المنتديات الموقع العربي الموقع الانجليزي الهلال تيوب بلوتوث صوتيات الهلال اهداف الهلال صور الهلال
العودة   نادي الهلال السعودي - شبكة الزعيم - الموقع الرسمي > أرشيف شبكة الزعيم > أرشيف المنتديات الخاصه بالمناسبات > أرشـــيف منتدى الروابط العالميه
   

أرشـــيف منتدى الروابط العالميه أرشـــيف منتدى الروابط العالميه

 
   
 
LinkBack أدوات الموضوع طريقة عرض الموضوع
  #3496  
قديم 22/10/2006, 07:00 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ عاشق السيدة العجوز
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 07/09/2005
المكان: في بوتقة جوهرة نادرة تقع في منتصفها
مشاركات: 2,816
يا اخوان ابعطيكم طريقة الترجمة واهم المصادر الخاصة باليوفي...

بسم الله...

الترجمة سهلة جداً بس في البداية وكما هي كل بداية صعبة لكن مع مرور الوقت والممارسة الجديّة بتجد انها سهله...

اولاً مواقع الترجمة...

( ايطالي >> انجليزي )

موقع للترجمة الايطالي او اي لغة اوروبية اخرى الى انجليزي

موقع اخر للترجمة من ايطالي الى انجليزي

( انجليزي >>> عربي )

المسبار لمشتركي اول نت

قوقل للترجمة

برنامج الوافي للترجمة

او اي موقع يترجم من انجليزي الى عربي

ثانياً المصادر...

1_ المصادر التي باللغة الانجليزية...

موقع اليوفي الرسمي

channel4

skysports

goal

2_المصادر التي باللغة الايطالية...

calciomercato

gazzetta

sports <<هذا من وجهة نظري اكثر المصادر الايطالية تميز ومصداقية

tuttomercatoweb

موقع يأتي بأخبار اليوفي التي تصدر في الصحف الايطالية ( توتو سبورت , كوريرا ديل سبورت , لاجزيتا ديل سبورت , لاستمبا)

ثالثاً طريقة الترجمة...

الطريقة سهله جداً كل ما عليك هو نسخ النص الي تبي تترجمة وتحطه في المترجم , اذا كان المصدر انجليزي فستكون الترجمة شبة واضحة اما اذا كان المصدر او النص ايطالي سيكون غامض نوعاً ما لكن بالتمعن سيكون واضح...

مثال...

هذا نص من سكاي سبورت يتكلم عن قدوم الاعب برازجلي لليوفي...

Palermo have revealed they are willing to sell Andrea Barzagli to Juventus at the end of the season.

النص بعد الترجمة...

Palermo كشف بأنّهم راغبون لبيع أندريا Barzagli إلى يوفنتوس في نهاية الموسم

طبعاً النص واضح وضوح الشمس في رابعت السماء لأن المصدر انجليزي لكن اذا كان النص ايطالي يجب التمعن قليلاً...

الترجمة سيكون فيها اخطاء نحوية كثيره لهذا يجب عليك ان تعيد كتابة النص بأسلوبك الخاص بعد ان تفهم الخبر جيداً...

وهذا شرح بالصور من الأف الى الياء...



^^^^^
ننسخ الخبر المراد ترجمته...



^^^^^
نضع النص المراد ترجمته في المترجم حتى تظهر النتائج...

هذا اذا كان الخبر انجليزي....

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اذا كان النص ايطالي...



^^^^^

اول شي ننسخ النص الي نبي نترجمه...



^^^^^
بعدين نروح للمترجم الي يترجم من ايطالي الى انجليزي او اي لغة اوربية اخرى ونختار من ايطالي الى انجليزي...



^^^^^
بعدين اذا اخترنا اللغة الي نبي نحولها الى انجليزي نحط النص المراد ترجمته في المستطيل المخصص...



^^^^^

بعدين اذا تترجم الى انجليزي ننسخ النتيجة الي طلعت لنا...



^^^^^

بعدين نحط النتيجة في المترجم من انجليزي الى عربي , لو تلاحظون بعد الترجمة من ايطالي الى انجليزي همن الى عربي ما طلعت الترجمة واضحة , لازم نركز شوي في الخبر على شان نفهمه بعدين الي نفهمه من الخبر ننزل كخبر في رابطتنا العزيزة...


ويعطيكم العافية وانا جاهز لأي سؤال...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ملحوظة : لقد ساعدني في ايجاد مواقع الترجمة وبعض المصادر التي كتبتها فوق استاذي والكاتب الكبير ورئيس رابطة ريال مدريد LoVeFoReVeR (وليد) اقول هذا الكلام لكي لا أسلب حقوق الاخرين...

اخر تعديل كان بواسطة » عاشق السيدة العجوز في يوم » 22/10/2006 عند الساعة » 09:33 AM
  #3497  
قديم 22/10/2006, 07:14 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ أبوحمد _ Mi
عضو استشاري بمنتدى الرياضة العالمية
مشرف سابق بمنتدى الرياضه العربيه والعالميه
تاريخ التسجيل: 24/03/2005
المكان: نجد 
مشاركات: 4,116
^^^^

تسلم لي يالغالي على هالطريقة ,, وش رايك تنسخها في كل الروابط لتعليم طريقة لترجمة ؟؟
  #3498  
قديم 22/10/2006, 07:24 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ عاشق السيدة العجوز
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 07/09/2005
المكان: في بوتقة جوهرة نادرة تقع في منتصفها
مشاركات: 2,816
^^^^^

ابد خذ راحتك وانا اخوك انسخ الي تبي اهم شي الكل يستفيد...
  #3499  
قديم 22/10/2006, 07:55 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 16/03/2002
مشاركات: 5,710
  #3500  
قديم 22/10/2006, 07:58 AM
زعيــم فعــال
تاريخ التسجيل: 26/08/2005
المكان: الريـ ـ ـ ـاض
مشاركات: 498
اليوفي في السيريا B


يبدو بان نادي اليوفي لا احد يستطيع ايقافة وهو مع ديديه ديشامب , لقاء اليوفي مع تريستينا كان فيه نديّة كبيرة
سجل هدف الفوز في الدقيقه الثالثه والثلاثين عن طريق اللاعب كريستيانو زينتي
الحكم كيريازيس الغى هدف لأصحاب الارض والتي اوضحت الاعادة التلفزيونية بأنه صحيح ولا غبار عليه
وفي الشوط الثاني تمكن بوفون من حمايت شباك اليوفي حتى عندما لعب بـ10 لاعبين بعد ان تعرض كليني لطرد في الدقيقه التاسعه والستين
وبفضل هذا الفوز, تخطا اليوفي النقاط السالبه وعدد نقاطه الأن +2 على امل تخفيض النقاط من المحكمه والتأهل لسيريا A


المصدر
هذي اول ترجمه لي في الرابطه..

وشكر كبيير لاخوي مبارك الي ساعدني وشرحلي الين فهمت..

ولولا الله ثم هو ما تعلمت الترجمه..

وترا الترجمه سهله بس يبي لها وقت..

اخر تعديل كان بواسطة » D.PIERO-10 في يوم » 22/10/2006 عند الساعة » 08:24 AM
  #3501  
قديم 22/10/2006, 09:15 AM
زعيــم فعــال
تاريخ التسجيل: 26/08/2005
المكان: الريـ ـ ـ ـاض
مشاركات: 498
مدرب تريستينا Agostinelli: الهدف كان صحيحا لكن كيريا زيس لم يحتسبه

اداء ترستينا كان رائع اليوم رغم صعوبة اليوفنتوس هذا ما بدأ به مدرب نادي ترستينا حديثه لوسائل الاعلام بعد مبارات فريقه مع اليوفنتوس...
يقول Agostinelli " ليس من عادتي ان اتكلم في الحكام او التعلق على قرارتهم لكن الهدف الملغي اليوم كان صحيح , اليوم لعبنا مباراة مثالية , لقد حولت طريقة اللعب من 2 4 4 الى 3 3 4 بعد ان طرد مدافع الفريق الخصم , نأمل في المبارياة القادمه ان نتسمر على هذا الاداء الذي ظهرنا به امام اليوفنتوس "

المصدر
  #3502  
قديم 22/10/2006, 09:47 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ juve1897
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 09/07/2005
المكان: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره
مشاركات: 7,956
إقتباس
وكذلك أحياناً وليس دائماً / juve1897

و من قال إني أنقل ؟؟؟؟؟؟؟ ولا حتى أحياناُ

أنا لي مده طويله و أنا أترجم الأخبار و عندي بالمفضله بعض المواقع الخاصه باليوفي

و اكثر الأخبار من موقع الرسمي لليوفي و بعض المواقع المعروفه زي موقع قول

و إذا ما حصلت رحت أدور بالقوقل و اكتب أي شيء له علاقه بالمباراه زي أسم اليوفي

و النادي الأخر و طبعا يكون الموقع أجنبي

و أكثر الأخبار أجيبها من موقع اليوفي و لاحظ أن إذا بدأت المباراة

أو انتهت تلقى الموقع فيه تصاريح للاعبين و أنا ما نقلت أبد من أي منتدى و أنت تعرف

و حتى وليس قليلا بل مطلقا و من زماااااااااااااااااااان و بالتحديد من بدايه الدوري و انت

تعرف بعد ما قلت لي أن النقل ممنوع قلت خلاص و حتى the first أرسلي رساله من أول بدايه الرابطه

من و قتها و أنا أترجم أما إذا ما تبوني أترجم خلاص ما عندي مانع و أكتفي بالمشاركه

أما أنكم تقولون أني أنقل حتى لو قليل مع أحترامي كل الي جبته أنا الي مترجمها و إذا

كان في تشابه في الموضوع بين الي ترجمته و الموجود في أي منتدى و من ضمنها منتدى

اليوفي مينيا هذا مالي علاقه فيه أبدا و ما فيها شيء إذا كان المصادره متشابهه فكلنا نستخدم

موقع اليوفي الرسمي و التوتو سبورت و موقع قول و هذا شيء طبيعي و أنا كل يوم أفتح هذه

المواقع و أشوف فيه أخبار جديد عن اليوفي ولا لأ و مب ذنبي إذا كان هناك مواضيع مشابهه


و صدقني و أقسم بالله أني أنا الي جايبها كلها من ترجمتي الخاصه

و ما يحتاج نكتب ترجمه شخصيه علشان تتأكدون لأنها المفروض تكون معروفه و اضحه أنه لما

أنزل خبر يكون بترجمتي أنا .. أو أنزل من مواقع أخباريه عربيه مثل الجزيره و الرويتز

و هذا المواقع مسموحه في المنتدى و لا أحد من المشرفين قال عنها شي

و الصراحه مب معقوله الواحد يجتهد و يدور و يترجم وفي النهايه يقولون عنه ناقل يعني حتى

المجهود الي أسويه صار منقول يعني لو أوقف يكون أحسن لي علشان ما احد يشكك فيني

اخر تعديل كان بواسطة » juve1897 في يوم » 22/10/2006 عند الساعة » 07:13 PM
  #3503  
قديم 22/10/2006, 10:25 AM
زعيــم فعــال
تاريخ التسجيل: 22/03/2006
مشاركات: 354
اخوي juve1897 انا من اكثر المتابعين لمواضيعك والله دايما تعجبني لكني قليل ما ارد على المواضيع لأن اتصالي تعبان وكثير اتمنى اضيف رد على مواضيعك ويفصل الاتصال معي لكن والله مجهودك كبير وواضح انا احب اشكرك على مواضيعك المتميزه والاخبار اللي تحطها وإن شاء الله اني اكون قلت كلمة الحق.
  #3504  
قديم 22/10/2006, 10:58 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ juve1897
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 09/07/2005
المكان: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره
مشاركات: 7,956


تصريح ديشامب بعد مباراه تريتسينا


عبر السيد ديدييه ديشامب مدرب نادي اليوفي أنه كان غير سعيد بإداء اليوفي

رغم الفوز على تريستينا بـ 1-0 و تحقيقه النصر السادس على التولي

وقال ديشامب ((نحن كنا نقاتل و كانت المباراة صعبه للغايه ))

و قال عن الفوز السابع على التوالي (( كل ما كنى نعاني من أجل الحصول على نتيجه كانت قيمه هذه النقاط أكثر قيمه ))

(( كرسينانو زانتي سجل للأسبوع الثاني على التوالي و ضمن لنا الفوز و حصد النقاط الثلاثه و بالتالي
خرجنا عن النقاط السالبه و بدأنا بحصد النقاط و التحرك))


(( كان تنظيم تريستينا أن لا يدع لنا أي مساحه كبيره بينما كان التحرك نحو الكره لدى لاعبين اليوفي
بطيئ جدا و كان لدينا مشكلة في فرض وتيرة المباراه و كنا نستغرق وقتا طويلا حتى نكون الهجمه ))



بالنسبه لطرد كليني تحدث ديشامب

(( كان هناك جدل على طرد كليني و لكن من الصعب الحكم على هذه الحاله م مقاعد البدلاء
و كان الحكم أتخذ قراره بسرعه ))


المصدر

اخر تعديل كان بواسطة » juve1897 في يوم » 22/10/2006 عند الساعة » 04:52 PM
  #3505  
قديم 22/10/2006, 11:11 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ juve1897
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 09/07/2005
المكان: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره
مشاركات: 7,956
^^

لمعلوميه التصريح أخر لديشامب و من موقع أخر
  #3506  
قديم 22/10/2006, 11:27 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ ٍS7EVA
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 11/04/2003
مشاركات: 29,255


تهنئة خاصة من أحمد بصير بقروب العيد السعيد
  #3507  
قديم 22/10/2006, 11:41 AM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 13/10/2003
المكان: ¨¨¨°~*§¦§DXB §¦§*~°¨¨¨
مشاركات: 2,504
السلام عليكم

اول شي :- استانست على اللي ردو و عجبتهم التصاميم

ثاني شي:- بالنسبة للاخبار .. تراها تتشابه في كل مكان ليش انتو مسوينها قضية .. يعني عن خبر بوفون ان بيتقل تشيلسي .. في كل مكان تلقى الخبر ان كان مواقع تخص اليوفي ولا .. حتى موقع الــBBC حط الخبر .. لا تقولون انتي تقولين جذيه عشان انتي تنقلين ترى والله العظيم ما انقل .. اترجم الخبر بنفسي .. في حال ما عرفت كلمه و علقت عليها استخدم مواقع الترجمه او Aatlas



للعلم .. ترى مواقع الترجمه ما ترجم الخبر حرفيا صح


اخير:-

جريده البيان .. حاطه اعلان ان في انترفيو ويا .. لوكا توني .. ولا حد ينط و يقولي ما يخصه في اليوفي .. ترى ادري ان يلعب في فيورنتينا و مب اليوفي .. بس فرصة اذا حابين تسئلونه .. و هالمره حاطين ايميل و فاكس و لغو رقم التيلفون .. احس الناس سوت لهم ازعاج من بعد مقابلة بوفون
  #3508  
قديم 22/10/2006, 11:44 AM
الصورة الرمزية الخاصة بـ juve1897
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 09/07/2005
المكان: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره
مشاركات: 7,956
^^

الله يعيطكي الف عافيه على التواصل و الصراحه قهر

يعني بوفون لازم نرسل بفاكس و رايح كابينه علشان أرسل الفاكس

لهم و الحين لوكا توني يقولون أيميل على كل حال بنرسل
  #3509  
قديم 22/10/2006, 12:03 PM
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 13/10/2003
المكان: ¨¨¨°~*§¦§DXB §¦§*~°¨¨¨
مشاركات: 2,504
نسيت اقول شي :-

اليومين اللي فاتو .. كانو حاطين بعد اعلان عن انترفيو ويا .. موتو .. بس لاني ما دخلت خلال هاليومين ما قدرت اقولكم .. على العموم الين الحين ما نزلت اجابات موتو ..في حال كانت هناك اسئله عن اليوفي مع موتو بحطها في الرابطة



هنيه الايميل و رقم الفاكس:-



ترى الفاكس ناقص رقم .. بس ما اظن حد بيرسل بالفاكس و الايميل


[email protected]

  #3510  
قديم 22/10/2006, 01:01 PM
الصورة الرمزية الخاصة بـ juve1897
زعيــم مميــز
تاريخ التسجيل: 09/07/2005
المكان: ظرف مكان منصوب وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره
مشاركات: 7,956
الله يعطيك العافيه أخوي عاشق السيدة العجوز و نتمنى من الإعضاء

أن يقوموا بالترجمه من نفسهم في البدايه ستكون صعبه لكن مع الوقت

ستكون ِأسهل و يعتادون عليها و أتمنى لما يكون هناك ترجمه لن يكون

مضبوط يعني تلقاه مخربط عاد هنا يجي دورك أنك تقراء الخبر و تفهمه

ثم تسرد الخبر بطريقتك و بعدها نزلها


و بالنسبه لي أكثر شيء أستخدمه و أتوقع أنه الافضل في الترجمه هو قوقل


ترجمة من إي لغة للأنجليزيه


ترجمة من الإنجليزي للعربي


طبعا هناك برامج لترجمه من الأنجليزي للعربي أحسن من قوقل وهو برنامج الوافي وهو ممتاز

لترجمه و أتمنى من الإعضاء أن يحاولوا أن يبدعوا و أن يميزوا الرابطه بأن يقوموا بالترجمه

و كما قلت سابقا في البدايه صعب لكنها ستصبح سهله و أمر عادي بعد التعود عليه صحيح سيكون

بعضها صعب لكن حاول أنك ترجم الي تقدر عليه وتنزله و إذا ما قدرت يكفي العنوان
   

 


قوانين المشاركة
غير مصرّح لك بنشر موضوع جديد
غير مصرّح لك بنشر ردود
غير مصرّح لك برفع مرفقات
غير مصرّح لك بتعديل مشاركاتك

وسوم vB : مسموح
[IMG] كود الـ مسموح
كود الـ HTML مسموح
Trackbacks are مسموح
Pingbacks are مسموح
Refbacks are مسموح



الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 05:11 PM.

جميع الآراء و المشاركات المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها فقط , و لا تمثل بأي حال من الأحوال وجهة نظر النادي و مسؤوليه ولا إدارة الموقع و مسؤوليه.


Powered by: vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd

Google Plus   Facebook  twitter  youtube