عوافي ثامر

شهادتي فيك مجروحة ، ترجمة ولا في الاحلام

إقتباس من حيث الإسبان فالجيد جداً سيكون مع ريال مدريد وَ يجب أن يـُـستعاد ذلك ".

إقتباس " لدينا اثنين أو ثلاثة بدائل ، فورلان أو إبرا ؟! قد يكون هناك واحدٌ منهما أما الآخر ليس منهم ، طوال هذا الأسبوع نتفاوض معه ".

الواضح اننا نفاوض فورلان لان بيلغريني معجب فيه كثير وما باعه ايام فياريال الا لتمويل بقية
صفقات الفريق .

بس بصراحة كلامه غريب ، يعني بعد ما تطمنت من كلام خالد قبل شوي ، طلع ذا بتصريح مدري
وش قصده فيه ؟؟!!

إقتباس " هناك تفكير بالمراكز التي تقلقنا وَ توجد أسماء لبعض اللاعبين الذين نسأل عنهم وَ إمكانية الحصول عليهم ".

كلام مطمئن نوعا ما ، لكن ننتظر تأكيد عملي واتمنى ما تكون اسماء ترقيع .

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة El Blanco_7 فالدانو: " فيا يريد ريال مدريد وَ هناك 4 أو 5 لاعبين جدد آخرين "

كلام فالدانو يطمن و يخليك ترتاح


بالنسبه لبدائل فيا

اتوقع يقصد فورلان ـ ابرا ـ بنزيمه

وكلهم ما يتناسبون صراحه مع فيا

اللي احسه مفصل للريال

ياليت بس ادارة الفالنس الحيوانه

ما تضغط عليه و تبيعه لتشلسي او الفريق اللي يصنع نجوم


بالنسبه لخيارات الدفاع

اشوفها قليله صراحه

ياليت بس يضبط الدفاع

ومع صفقة اكسابي بالوسط ان شاء الله

بيضبط وضع المحاور

والهجوم لاتحتسون عنه

دام كاكا و كريس و هونتي فيه


البلانكو الله يوفقك على هالصبحيه

وش عنده رائيس فيااا

الظاهر انه يبي بيريز يعصب عليه

^^^
سلوووم ياابو ابريق بارد اتوقع اللي الكلام عن فيا انه رفض التوقيع ع قميص برشلونه عشان وده بمدريد ... واقول يمكن


لك .

إقتباس سلوووم ياابو ابريق بارد اتوقع اللي الكلام عن فيا انه رفض التوقيع ع قميص برشلونه عشان وده بمدريد ... واقول يمكن ...

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Madridi فيا يتجه للتوقيع على قمصان برشلونه ، لانه ينظر الى ريال مدريد .

يالغالي اتوقع ان الترجمه الصحيحه هي

فيا لم يوقع على قميص برشلونه لانه يريد الانتقال لريال مدريد


انا حاولت اكثر من مره ما طلع معي الا هذي


شكرا لمجهودك

يا اخوان هذي هي الجملة بالاسباني

· Villa pasa de firmar camisetas del Barça porque se ve en el Real Madrid

ترجمتها الى الانجليزية هي

Villa going to sign Barcelona shirts because it looks at Real Madrid

وبالتالي الى العربية هي :

فيا يتجه الى التوقيع على قمصان برشلونه لانه ينظر الى ريال مدريد .

وهنا مصدر الغرابة ... ويعطيكم العافية على المجهود

برب نوم ثم المذاكرة للاختبار الاخير

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Madridi يا اخوان هذي هي الجملة بالاسباني · Villa pasa de firmar camisetas del Barça porque se ve en el Real Madrid ترجمتها الى الانجليزية هي Villa going to sign Barcelona shirts because it looks at Real Madrid وبالتالي الى العربية هي : فيا يتجه الى التوقيع على قمصان برشلونه لانه ينظر الى ريال مدريد . وهنا مصدر الغرابة ... ويعطيكم العافية على المجهود برب نوم ثم المذاكرة للاختبار الاخير

كلامك صحيح

لكن احيانا اذا ترجمت شئ

تشوف جمله غريبه صعب تفهمها

مثل فيا يتجه الى التوقيع على قمصان برشلونه لانه ينظر الى ريال مدريد .

يجب عليك انك تجيب صيغه للترجمه بحيث تكون الترجمه مفهومه

وبالتالي تصير الجمله الصحيحه هي :

فيا لم يوقع على قميص برشلونه لانه يريد ريال مدريد

او شئ يقارب لهالجمله


تحيتي

يا شباب بشطح فيكم شوي على هالصبحيه

ملينا من رتم الاخبار والصيف والميركاتو



حاطن توقيعي كذا

إقتباس منذ عام 1995 م بطولات برشلونه = 15 بطوله بطولات راؤول قونزاليس = 16 بطوله عن اي منافسه يتحدثون

جاني واحد ظريف مره يا شباب


يقول العصر الحديث انك تقول هالمقارنه


من عام 2005 برشلونه متفوق على الريال ههههههههههههههههههههههههههههههههه


قسم انه وسع صدري يا ناس ههههههههههههههههههههه


سوري ع الرد السلبي

إقتباس الرسالة الأصلية كتبت بواسطة Madridi يا اخوان هذي هي الجملة بالاسباني · Villa pasa de firmar camisetas del Barça porque se ve en el Real Madrid ترجمتها الى الانجليزية هي Villa going to sign Barcelona shirts because it looks at Real Madrid

هلا سليـــم ..

ترجمه الخبر .. الى الانجليزي تطلع كذا ..

Villaa passes to sign undershirts of the Barça because is seen in the Real Madrid

وترجمتها ..

فيــا مرر او رفض التوقيع على قميص البرسـا .. لانه يرى نفسه في الريال مدريد ..

والظاهر من الخبر ان احد الجمهور اراد ان فيا يوقع له على قميص البرسا فتجاهله او رفض ..

.. وتفضل يااسليم هذا الموقع .. في حال النكبه واذا طلعتلك ترجمه غير مفهومه

http://www.freetranslation.com/

تحيتي لك يابطل