|
« الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
الوقت المعتمد في المنتدى بتوقيت جرينتش +3.
الوقت الان » 12:35 AM. جميع الآراء و المشاركات المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبها فقط , و لا تمثل بأي حال من الأحوال وجهة نظر النادي و مسؤوليه ولا إدارة الموقع و مسؤوليه.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
بنوضح للجمـيع كيفية الترجمه وطريقة ترجمة أي خبــر .. بسم الله نبدأ .. هـذا موقع برشلونه الرسمـي .. 
وياليت نفصل الموضوع كالتالي لكي يكون اسهل وفيه بعض الكلمات ماارح تفهمها من المترجم يعني ماتكون مفهومه بشكل عـام .. حاول انت تحويلها بطريقتك الخاصه واسلوبك .. أول شي نبدا بالعنوان .. Paris welcomes back Ronaldinho مترجم المسبار .. ترحّب باريس برونالدينيو خلفي تصحيح .. باريس تـرحب بعودة رونالدينو من جديد .. Three years after leaving French club PSG, Ronaldinho is going back to Paris for the Champions League final. المسبار .. بعد ثلاثة سنوات خروج نادي فرنسي بي إس جي، رونالدينيو يعود إلى باريس تصحيح ..بعد خروجه من ناديه السابق باريس سان جيرمان هاهو يعود من جديد الى باريس .. The Brazilian first made his name in European football with PSG but returns as a more mature and decisive player.The best in the world. المسبار .. جعل البرازيلي اسمه أولا في كرة القدم الأوروبية مع بي إس جي لكن العائدات ك أفضل في العالم. تصحيح .. جعل هذا البرازيلي اسمه الاول عالميا واروبيا مع باريس سنا جيرمان والبرشا جعلته الاكثر دخلا عالميا .. Paris and Ronaldinho have been intimately linked since the year 2001. المسبار .. باريس ورونالدينيو ربط بحميمية منذ السنة 2001. تصحيح .. رونالدينو ارتبط بـ باريس سان بعلاقه مميزه منذ عام 2001 . The Brazilian first exploded onto the European football stage with Paris Saint Germain and is now looking to cap a fantastic year by winning the Champions League in the French capital. المسبار .. إنفجر البرازيلي أولا على مرحلة كرة القدم الأوروبية مع قدّيس باريس وينظر الآن لسدّ سنة رائعة بفوز إتحاد الأبطال في العاصمة الفرنسية. تصحيح .. انفجر هذا البرازيلي في السنين الاخيره وخصوصا بعد كأس العالم _ وكان سابقا مع باريس سان ج وحاليا مع البرشا _ ويتطلع لسنه رائعه بعد فوزه بالليقا ويتمنى ان يضم اليها الشامبيون ليج في العاصمه الفرنسيه .. Three years after he left Paris to sign for FC Barcelona, the 26-year-old Ronaldinho is at the height of his powers and Paris now has the opportunity to witness the consolidation of his career with the only major title that still eludes him. والمقطع الأخيـر هذا . يتكلم عن روني بعد توقيعه للعقد مع برشلونه وعمره الكروي .. وماإلى ذلك .. شوفوه اللي تحته خط في اول الموضوع اللي بالانقلش . وبعدين نجمع الخـبر هكذا ..وش عنده هكذا ..:p العنوان ... باريس تـرحب بعودة رونالدينو من جديد .. 
بعد خروجه من ناديه السابق باريس سان جيرمان في سنه من السنين هاهو يعود من جديد الى باريسو قد جعل هذا البرازيلي اسمه الاول عالميا واروبيا بعدما ابهر العالم بسحره .. كان سابقا مع باريس سان جيرمان ومن ثم انتقل الى البرشا اللتي جعلته الاكثر دخلا عالميا ..وكان رونالدينو قد ارتبط بـ باريس سان بعلاقه مميزه منذ عام 2001 . وقد انفجر هذا البرازيلي في السنين الاخيره وخصوصا بعد كأس العالم ويتطلع لسنه رائعه بعد فوزه بالليقا ويتمنى ان يضم اليها الشامبيون ليج في العاصمه الفرنسيه لكي يتوج هو وزملائه أبطال للثنائيه .. ^^ بعـد تجميع الخـبر .. ويحط مصدر الخـبر وليس مصدر الموقع . مثل كـذا . 
.. 
قبل شوي سويته . نبي رايكم
, الـمـهـم يـالـغـلا 
, عـالـعـمـوم الله يـوفـقــك ,,
الوضع العادي
