مسرحية ليفربول وجريدة الإقتصادية والترجمة القوقلية - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

a2k · #1 19/07/2010, 10:11 AM

فاجأني العنوان الإستفزازي بصحيفة الإقتصادية والمنسوب إلى مدرب ليفربول
والذي نشر هذا اليوم الأثنين

{{ هودسون: الأمطار حرمتنا مسرحية ليفربول في شباك الهلال }}
المصدر

وغاب عن أخواننا في الأقتصادية أننا في عصر العولمة التي تكفل للجميع البحث عن المعلومة الصحيحة والتأكد منها

فعندما ذهبت إلى موقع ليفربول للتاكد من صحة المعلومة وجدت تصريح المدرب هودسون كالآتي :
"Most of all I'm disappointed for the supporters who came to watch Liverpool play but there was nothing we could do."
المصدر

وترجمتها الصحيحة :
" الأهم من ذلك اشعر بخيبة أمل لأنصارنا والذي جاءوا لمشاهدة لعب ليفربول ولكن لا يوجد شيء نستطيع عمله"

ولكن تعودنا كهلاليين إفتراض حسن النية

فيبدوا أن أخينا في الله يعتمد على الترجمة القوقلية وخاصية نسخ لصق

فأخذ التصريح بمجمله ونسخ ولصق بمترجم قوقل ثم قام بنشره

فلما تقوم بترجمة الجملة :
( watch Liverpool play)
ترجمها بقوقل حرفيا :
(مشاهدة مسرحية ليفربول )

بينما الترجمة الصحيحة لها :
(مشاهدة لعب ليفربول)

وللأسف إن جل صحفينا الكرام ذو ثقافة جوجلية

oooASHooo · #2 19/07/2010, 10:12 AM

خله على ربك .. صيف وهذا اللي يجي منه

مطـلق الهاجري · #3 19/07/2010, 10:18 AM

لاتعليق بصرااحه ......

. شي يستفـز

6 أمير بكلمتي 9 · #4 19/07/2010, 10:19 AM

ههههههههههههه هذا انا لما اترجم ما اترجم من القوقل لأن ترجمته غلط x غلط >> وشاكر اهتمامك وحبك للهلال تقبل مروري

قلـ الزعيم ـب النابض · #5 19/07/2010, 10:22 AM

ههههههههه
مسساكين ,,
وهل يضر السسحاب نببح الكلآإب ..!!

هلالي ثنياني · #6 19/07/2010, 10:29 AM

هذي صيدة بالمللي متر ياحبيبي بالمللي متر

خبر الإقتصادية كان غريب جدا خصوصا أنها الجريدة الوحيدة التي نقلت الخبر بهذه الصورة, والخبر أيضا حمل تفاوت بين صيغته وعنوانه, ففي الخبر لم يرد الحديث أبدا عن شباك الهلال بينما العنوان يتحدث عن مسرحية في شباك الهلال

المصيبة أنهم ينسبون التصريح لموقع ليفربول وهذا يعني أن الجميع قادر على الحصول على الخبر الرئيسي وإعادة ترجمته للوصول الحقيقة التي غابت عنهم تحت غطاء الجهل

ونرجو أن لايكون غطاء التعصب

عايش العنزي · #7 19/07/2010, 01:28 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة هلالي ثنياني


	هذي صيدة بالمللي متر ياحبيبي بالمللي متر خبر الإقتصادية كان غريب جدا خصوصا أنها الجريدة الوحيدة التي نقلت الخبر بهذه الصورة, والخبر أيضا حمل تفاوت بين صيغته وعنوانه, ففي الخبر لم يرد الحديث أبدا عن شباك الهلال بينما العنوان يتحدث عن مسرحية في شباك الهلال المصيبة أنهم ينسبون التصريح لموقع ليفربول وهذا يعني أن الجميع قادر على الحصول على الخبر الرئيسي وإعادة ترجمته للوصول الحقيقة التي غابت عنهم تحت غطاء الجهل ونرجو أن لايكون غطاء التعصب

بل هو غطاء التعصب ، لكنه غطاءاً مكشوفاً وللأسف .. !!

sa3denho · #8 19/07/2010, 10:30 AM

هههههههههههههههههه

يقطع ابو الترجمة اللي يعرفها

لكن الجهل وما يسوي

Abo 3yham · #9 19/07/2010, 10:34 AM

كـــــــــــــلامك صحيح

وهـــو دليل ع أن أغلب الصحفيين لدينا أصحاب نسخ ولصق وترجمة موقع قوقل

وبعض المواقـــــــــــــــع الأخرى

♥ N E V E S ♥ · #10 19/07/2010, 10:40 AM

هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

امحق جريده ض1

يعطيك العافيه

مجنونـ بسـ حنونـ · #11 19/07/2010, 10:41 AM

يحسبون الهلال مثل بعض الناس ماياخذ الا خمسات .. ههههاااااي

وواضح من العنوان ان اللي كاتبه منقهر ان المباراه الغيت وكان يبيها نتيجة كبيره علينا ..

جنون الزعماء · #12 19/07/2010, 10:50 AM

هههههههههههههههههه اصلاً انا ما اقراء جرايد نهائياً

والصحافه عندنا دااااااااااااااااااااااااجه كلهم ما استثني احد حتى الهلاليين.

a2k · #13 19/07/2010, 10:58 AM

الغريب إن رئيس تحرير القسم الرياضي بجريدة الأقتصادية على ما أظن هو الأعلامي عيد الثقيل

ومن المستغرب إن مثل هالخبر يمر عليه

Maha` · #14 19/07/2010, 11:01 AM

انآ بصرآحه قريت العنوآان واستغربت !!
بس الظآهر السآلفه مثل مآ قلت ترجمه قوقليه

شكرآ لك آخوي

راقص السامبا_7 · #15 19/07/2010, 05:49 PM

إقتباس

الرسالة الأصلية كتبت بواسطة مجنونتك9 ياهلال


	انآ بصرآحه قريت العنوآان واستغربت !! بس الظآهر السآلفه مثل مآ قلت ترجمه قوقليه شكرآ لك آخوي

مثلك 100%

.............