختبرنا هذه الدودة، كان لا بدّ أن نقوم به في ملجأ حماية من القنابل الشركة لكي نمنع الدودة من إيصال إلى هواتف بلويتوث أخرى وإنتشار "، يستمرّ.




منقوووووووول..
الله يستر..