موقع (De.standaard) البلجيكي : Eric Gerets للمرة الخامسة في تاريخه يحقق بطولة الدوري مع الهلال ويبدأ المنافسة والتحضير لـ دوري أبطال آسيا مع الهلال - نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم

[الزعيم 2008] · #1 02/02/2010, 05:40 AM

[ الترجمة ]

ايريك جيريتس الخامسة للاندية أبطال الدوري
ايريك جيريتس سمعته صانع الأبطال والعودة إلى الشرف . بعد ان وقع عقدا مغريا مع الهلال السعودي
لمدة سنة ونصف السنة ، 55 عاما جيريتس القدير مع ناديه البطل في المملكة العربية السعودية.
الهلال فاز 0-2 على ميدان نادي الحزم وحسم لقب الدوري قبل نهايته بـ ثلاث جولات .
هذه هي البطولة الخامسة على التوالي التي يحققها جيريتس بطل للدوري ،
بعد ليرس (1997) ، كلوب بروج (1998) وايندهوفن (هولندا و 2000 و 2001)
وغلطة سراي (تركيا ، 2006). ومع مرسيليا بجنوب فرنسا
في الموسم الماضي كان الذين تقطعت بهم السبل على تحسرخسارة لقبه .
وهناك خلاف مع المتوفى حاليا مالك النادي روبير لوي دريفوس
وها هو يسجل بطل الدوري السعودي مع نادي الهلال السعودي.
النادي من العاصمة السعودية الرياض هو اللقب الثاني عشر

. جيريتس الآن يستعد مع الهلال البدء في المنافسة والتحضير لدوري ابطال اسيا ، والتي تبدأ يوم 24 فبراير
ويتطلع للحصول على البطولة وحصل الهلال على بطولة دوري ابطال آسيا في 1992 و 2000.

الهلال هو أيضا يلعب له السويدي كريستيان فيلهامسون لاعب (اندرلخت السابق).
وفيلهامسون له تسعة أهداف هذا الموسم مع حصة كبيرة في الفوز بالقب الهداف.

تحياتي للجميع وبالتوفيق لـ Eric Gerets

SAUDI ARAMCO · #2 02/02/2010, 05:46 AM

طـــرح جـــدآ مــمــيــز يــازعـــيـــم . .

وإن شـــاء الـــلـــهـ ربـــنـــا يــوفــق أبــنــاء الــزعــيــم فــي الــبــطولات الــقــادمــه . .

تــقــبــل مـــروري وشـــكـــرآ ع الإبـــــداع . .

منآحي قردآحي · #3 02/02/2010, 05:48 AM

يعطيك العافيه اخوي الزعيم على الخبر ،،

ويستاهل قريتس ،،

غياهب الفكر · #4 02/02/2010, 05:57 AM

بأذن الله يحقق جميع بطولات الموسم

مشكوور على النقل

المحياني 2009 · #5 02/02/2010, 05:57 AM

يعطيكالعافيه دوم الذهب مع الزعيم وبالتوفيق للمدرب

أزرق + أبيض = عشق · #6 02/02/2010, 05:59 AM

يعطيك العافيه اخوي الزعيم على الخبر ،،

ويستاهل قريتس ،،

الشـــ10لهوب · #7 02/02/2010, 06:06 AM

اللـــهـ يعطيكــ الف عافيهـ

ويستاهـــل الـــــداهيهـ ( Eirc Gerets )

بطوووووووووووله

مخاوي الملاعب · #8 02/02/2010, 06:12 AM

يعطيكم ألف عآآآفيهـ ع النقل

واللهت يخليهـ لنا بسسس

ΩΞ N e S c A f E ΞΩ · #9 02/02/2010, 06:15 AM

شكراً على النقل والترجمة .

بالتوفيق للهلال بقيادة جيرتس ..

manss · #10 02/02/2010, 06:16 AM

اهلا اخوي الزعيم
مع احترامي لك وتقديري لمجهودك
اتمنى ان تجتهد ولو قليلا في ترجمة الاخبار العالميه وتغير بعض المفردات لايصال الفكره
حتى لو اظطررت الى حذف الكثير من الجمل لايصال الفكره بمفردتين او ثلاث اواربع او اكثر
مواضيعك شيقه وجميله جدا
وتستحق التثبيت لكن يعاب عليها الركاكه الفاضحه وهي نتاج طبيعي لتحويل المعلومات من ثقافه الى اخرى عن طريق مواقع الترجمه الاليه الحرفيه
اتمنى ان تركز قليلا في الجمل المترجمه ثم تصيغها بطريقتك الخاصه لايصال الفكره بالفاظ مفهومه ولايظهر عليها اي دليل يوحي بانها منقوله من ثقافه الى اخرى
واذا كنت عاجز عن ذلك
انا اتكفل بترجمة او صياغة اي خبر تريد نقله انت او من يتحفنا الاعضاء ا بمواضيعهم الجميله وبالاخص المتداوله في الصحف العالميه
وشكرا لك