الترجمة للمقابلة


مقابلة مع السيد KCET / KTYO بخصوص إطلاق لعبة WE7 International في التاسع عشر من فبراير لعام 2004 في اليابان ؛ اللقاء من مجلة هونك كونغ.

س : ما الذي جعلك تقرر أن تستخدم كلمة ( International ) كلاحقة باسم اللعبة ؟

ج : لأنه بالإضافة إلى التحسينات العادية التي تكون في نسخة ( Final Evoulation ) نجد أن ميزة تعدد اللغات مدجودة ومضافة في هذه النسخة.

س : علمنا أن الإصدارة ستكون ذات طابع DVD ROM ؛ ترى ما التغيرات التي ستحدث على اللعبة ؟

ج : باتخاذنا هذه الخطوة ستكون لنا قدرة أكبر في إضافة الملاعب واللاعبين ؛ وبالتالي خلق مدى واسع وأكثر تميز ؛ كما سيكون هناك بعض التحسين في وقت التحميل.

س : كون الإصدارة DVD ROM ؛ نتوقع بطبيعة الحال وجود فرق إضافية ؟

ج : صحيح ؛ ستكون هناك فرقا جديدة تتضمن تلك التي لم تكن في طول ( Master Leauge ).

س : هل ستكون الانتقالات بمجملها موجودة في النسخة الجديدة ؟

ج : نعم ؛ ولكن هناك مشكلة فنحن نعرف اللاعب المنتقل والفريق المنتقل اليه ولكن ما يسبب لنا إشكالية هو مركز اللاعب الذي سيلعب فيه ؛ بعد ذلك سيكون هناك مجال أوسع للتفكير المراكز المتوقعة وهنا تكمن الإشكالية ؛ لذا فكرنا فقط ببدء العمل على الانتقالات ؛ وبما أن اللعبة ستصدر في شهر فبراير فللأسف لن نستطيع من تغطية كافة الإنتقالات التي ستحصل في شهر يناير وإنه فعلا شي مؤسف.

س : هل بالإمكان أن تحل هذه المشكلة عن طريق التحديث عبر الإنترنت ؟

ج : نعم ؛ ولكننا آسفون فعلاً فن نستطيع من تطبيق هذه الخطوة نظراً لإجازة الأسباب.

س : ما هي التغيرات الموجودة في طور ( Master Leauge ) ؟

ج : لن تكون هناك أي تغييرات تذكر فهذه فترة السبات بالنسبة للتطويرات في ( Master Leauge ) ؛ ولكن في الإصدارات القادمة بعد WE7I ستكون أهم ميزة تضاف لهذا الطور هو العمر فسكون اللاعب أكثر تأثرا بالعمر بعد اللعب مواسم كثيرة.

س : لو سمحت : سؤال شخصي : ماذا سيحدث بالنسبة لقضية لمسة اليد ؟

ج : ستقل كثيراً في هذا الجزء ؛ أطمئن ستكون الشكاوي أقل بالنسبة لهذه القضية.

س : هل ستكون هناك أي إختلافات في طريقة الحصول على المخالفات ؟

ج : لدرجة محدودة فقط ؛ حيث ستلاحظ من ناحية العرقلات أنها عولجت بشكل أفضل في WE7I ؛ أعتقد أنك لن تواجه صفعة على وجهك بتقليك بطاقة صفراء.

س : هل سيكون هناك مجال أوسع في صناعة هذه السلسلة من الألعاب ؟

ج : نعم ؛ فنحن لا نزال نحظى بالكثير والكثير من الأفكار.

س : هل هناك شي أو مشكلة تجعلك غير سعيد بهذه النسخة ؟

ج : كما تعلم نحن مطورون ؛ وأيضا لاعبون فعندما نجتمع ونلعب هذه اللعبة نفكر ونقول ربما نستطيع أن عمل كذا وأن نطور كذا ؛ فمثلا حيث مراقبتنا لـ ( Champions Leauge ) فنستعجب ونقول ما مدى الإثارة لو استطعنا اللعب بهذه الطريقة ؛ صراحة هناك الكثير من الأفكار تنتج عن مثل هذه المناقشات.

س : كرة القدم واقعا هي إثارة وتسلية ؛ هل هذا ما سيكون عليه WE7I ؟

ج : نعم لحد الآن ؛ وضعنا الكثير من الحركات الأساسية ؛ كما نهدف لصنع لاعبين خارقين للعادة وهم كذلك فمثلا ، لن تجد أن بإستطاعة أي يلاعب أن يسدد كرة قوية وهو في وضعية غير الثبات واستدارة ولكن ماذا سيفعل بيليه ؛ سيسددها قوية. نحن إلى الآن ما زلنا ندرس الكثير من المفاهيم ونعتقد أن يجب أن نضيف معايير شخصية تختلف من لاعب لآخر.

س : بمعنى آخر ؛ ومفهوم أبسط تجد أن تخصيص القيم العددية للمهارات المختلفة لم يعد أمرا كافياً ؟

ج : نعم وذلك إذا أولينا الانتباه إلى المهارات وتسلسلها ؛ فنحن نجد من المحبط جداً لنا أن نجد اللاعب بيليه يشابه أي لا عب آخر ؛ نحن نصرف الكثير من الجهد الآن لحل هذه المشكلة من دون التركيز على مستويات المهارة.

س : هل من شي تود لفت انتباهنا إليه في هذا الوقت ؛ ماذا يجب علينا التنبه له ؟

ج : الموازنة بين الهجوم من الأجنحة والاختراق من المنتصف وهو أمر صعب جدا ؛ وهو الذي لم نركز عليه في جميع الأصدارات السابقة لهذه السلسلة.

وعندكم هذا السؤال فهمته بس عاجز تماما عن تحويله إلى اللغة العربية

Q: I assume the frequency of attacking down the wing has come down?
A: Yes, so we have better balance this time. Both in terms of attack and defense, headers are now more difficult, so you will likely find it more satisfying to have a header executed properly. In addition, headers preceded by a run-up ought to be more powerful, right? It will be so this time around. In addition, the curvature of centering lobs will be different

س : ماذا تعني بذلك بالضبط ؟

ج : سيكونون أسرع.

وهذا بعد

Q: So, in this game, dribbling down the middle and centering from the wings will be a different experience depending on the player being controlled ...?
A: Yes. So, this time it will be more difficult to sustain success using just one particular strategy; although we feel a bit nervous about this change, because we haven't had it tested by a broad base of WE fans ...

س : في النهاية ؛ ما ذا تحب أن تقول لمحبي اللعبة ؟
ج : هذه الإصدارة أفضل من التطورات التي تلحق نسخة " Final Evalotion " ؛ نتمنى للجميع الإستمتاع باللعبة.

تحياتي