أبدى الفريق البرشلوني إتجاه نظرات إهتمامه بالمدافع الفرنسي تورام بعد أن فشل الفريق بمحاولات جلـب زميله في اليوفـي الإيطالي زامبروتا.
تورام الذي قدم الاداء الكبير والملفت للأنظار في المونديال الالمـانـي بات امر بقاءه في اليوفي بعد قرار المحكـة أمـر صعـب وقد يكـون مستحيــل لذالـك أبدت الفرق الكبيرة إهتمامها بتورام لاسيمـا الريال والميلان والبارسـا كأبرز المهتمـيـن .
على الرغـم من أن تورام تجاوز الـ33 ربيـ ع ـاً إلا أن البارسا يراه كمعزز لصفوف الدفـاع لعـقـد يمتـد لسنتان.
تحدث وكيل الاعب السـيد إوسكـار بأن تورام حاليـاً في إجازة هادئة ولا يريد أن يتخذ قراره .
إوسكـارتورام حالياً في عطلـة بمنزله في جوادالـوب ,هو لا يفكـر بمستقبله الان ولن يتأخذ أي قرار حالياً,سيرى تورام العروض وسيرى أين مستقبله وسيعلن قراره بــ ع ــد 15 يومـاً أو 20 يومـاً,بالتأكيد بأن تورام لن يخرج عن الكرة العمـلاقـة فسيبقـى كلاعـب في إنجلترا أو إيطاليا أو إسبانـيا)
تــحدث السكرتيــر التـقني ومديــر الصفقــات لنادي برشلونة ان النادي يملك فرصة التي يمكن ان تتيحها السوق الايطالية بعد هبوط اليوفنتوس ولاتسيو وفيورنتينا الى السريا b.
وقال برجستن ان برشلونة يامل في التعاقد مع لاعب او لاعبان من الدوري الايطالي.
وطالب برجستن جماهير برشلونة بلهدوء والثقة بلنادي وذكر ان برشلونة فازت في الموسم الماضي ب الليغا ودوري الابطال من غير الاستفادة من خدمات لاعبيها اكزافي وميسي الذي غابا اغلب فترات الموسم.
وتشير اخر الاخبار ان النادي يلاحق لاعبي اليوفنتوس ليليان تورام وجانلوكا زامبروتا ويذكر ان التفاوض مع الاعبان وصل الى مرحلة متقدمة.
كما امتدح برجستن لاعب برشلونة الجديد الايسلندي اديور غودينسون وقال بامكان المدرب ان يضعة في عدة اماكن كوسط ميدان كما كان يلعب في تشلسي او في المركز او مهاجم .
1- أن تنقل سطرين أو ثلاثة بالكثير وتترجمها الى العربية .. بالطبع سوف تكون العبارة أو الجملة غير مفهومة..!
هنا يجب عليك ان تحاول فهم النص وجعله مفهوم للقاريء.
2- لاتنقل الخبر الغير مفهوم بالرابطة .. بل كما قلت حاول فهمة وصياغته على النحو الأفضل.
3- يجب عليك تراعي ترابط الخبر وان تكون الجمل مترابطة.
مثال على الترجمة..:
Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday. Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou
هذا الخبر إنجليزي طبعا .. سوف نحوله الى العربية..:
الترجمة : مع السلامة إلى البيرتيني التصحيح: مع السلامة البرتيني
Demetrio Albertini will not follow in Barcelona. She is already official. Italian, of 33 years, as soon as Camp has happened six months in Nou
الترجمة: ديميتريو البيرتيني سوف لن يتلي في برشلونة. هي رسمية. الإيطالي، من 33 سنة، حالما حدث المعسكر ستّة أشهر في نو التصحيح : الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 سنة , لن (يبقى/ يستمر) في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكمب نوو.
and, although it had been speculated on with the possibility that it followed, in the end has been decided not to renew to him. الترجمة : ، وولو أنّه كان قد خمّن على بالإحتمال بأنّ تلى، في النهاية قرّر أن لا يجدّد إليه. التصحيح: وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له .
Not even it has been called by the club to make the medical tests the next Monday.
الترجمة : لا حتى دعى من قبل النادي لجعل الإختبارات الطبية الإثنين القادم. التصحيح: ولم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم.
Albertini, that came to reinforce to the Barça in the winter market, has not had much continuity. الترجمة : البيرتيني، الذي جاء للتعزيز إلى برشلونة في السوق الشتائية، لم يأخذ كثير إستمرارية. التصحيح:البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق( الشتوية /الشتاء), لم يقدم الكثير .
For that reason, the technicians have decided that he does not follow in the Camp Nou. الترجمة: لذلك السبب، التقنيين قرّروا بأنّه لا يتلي في المعسكر نو. التصحيح: لذالك السبب , قرروا التقنين بعدم استمراره في الكامب نوو.
الخبر كاملا
مع السلامة ألبرتيني
الايطالي ديميتريو البرتيني,البالغ من العمر 33 عاماً , لن يستمر في نادي برشلونة ,والذي قد قضى ستة أشهر في الكامب نو. وكان من المحتمل التجديد له , لكن في النهاية اتخذ القرار بعدم التجديد له . و أيضا لم يتم استدعائه من قبل النادي للفحص الطبي في يوم الاثنين القادم. البيرتيني , الذي جاء في تعزيزات النادي في السوق الشتوية, لم يقدم الكثير . لذالك السبب , قرر التقنيون عدم استمراره في الكامب نو.
.
.
.
.
.
صامويل إيتو يريد تحقيق الألقاب للبارسا هذه السنة .. حيث يريد الظفر بالكرة الذهبية لهداف اوروبا ..
الموسم الماضي لم يحالفه الحظ لهذا اللقب .. حيث ظفر به الهولندي هانتيلار لاعب أياكس الهولندي ..
هذا الموسم البارسا سوف يخوض بطولات عديدة من شأنها تحقيق أمنية ايتو هذا الموسم .. وسوف تكون فرصته في تسجيل الأهداف أكثر مع البطولات اللتي سوف يخوضها فريقه وهي :
كأس السوبر الأسباني ضد ريال سرقسطة .. وكأس السوبر الأوروبي ضد اشبيلية .. وسوف يخوض كأس العالم للأندية بصفته بطل أوروبا .. وبالطبع الدوري الأسباني وأبطال أوروبا وكأس ملك أسبانيا ..
هلا والله بهلال الزعامه يـ أعز اخوياي ووووينك ياخي أشتقت لك .. اللحين انت والسلمي وشفيكم على تورااام ؟؟؟
أكيد انتم ما شفتو فرنسا بكاس العالم
أقسم بالله انه جدااار وابن امه الي يعدي منه
.. .. ..
بس لو يجينا كنفارو صدق انه اطلق بس احس انه من سابع المستحيلات انه يلبس شعار البارسا الموسم القادم .. احس انه يا للريال او تشلسي << احساسي يقول كذا
.. .. ..
بس طـــــــــز بكنفارو وتورام مقابل زامبروتا
اهم شي زامبروتا الموسم القادم برشلوني وبعدين لو يجي البارسا يصير ممتاز ولو يجي واحد من هالاثنين تورام والا كنفارو نصير ممتاز بلس .
.. .. ..
اما من ناحية تريزقيه صدق انه من جنبها بس قناص من الدرجه الاولى << يعني الكوره الي تجيه هدف 100 % .. من طريقة لعبه تحس انه صعب يفهم لطريقة لعب البارسا .. بس من ضياع الفرص الكثيره لـ أيتو احس ان تريزقيه يستغلها أحسن استغلال .
تورام حالياً في عطلـة بمنزله في جوادالـوب ,هو لا يفكـر بمستقبله الان ولن يتأخذ أي قرار حالياً,سيرى تورام العروض وسيرى أين مستقبله وسيعلن قراره بــ ع ــد 15 يومـاً أو 20 يومـاً,بالتأكيد بأن تورام لن يخرج عن الكرة العمـلاقـة فسيبقـى كلاعـب في إنجلترا أو إيطاليا أو إسبانـيا)
.. الله يعطيك العافية حبيبي
الوضع العادي
