'Am făcut România iubită'
أنا لم أحب رومانيا
Anunţul lui Cosmin Olăroiu despre rezilierea contractului său cu Al-Hilal a frânt inimile suporterilor! Aceştia au sperat până în ultima clipă că situaţia se va rezolva, iar idolul lor „Kuzmin” va rămâne pe bancă.
كوسمين اولارويو الاعلان عن انتهاء عقدك مع الهلال كسر قلوب انصار الهلال! انهم يأملون حتى اللحظة الأخيرة أن الحالة سوف تحل ، والمحب "كوزمين" سيبقى على مقاعد البدلاء.
Cei de la Al-Hilal au tot încercat să vă convingă să rămâneţi. De ce aţi refuzat?
Chiar dacă rămâneam, războiul cu cei care au încercat să mă alungă ar fi continuat la infinit, şi până la urmă tot aş fi cedat, mai devreme sau mai târziu. Apoi, m-a deranjat şi ceea ce li s-a întâmplat suporterilor la ultimul meci de campionat. S-a ajuns foarte departe şi, dacă nu plecam, lucrurile ar fi putut degenera şi făceam mai mult rău
في الهلال قد حاول الجميع اقناعك باالبقاء. لماذا ترفض؟
حتى لو بقيت ، والحرب مع أولئك الذين حاولوا تهجيري أنها سوف تستمر إلى الأبد ، في النهاية كل ما من شأنه أن يكون ، عاجلا أم آجلا. وبعد ذلك ازعجني ما حدث لأنصار البطولة الاخيرة في المباراة. انها بعيدة جدا ، وإذا لم تذهب ، ويمكن أن تتدهور الأمور وتضر أكثر
Şefii de la Al-Hilal vă vor da toţi banii după rezilierea contractului?
Între mine şi oficialii clubului nu au existat în niciun moment neînţelegeri legate de bani. Ei s-au comportat extraordinar cu mine şi, din momentul în care a început acest scandal, au fost tot timpul alături de mine. Am un respect deosebit pentru preşedintele Abdulrahman, cu care voi rămâne prieten.
رؤساء من الهلال سيقدم كل المال بعد انتهاء العقد؟
بيني وبين المسؤولين في النادي لم يكن هناك أي سوء فهم حول المال. انهم تصرفوا معي بتقدير وإحترام ، ومنذ بدأت الفضيحة التي طالما كانت معي. لدي احترام كبير للرئيس عبد الرحمن ، والذي سيبقى صديقا.
Fanii au fost foarte afectaţi de vestea că veţi pleca...
Ei ar trebui să se calmeze şi să ştie că echipa lor e puternică şi va avea rezultate şi de acum încolo. Manifestările lor din ultimele zile m-au emoţionat. Sâmbătă seară eram în centrul Riadului, la un moment dat m-am dat jos din maşină ca să iau ceva dintr-un magazin, când m-a văzut un suporter. A început să strige „Kuzmin, Kuzmin“ şi, în câteva secunde, s-a blocat circulaţia în centru pentru că toţi s-au dat jos din maşini şi au început să-mi scandeze numele. A fost ceva ca în filme, nici nu ştiam cum să reacţionez
المشجعين تأثروا جداً بذهابك ؟
ينبغي أن تكون الجماهير هادئة ونعلم أن الهلال فريق قوي وسيكون له نتائج حتى الان. مظاهرتها في الايام الاخيرة كنت سعيد بها . مساء اليوم كنت في الرياض ، في وقت نزلت من السيارة للحصول على شيء من متجر وعندما رأيت أحد من المؤيدين. بدأ الصياح "كوزمين ، كوزمين وبعد بضع ثوان لمنع تداولها في وسط وأعطيت لأن كل من السيارة وبدأت لمسح اسمي. كان عليه في السينما ، ولا يعرفون كيفية التصرف
Unii au spus că nu trebuia să mergeţi în Arabia Saudită...
Nu mă interesează ce zic alţii! Pentru mine experienţa de aici a fost ceva extraordinar. Au fost doi ani în care am învăţat multe lucruri şi am câştigat trofee.
البعض قال إنه كان عليه أن لا يذهب إلى المملكة العربية السعودية...
لا يهمني ما يقوله الاخرون! التجربة بالنسبة لي هنا هو شيء غير عادي. كنت هناك لمدة عامين و تعلمت أشياء كثيرة ، وفزنا ببطولات.
Care e cea mai mare satisfacţie cu care aţi rămas?
În primul rând, mă bucur că a rămas ceva în urma mea. Apoi, faptul că oamenii au ieşit pe stradă pentru mine înseamnă că munca mea a fost apreciată. Manifestările suporterilor din ultimele zile mi-au adus aminte de momentele în care i-am scos şi pe stelişti pe stradă în acel sezon în care am ajuns în semifinalele Cupei UEFA. Şi la Timişoara am fost iubit, deci înseamnă că peste tot mi-am făcut treaba, iar oamenii au înţeles asta. Şi mai e o chestie de care sunt mândru.
ما هي أعظم الارتياح لديك؟
أولا ، أنا سعيد بأن شيئا ما كان ورائي. بعد ذلك ، لأن الناس خرجوا في الشوارع بالنسبة لي يعني ان عملي هو موضع تقدير. مظاهر من المؤيدين في الأيام الأخيرة تذكرت فقط عندما رفع وstelişti على الشارع في هذا الموسم حيث وصلنا الى كأس الاتحاد الاوروبي لكرة القدم. تيميسوارا وكنت أحب ، ولذلك يعني أن في كل مكان كنت ، والناس يفهمون ذلك. وهذا شيء نفخر به.
La ce vă referiţi?
La faptul că suporterii lui Al-Hilal au venit la meciuri cu steagul şi tricoul României. Am promovat imaginea ţării mele şi am făcut-o iubită aici, la Riad. Cred că am fost un bun ambasador pentru România.
ماذا يعني لك؟
ان انصار الهلال ارتدوا قمصان رومانيا مع علم رومانيا. روجنا صورة بلدي وأحبوها هنا في الرياض. أعتقد أني كنت سفير جيد لرومانيا
"Nu regret acea ieșire nervoasă după finala Cupei, pentru că mi-am apărat jucătorii care erau bruscaţi de poliţişti" - Cosmin Olăroiu
"Eu nici măcar nu ştiam că e vreo poză pe acel tricou. Şi, oricum, dacă gestul meu a fost interpretat greşit, mi-am cerut scuze" - Cosmin Olăroiu
"Nu sunt supărat pe nimeni pentru ce s-a întâmplat, nici măcar pe federaţia saudită" - Cosmin Olăroiu
انني اسف لان الغضب بعد نهائي الكأس ، لأنني دافعت عن اللاعبين و كانوا رجال الشرطة تعاملهم حاد" -- كوسمين اولارويو
"أنا لا أعرف حتى أنها كانت الصورة على هذا القميص. وعلى أي حال ، إذا كان لي لفتة لا يساء تفسيرها ، وأعتذر" -- كوسمين اولارويو
وقال "لست غاضبا من كل ما حصل ، باالسعودية" -- كوسمين اولارويو
الوضع الشجري
